× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle is Waiting for My Cover to be Blown / Вся индустрия ждёт моего разоблачения: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20

В девять вечера на телеканале «Сянго» и в мобильном приложении состоялась премьера первого выпуска шоу «Суперзвезда-актёр».

В особняке семьи Сюй старый господин Сюй Чжэн включил телевизор и окликнул внука:

— Бэйлюй, иди сюда. Мы сто лет не смотрели телевизор вместе, присядь со мной.

Сюй Бэйлюй подошёл ближе и замер. На столе перед Сюй Чжэном лежали два смартфона, планшет и ноутбук — и на каждом устройстве беззвучно транслировалась одна и та же картинка.

— ... — Молодой человек молча опустился на диван. Он и не подозревал, что дед может быть настолько... продвинутым пользователем.

Ради рейтингов старик явно решил выложиться на полную.

Послышались шаги. Сюй Чжэн обернулся и снова позвал:

— Линь Юань, иди тоже посмотри. Шоу Юньюня началось.

Линь Юань даже не взглянула в сторону экрана. Поправляя ремешок сумочки, она сухо бросила:

— Сяо Си только что закончил дополнительные занятия. Скоро экзамены, так что я поеду за ним. Заодно прогуляемся, чтобы он немного развеялся и снял стресс.

Упоминание о передаче заставило её голос стать ещё холоднее:

— Недавно я связывалась с учителем Цуем, хотела попросить его взять ещё одного ученика. Стоило ему услышать имя Ся Юня, как он тут же отказал. Папа, мне кажется, вам не стоит потакать его увлечению шоу-бизнесом. Школьные учителя и так его недолюбливают.

Ведущий на экране уже начал вступительную речь. Сюй Чжэн лишь покачал головой, не желая продолжать этот спор.

Как только участники начали выходить в зал, в сети поднялась волна активности. Зрители, ждавшие эфира, принялись наперебой строчить комментарии:

[А-а-а, Цзянь Ицзя, вперед! Мы с тобой!]

[С ума сойти, Сяо Цзяня поставили после Ся Юня. Что за несправедливость?]

[Кто такой Ся Юнь? Я тут мимо проходил, но парень чертовски хорош собой. Раньше не видел этого лица, я в восторге!]

[Серьезно? Неужели еще остались те, кто не знает Ся Юня?]

[Будем честны: внешность у него что надо, но вот таланта — ноль, а характер и вовсе отвратный. Надеюсь, в этот раз он обойдется без своих выходок.]

[То, что он получил ранг B, уже о многом говорит. Небось нашел себе влиятельного покровителя.]

Споры в комментариях не утихали, но, к счастью, на телевизоре их не было видно. Сюй Чжэн с интересом наблюдал за происходящим.

— Вся молодежь подобралась статная, — с гордостью отметил он, — но наш Юньюнь всё равно краше всех. Интересно, как он себя покажет.

Сюй Бэйлюй промолчал.

«Всё понятно, — подумал он, — дед в нём души не чает»

Он не стал озвучивать сомнения и молча уставился в экран.

Монтаж программы был плотным, и вскоре очередь дошла до Ся Юня. Когда зрители увидели роль, которая ему досталась, чат снова взорвался:

[Исследователь? Вы серьезно? Ся Юнь ведь даже десятый класс не закончил!]

[Минутка юмора: восемнадцатилетний недоучка играет гениального ученого и получает за это ранг B.]

[Я пришел смотреть на Цзянь Ицзя, где кнопка перемотки?]

Поток негатива был нескончаемым, многие даже начали закрывать приложение. Но Сюй Чжэн подался вперед:

— Вот и Ся Юнь.

Старик светился от предвкушения, в то время как внук оставался скептичен:

— Дедушка, не обольщайтесь. Его игра всегда была, мягко говоря, посредственной.

Юноша действительно никогда не блистал на сцене. Актерство требует таланта, а без него, сколько ни старайся, выше головы не прыгнешь. Однако в следующую секунду свет софитов упал на него, и Сюй Бэйлюй осекся.

Ся Юнь вскинул взгляд — его янтарные глаза казались холодными и безжизненными, словно у совершенного механизма.

На крупных планах этот взгляд, казалось, так и веял морозом. Зрители невольно замирали, сталкиваясь с ним. Сюй Бэйлюй больше не мог отвести глаз от экрана, полностью захваченный происходящим.

Всего лишь один взгляд.

Но в этот момент юноша действительно сиял, и от него невозможно было оторваться. На диване воцарилась тишина — оба мужчины, не шевелясь, досмотрели выступление до конца.

Когда сцена завершилась, Сюй Чжэн бросил на внука победный взгляд:

— Ну и где тут «посредственность»?

— ...Мои сведения явно устарели.

Старик покачал главой:

— Вы слишком много слушаете сплетни. Первое впечатление застит вам глаза.

Сюй Бэйлюй замер, невольно пустившись в раздумья. С того дня, как Ся Юнь вернулся в семью, он и впрямь относился к нему с предубеждением. И только после случая с Сюй Яо его мнение начало меняться.

Возможно, этот парень действительно не так плох, как о нем говорят.

Тем временем в чате трансляции наступило странное затишье. Раньше комментарии летели сплошной стеной, но теперь их становилось всё меньше. С каждой новой репликой саркастичные смешки затихали.

Неужели это тот самый Ся Юнь, который умел только хлопать глазами и застывать с каменным лицом? Откуда у него взялось актерское мастерство?

Только когда наставники начали обсуждение, зрители наконец пришли в себя:

[Я не сплю?! Это реально был Ся Юнь?!]

[Я ждал, что будет неловко, а в итоге сижу с открытым ртом!]

[Скажу как сторонний зритель: пока что это самое яркое впечатление вечера.]

[Да он же слова перепутал! Были ребята, которые сыграли куда чище.]

[Только что не было неловко от игры, зато теперь неловко от фанатов. Его хвалят за то, что он даже текст не выучил?]

[Но он же правда сыграл отлично! Почему нельзя это признать? Антифанаты, вы совсем уже?]

[Раньше я хейтил его за компанию со всеми, но теперь мне правда интересно, что будет дальше... Вдруг он и впрямь сможет всех удивить?]

В это время домой вернулся Линь Си. Увидев, что дед с братом смотрят выступление Ся Юня, он помрачнел.

Сюй Чжэн, заметив его, снова позвал:

— Сяо Си, иди посмотри телевизор, отдохни немного.

Тот покачал головой:

— Скоро экзамены, посмотрю, когда всё сдам...

Он бросил взгляд на экран, где Ся Юнь как раз уходил со сцены.

— Дедушка, брат Ся Юнь так и не пришел на занятия. Не знаю, в курсе ли он насчет экзаменов. Может, вы напомните ему? Будет обидно, если он снова о них забудет.

Сюй Чжэн кивнул:

— Хорошо. Иди занимайся, я ему передам.

Линь Си улыбнулся и поблагогларил деда.

Ему не давало покоя странное чувство — казалось, Сюй Чжэн и остальные начали проявлять к Ся Юню слишком много заботы.

«Ну и пусть, — подумал он. — Ся Юню всё равно далеко до меня во многом. Наступит день, когда они в нем окончательно разочаруются»

***

Обсуждение шоу «Суперзвезда-актёр» в сети становилось всё жарче. Участники были в основном молодыми и малоизвестными, что только подогревало интерес публики, желавшей поддержать новые таланты.

По плану съемок, сегодняшний день был посвящен распределению по группам под руководством наставников.

Ся Юнь и его сокомандники стояли вместе. После вчерашних обсуждений они немного сблизились. Сун Янь, едва увидев приятеля, затараторил:

— Ты заглядывал вчера в Weibo? Твой фрагмент попал в тренды! Я видел кучу роликов, где блогеры тебя нахваливают!

Юноша знал, что у Ся Юня дурная слава, но, пообщавшись с ним лично, понял — реальный человек не имеет ничего общего с сетевым образом. Чтобы так преобразиться, Ся Юню наверняка пришлось приложить колоссальные усилия!

Артист мазнул по нему взглядом своих красивых до дерзости глаз и коротко бросил:

— Вот как.

— ? — Сун Янь оторопел. — Погоди, ты что, даже не смотрел первый выпуск?

В сети писали, что Ся Юнь готов на всё ради хайпа. Разве он не должен сутками мониторить статистику и отзывы?

Юноша задумался на мгновение:

— Забыл. Да и лень смотреть.

— ... — «Брат, ну ты и кремень»

Заметив входящего Цзянь Ицзя с окружением, Сун Янь вспомнил вчерашние чарты — тот занял третье место в топах. Везде трубили о том, какой Цзянь Ицзя благородный и скромный, но Сун Яню почему-то казалось, что Ся Юнь куда более безразличен к славе.

Он и группу-то решил сменить только потому, что Цзянь Ицзя вызывал у него странное, липкое чувство. Стоило тому появиться, как вокруг него тут же собиралась свита. Он улыбался всем подряд, но глаза при этом оставались холодными. В этом было что-то фальшивое. К тому же Цзянь Ицзя явно посматривал на него свысока, хотя на публике все пели ему дифирамбы.

Сун Янь даже начал корить себя — не слишком ли он предвзят к людям?

— Сегодня наставники будут выбирать учеников. Интересно, к кому мы попадем, — с тревогой произнесла Гуань Кэлань. — Лишь бы наставник не слишком во мне разочаровался.

Её товарищ воодушевился:

— Режиссер Цзоу ведь выделил брата Юня, верно? Надеюсь, мы попадем к нему!

Пока они спорили, Цзянь Ицзя в своем углу негромко произнес:

— Сегодня Киноимператор Лу официально приступает к работе. Интересно, какую группу он выберет.

Эти слова произвели эффект разорвавшейся бомбы.

— Попасть к Киноимператору Лу — это же предел мечтаний!

— Его не было на первом этапе, так что он будет выбирать, опираясь только на интуицию, да?

— Мне ловить нечего. Боюсь, он даже не знает, как меня зовут...

Цзянь Ицзя опустил глаза. Чэнь Гу заберет его и Ся Юня к себе, если только кто-то другой не перехватит инициативу. Но лучшим наставником, несомненно, был Лу Цин.

Цзянь Ицзя вложил огромные деньги в маркетинг, надеясь, что это поможет ему привлечь внимание Киноимператора.

Пока зал гудел от слухов, вошел администратор и объявил, что обсуждение закончено и результаты распределения готовы.

— В группу режиссера Пэна зачисляются... Группа Хэ Чэ...

— В группу режиссера Чэня переходит команда Цзянь Ицзя...

Участники, чьи имена называли, один за другим покидали зал. Когда со списком Чэнь Гу было покончено, администратор продолжил:

— В группу режиссера Цзоу зачисляются...

Цзянь Ицзя замер. А где же Ся Юнь? Почему его не взяли к Чэнь Гу? Неужели его забрал Цзоу Вэньсянь?

Однако он не успел дослушать — ему пришлось уйти вместе со своей командой.

Когда ушла предпоследняя группа, в классе остались только Ся Юнь и его товарищи.

Гуань Кэлань была близка к отчаянию:

— Неужели про нас просто забыли?

Сун Янь попытался отшутиться:

— Вполне возможно. Но и в одиночку работать не так уж плохо.

Только Ся Юнь сохранял полное спокойствие. Его невозмутимость даже немного задела Сун Яня:

— Как ты можешь быть таким спокойным?

Ся Юнь покосился на него:

— Обычно последних называют в двух случаях: либо ты хуже всех, либо лучше всех.

Сун Янь кивнул:

— И?

Ся Юнь приподнял бровь:

— Я ставлю на второй вариант.

Сун Янь невольно позавидовал такой выдержке. Казалось, юношу ничто не может выбить из колеи, и эта уверенность передалась остальным.

В этот момент голос администратора снова зазвучал в тишине:

— В группу режиссера Лу зачисляется команда Ся Юня.

После этих слов наступила гробовая тишина. Троица недоуменно переглядывалась.

— Режиссёр Лу? — Гуань Кэлань в растерянности захлопала глазами. — Какой именно режиссер Лу?

Сун Янь тоже на миг растерялся:

— Но ведь у нас только Чэнь, Цзоу...

Он не успел договорить — сердце Ся Юня внезапно пропустило удар.

Дверь класса с негромким щелчком отворилась, и на пороге возникла высокая, пугающе знакомая фигура.

Резкие черты лица, глубокий, пронзительный взгляд темных глаз, ставший еще более выразительным за стеклами очков в тонкой серебряной оправе.

У Сун Яня и Гуань Кэлань перехватило дыхание. Они не верили своим глазам.

— Кино... Киноимператор Лу?!

http://bllate.org/book/15814/1428252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо 🥰
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода