× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle is Waiting for My Cover to be Blown / Вся индустрия ждёт моего разоблачения: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 43

Вернувшись домой, Ся Юнь обнаружил доставленные билеты на концерт. Всего их было пять — в прозрачном файле лежали два комплекта: один на три места в ряд, другой — на два. Все в VIP-секторе.

Утром, когда Сяо Синь заехал за ним, он случайно заметил папку в руках юноши.

— Это что... билеты на Бай Чжоу?! — глаза помощника округлились от изумления. — Ты всё-таки смог их достать?

— Я их не доставал, — коротко ответил Ся Юнь.

«Не доставал? Значит, купил у перекупщиков за баснословные деньги?» — пронеслось в голове у Сяо Синя, но расспрашивать дальше он не решился. Лишь кивнул, признавая:

— Билеты на его концерты разлетаются в считаные секунды. То, что они у тебя есть, — уже само по себе достижение.

Сяо Ся остался равнодушен к этой похвале. Сяо Синь тем временем достал другой пакет документов:

— Вот список участников шоу «Выживание онлайн». Я подготовил фото и краткие биографии, чтобы ты заранее знал всех в лицо.

Ся Юнь взял бумаги. Помощник, не умолкая, продолжал вводить его в курс дела:

— Помимо тебя и Киноимператора Лу, приглашены еще четверо. Двое из них — постоянные участники: актриса первой величины Тан Сюань и актер Ян Чжао. Оба не из храброго десятка, зато умеют создать шоу и отлично справляются с игровыми заданиями.

Сяо Синь сделал паузу, переворачивая страницу.

— Еще двое... Одного ты уже видел — это Цинь Юэ, приглашенная звезда из группы Сюй Фэна. А последний — восходящая звезда, Е Цуннань.

Тут он обернулся и внимательно посмотрел на Ся Юня.

— Брат Сяо Ся, посмотри на фото Е Цуннаня. Тебе не кажется, что вы похожи? Нос, подбородок... будто по одному лекалу высечены.

Ся Юнь открыл досье на артиста.

На снимках сходство действительно угадывалось. Е Цуннань придерживался холодного, отстраненного образа; на фотографиях его взгляд был резким и колючим. Правильный ракурс и нужная атмосфера делали их типажи почти идентичными. Впрочем, юноша понимал: это заслуга гримеров и ретушеров. Внутренняя энергия этого человека была совсем иной.

Е Цуннань дебютировал три года назад как трейни, а после распада бойз-бэнда год назад его карьера резко пошла в гору. Сейчас как раз транслировалась дорама с его участием, и он находился на пике популярности.

Сяо Синь явно беспокоился. Если продюсеры пригласили обоих, не столкнут ли их лбами из-за схожих амплуа?

— Не слишком похожи, — заключил Ся Юнь, закрывая папку.

— Ну, конечно, не копии, — согласился помощник. — Думаю, когда вы встанете рядом, разница станет очевидной.

Вскоре они прибыли в павильон. Ся Юнь убрал документы в папку и вошел в здание. Стоило ему приблизиться к гримерной, как из-за двери донесся возмущенный голос Сюй Фэна:

— Кто трогал мои билеты?!

Ся Юнь толкнул дверь. Сюй Фэн стоял посреди комнаты, раздуваясь от гнева, и, едва завидев вошедшего, закричал еще громче:

— У меня из сумки пропали билеты на концерт! Кто взял? Признавайтесь сразу, по-хорошему!

В гримерной воцарилась тишина. Присутствующие недоуменно переглядывались.

— Пропали? А кто заходил?

— Не знаю, я сам только что пришел.

— Может, обронил где? Посмотри повнимательнее.

— Я проверял их в машине! — отрезал Сюй Фэн, сводя брови к переносице. — Они лежали в сумке. Сами они ноги вырастить не могли, значит, кто-то рылся в моих вещах!

Пока тот распинался, Сяо Ся спокойно прошел мимо него к своему месту. Противник заметил в руках юноши пластиковую папку — сквозь прозрачный пластик проглядывал оборот листа А4.

Он вспомнил, что обычно вещи Ся Юня носит ассистент. Юноша всегда входил в гримерную с пустыми руками, а сегодня вдруг сам вцепился в какой-то файл.

Сюй Фэн не сводил глаз с юноши. Тот положил папку на стол, и та перевернулась. Из-под белой бумаги выглянул знакомый край билета.

«Так вот куда они делись! Ся Юнь их украл!»

От ярости и осознания собственной правоты парень бросился к нему и выхватил папку:

— Так и знал! Теперь понятно, зачем ты сам ее тащил! Думал, украдешь мои билеты и никто не заметит? Хоть бы прятал получше!

Остальные тоже уставились на стол. Сквозь пластик действительно отчетливо виднелись билеты на концерт. Вспомнив, как недавно Ся Юнь пренебрежительно отозвался о местах Сюй Фэна, присутствующие скривились. Похоже, парень просто завидовал: сначала облил грязью, а потом решил присвоить чужое.

Ся Юнь нахмурился. Ему не хотелось тратить время на Сюй Фэна, но позволять тому отравлять воздух своим присутствием он не собирался.

Сюй Фэн, не замечая опасности, торжествующе затряс папкой перед лицами коллег:

— Смотрите все, вот мои билеты...

Договорить он не успел. Рука Сюй Фэна внезапно онемела. Ся Юнь неуловимым движением подался вперед, и папка мгновенно вернулась к владельцу.

Только секунду спустя Сюй Фэн почувствовал резкую, пульсирующую боль в запястье. По лбу его градом покатился холодный пот.

— Ты совсем больной?! Верни мои билеты!

Ся Юнь сел в кресло. Несмотря на то что он сидел, а Сюй Фэн стоял над ним, аура юноши буквально подавляла противника.

— Это мои билеты.

— Твои?! — Сюй Фэн выдавил из себя издевательский смешок. — И откуда же они у тебя взялись?

В этот момент в гримерную вошли Гуань Кэлань и Сун Янь. Увидев назревающую потасовку, они замерли в растерянности. Сюй Фэн, заметив их, осклабился еще сильнее:

— Кэлань, ты же так хотела на концерт? Посмотри на своего Ся Юня. Вот уж кто времени даром не теряет — просто стащил мои билеты и выдает за свои!

— О чем ты говоришь? — Гуань Кэлань не поверила ни единому слову.

— У меня из сумки пропал билет! А он вошел с этой папкой, и в ней — о чудо! — лежат точно такие же! — Сюй Фэн ткнул пальцем в сторону Ся Юня.

— И что? Если у него есть билеты, значит, они твои? Где доказательства?! — возмутилась девушка.

Сун Янь подошел ближе и нерешительно спросил:

— Ся Юнь, у тебя и правда есть билеты?

Юноша кивнул:

— Я подготовил их для вас.

Сюй Фэн расхохотался, его голос так и сочился ядом:

— Да что ты? Решил разыграть из себя благодетеля за мой счет? Раздаешь краденое?

Сун Янь замер, зацепившись за слово «вас».

— Для нас? У тебя их два?

— Пять, — Ся Юнь открыл папку и достал содержимое.

— Что?! Пять?! — Сюй Фэн поперхнулся словами.

Вся гримерная замерла, уставившись на руки Ся Юня. Юноша вынул из файла не один листок, а целую пачку. Их действительно было пять.

Лицо Гуань Кэлань вытянулось. Она уже давно смирилась с тем, что не попадет на концерт, а бесконечные обсуждения в сети только растравляли душу. И тут Ся Юнь буднично достает пять билетов.

Пять! Когда Сюй Фэн хвастался тремя, это вызвало ажиотаж. Теперь же в комнате воцарилась мертвая тишина — люди были слишком потрясены, чтобы вымолвить хоть слово. Одно дело Сюй Фэн, у которого богатая мать со связями в высших кругах, но откуда такой ресурс у Ся Юня?

Гуань Кэлань бросилась к нему, не в силах сдержать эмоций.

— Я... я ведь не сплю?

Ся Юнь протянул ей билеты:

— Можешь проверить их на ощупь, пока не проснулась.

Девушка дрожащими пальцами взяла один бланк. Она действительно пойдет на Бай Чжоу!

Те, кто только что за спиной смеялся над Ся Юнем, обвиняя его в воровстве, теперь с жадностью смотрели на новенькие билеты. Никто не решался заговорить. У Ся Юня были лишние билеты, но после всего сказанного — на что они могли рассчитывать?

Сюй Фэн чувствовал себя так, будто его облили помоями. Он так хотел унизить Ся Юня, так спешил «разоблачить» его... Если бы он только догадался заглянуть в папку раньше!

Дверь открылась, и в гримерную вошел помощник режиссера в сопровождении менеджера Сюй Фэна. Заметив странную атмосферу, он спросил:

— Что здесь происходит?

— У Сюй Фэна пропали билеты, — ответил Сун Янь. — Он утверждает, что их взял Ся Юнь.

Помощник режиссера нахмурился, а менеджер Сюй Фэна изменился в лице:

— Какие еще пропали? Ты же оставил их в машине! Я как раз принес их тебе.

Менеджер выудил из кармана билет, и помощник режиссера всё понял без слов.

Сюй Фэн побледнел. Его охватил жгучий стыд. Опозориться перед коллегами было плохо, но сделать это на глазах у руководства — в сто раз хуже.

Гуань Кэлань, чей взгляд был острее бритвы, мельком глянула на билет в руках менеджера и не удержалась:

— А ведь билеты-то совсем разные... У тебя обычный, а у меня... — Она присмотрелась к своему экземпляру, и ее челюсть едва не коснулась пола. — У меня... VIP-билет премиум-класса?!

Сюй Фэн почувствовал, как в глазах темнеет.

— Что?!

Мало того что у Ся Юня были билеты, так это были привилегированные пропуска, которые невозможно купить просто так! Его захлестнула волна унижения и обиды. Он никогда раньше не проигрывал в подобных вещах. Откуда, черт возьми, у Ся Юня такая мощная поддержка?

Помощник режиссера строго посмотрел на покрасневшего Сюй Фэна:

— Не разобравшись, обвиняешь человека в краже?

— Я... я не нарочно, — пробормотал тот.

— Как бы то ни было, Ся Юнь ничего не брал. Извинись перед ним.

Ся Юнь сейчас был в фаворе у продюсеров, и помощник режиссера счел нужным восстановить справедливость.

Сюй Фэн стиснул зубы. Ему было до смерти обидно, но ссориться с руководством шоу он не смел — вдруг при монтаже его выставят в дурном свете?

— Прости. Не принимай лично, — выдавил он.

Ся Юнь даже не повернул головы, проигнорировав эти вымученные слова.

Сжимая в руке свой обычный билет под косыми взглядами коллег, Сюй Фэн от ярости едва не выскочил за дверь. Вся эта сцена, всё это унижение — и всё из-за Ся Юня!

Когда первая волна восторга у Гуань Кэлань улеглась, она всё же спросила:

— И всё-таки, откуда они у тебя?

— Знакомые дали, — уклончиво ответил юноша.

Девушка поняла, что он не хочет вдаваться в подробности при свидетелях, и не стала настаивать.

— У тебя пять билетов. Кому отдашь остальные три?

— Еще не решил, — задумчиво произнес Ся Юнь.

Гуань Кэлань улыбнулась, решив помочь ему с выбором:

— А почему бы тебе не позвать Киноимператора Лу? И спроси своего агента.

Она сделала многозначительную паузу и добавила:

— Вам теперь вместе работать, так что немного неформального общения пойдет на пользу.

Ся Юнь на мгновение задумался. В ее словах был смысл. Он кивнул.

***

После окончания съемок у Лу Цина зазвонил телефон — это была его мать.

— Сынок, Сяо Ло скоро уезжает. Я подумала, может, пообедаем все вместе? Ты как?

В этот момент к Лу Цину подошел Ся Юнь. Мужчина заметил, что юноша что-то держит в руках. Ся Юнь не обратил внимания на беспроводной наушник в ухе актера и протянул ему билет.

— Хочешь сходить на концерт? — спросил он, глядя на Лу Цина своими янтарными глазами.

Лу Цин замер на секунду. В трубке послышался голос матери:

— Алло? Ты с кем-то разговариваешь?

На губах Лу Цина заиграла едва заметная улыбка. Он взял билет из рук Ся Юня и не спеша ответил в микрофон:

— Меня тут пригласили.

В глазах Ся Юня отразилось недоумение — он наконец понял, что Лу Цин на связи.

Между тем Лу Цин продолжал тем же ровным тоном, будто не замечая замешательства юноши:

— Да, зовут на концерт.

Он сделал паузу, и в его голосе прозвучали почти хвастливые нотки:

— И не куда-нибудь, а по билету премиум-класса.

Ся Юнь: «?»

Мать Лу на том конце провода ахнула от удивления:

— Кто же это? Раз купили такие билеты специально для тебя, значит, человек тебя очень ценит. Ты согласился?

— Конечно.

Лу Цин не сводил глаз с Ся Юня, продолжая разговор:

— Если я откажусь, боюсь, он очень расстроится.

http://bllate.org/book/15814/1436771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода