× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle is Waiting for My Cover to be Blown / Вся индустрия ждёт моего разоблачения: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18

Камера медленно ползла вверх, словно испытывая терпение собравшихся. Это томительное ожидание лишь подогревало любопытство, заставляя зрителей невольно затаить дыхание.

Сначала в кадре показался расшитый черным шелк потрёпанного одеяния. Следом — спутанные длинные пряди волос, перемешанные с полами одежд, на которых багровели пятна крови, запекшейся зловещим предзнаменованием.

Послышалось тяжелое, прерывистое дыхание. Бледная, стройная шея едва заметно вздрогнула, а задвигавшийся в такт словам подбородок очертил резкую, безупречную линию челюсти.

И вот лицо Повелителя демонов полностью предстало перед зрителями.

Взгляд его красных глаз, затуманенных безумием, казался ледяным. В приподнятых уголках век читалось безграничное презрение ипорочность. Пятно свежей крови на щеке подчеркивало мертвенную белизу кожи, делая её похожей на холодный фарфор. Это зрелище пробирало до костей.

В каждом его вдохе, в каждом трепете ресниц и едва заметном изгибе губ таилось необъяснимое, магнетическое притяжение.

Зрители забыли, как дышать.

Неужели это тот самый Ся Юнь, который не способен запомнить и пары строчек?!

Эта дикция, эта мимика — образ был проработан до мельчайших нюансов.

Черты лица Ся Юня и без того были идеальны, но сейчас, на огромном экране, они казались божественно безупречными. Удачный грим и невероятно глубокая актерская игра слились воедино, не позволяя отвести взгляд ни на секунду.

Простые люди не владели профессиональной терминологией, чтобы описать увиденное, но любой зритель понимал: это выступление стало для юноши колоссальным прорывом.

Когда же камера переключилась на Сяо Чжэ, после столь мощного вступления зал пришел в замешательство.

Глядя на это застывшее лицо и бегающий взгляд, в голове невольно всплывал вопрос: «Ты что, так сильно испугался антагониста?»

Как так вышло, что ты, играя главного героя, выглядишь рядом со злодеем как безликая массовка? Злодей тяжело ранен, он на пороге смерти бросает тебе вызов, а ты дрожишь от страха?

В этом исполнении главный герой совершенно померк на фоне антагониста, а его реакция и вовсе казалась комичной.

Даже когда экран погас, зал всё еще оставался во власти того потрясения, что вызвал Ся Юнь.

Женщина-наставник не выдержала и обратилась к Цзоу Вэньсяню:

— Режиссёр Цзоу, вы были правы. Ся Юнь совершил невероятный рывок. Неужели вы провели с ним столько дополнительных занятий?

— Вовсе нет, — отозвался тот. — Не смею приписывать себе чужие заслуги.

Чэнь Гу недовольно поморщился. Ему показалось, будто коллега намекает на его недавнее наставничество над Сюй Фэном, чтобы присвоить себе славу.

— Игра Ся Юня действительно стала лучше, — сухо произнес он. — Но, как вы сами говорили о Цзянь Ицзя, роль Повелителя демонов просто слишком близка ему по характеру. Я поставлю 82 балла.

У каждого наставника были свои предпочтения, и оценки порой сильно разнились. Раньше восемьдесят два балла от Чэнь Гу сочли бы завышенным результатом, но сегодня зрителям это показалось несправедливо мало.

Когда очередь дошла до Цзоу Вэньсяня, он без колебаний поднял табличку:

— От меня — 90.

В зале и за кулисами воцарилась гробовая тишина.

Это был первый случай за весь проект, когда мэтр поставил столь высокую оценку!

С такими баллами Ся Юню даже не нужно было зрительское голосование, чтобы гарантированно избежать зоны вылета.

Сюй Фэн, еще минуту назад втайне злорадствовавший, теперь не мог выдавить из себя даже подобие улыбки. Даже обычно спокойный Цзянь Ицзя едва заметно нахмурился. У него был высший балл — 90, но он не ожидал, что Ся Юнь так стремительно нагонит его, получив такую же оценку!

Впрочем, по сумме баллов Ся Юнь всё равно не представлял для него серьезной угрозы.

Когда итоги троих участников были подведены, результаты распределились так: Ся Юнь — 86, Гуань Кэлань — 87, Сяо Чжэ — 84.

Вернувшись за кулисы, Гуань Кэлань никак не могла поверить в свой успех. Восемьдесят семь баллов! Она надеялась хотя бы на восемьдесят пять.

А вот Сяо Чжэ, считавшийся сильнейшим в группе, внезапно оказался в хвосте.

Девушка прекрасно понимала: если бы Ся Юнь намеренно не сдерживал свою ауру, она бы никогда не получила столь высокую оценку. Тот обладал редким даром — он мог подавлять партнеров по сцене одним своим присутствием.

Когда все ролики были показаны, началось живое голосование зрителей. В зале не утихали обсуждения.

— Я сначала хотел голосовать за Сяо Чжэ, но Ся Юнь сегодня просто на голову выше...

— Голосую за Ся Юня. Вдруг он еще чем-нибудь удивит?

— У Сяо Чжэ и так полно фанатов, мой голос ему погоды не сделает. Тоже отдам Ся Юню!

В технической зоне заместитель режиссера пристально следил за монитором, где в режиме реального времени обновлялись данные голосования.

Перед началом съемок съемочная группа составила примерный прогноз рейтинга. Поначалу всё шло по плану, но затем произошло нечто невообразимое.

Имя, находившееся в самом низу списка, вдруг начало стремительно подниматься, обходя одного конкурента за другим. Заместитель опешил и присмотрелся.

Ся Юнь.

Тот самый парень, которого взяли в проект только ради массовки и скандального шлейфа?

Пока заместитель пребывал в недоумении, юноша на его глазах продолжал свой триумфальный марш. Десятое место, восьмое... четвертое... третье...

Голосование завершилось.

Ся Юнь занял вторую строчку в зрительском рейтинге!

Заместитель режиссера резко вскочил со своего места, его глаза светились восторгом.

Темная лошадка! Юноша оказался настоящим открытием проекта!

Главный режиссер тоже заметил эти перемены:

— Кто бы мог подумать, что у него такой потенциал?

— Если он так выстрелил в самом начале, значит, нам нужно полностью пересмотреть стратегию его продвижения! — тут же отозвался заместитель. Теперь он был несказанно рад, что разглядел в Ся Юне задатки для шоу и оставил его в проекте.

Главный режиссер, однако, сохранял спокойствие:

— Пока это лишь начало. Кто знает, может, это лишь случайная вспышка? Бывают актеры, которые блистают только в одном конкретном образе. Ся Юнь... он всё еще слишком непредсказуем. Но экранное время ему определенно стоит увеличить.

Собеседник согласно кивнул:

— Как бы то ни было, в этом выпуске он — главная сенсация и повод для обсуждений. Думаю, в следующих сериях нужно давать ему больше крупных планов. Вдруг он и дальше будет побеждать вопреки всему?

Неожиданный взлет аутсайдера всегда привлекает больше внимания, чем стабильный успех фаворита.

— Согласен, — подытожил главный режиссер. — Но он не должен затмевать Цзянь Ицзя. Впрочем, как бы Ся Юнь ни старался, ему вряд ли удастся перетянуть на себя всё внимание.

С этим утверждением трудно было не согласиться. Цзянь Ицзя был мастером своего дела, и большинство людей пришли именно ради него. На нем держалась добрая половина рейтингов, поэтому экранное время и маркетинговые ресурсы по-прежнему должны принадлежать ему.

Тем не менее, никто не ожидал, что всеми презираемый Ся Юнь, занимавший последние места, способен на такой кульбит.

А когда в следующем выпуске к ним присоединится Киноимператор Лу...

Это шоу обречено на бешеный успех!

***

Зрительское голосование подошло к концу, и все актеры устремили взгляды на экраны. В зале воцарилась напряженная тишина.

В этапе оценки наставников Ся Юнь занял восьмое место — весьма достойный результат. Первым шел Цзянь Ицзя. Сюй Фэн, оказавшийся где-то посередине, с обидой ворчал:

— И о чем только думал режиссер Цзоу, когда ставил ему такие баллы? У Ся Юня почти нет фанатов. Вот увидите, как только добавят голоса зрителей, он тут же скатится вниз.

Ему не терпелось увидеть, как Ся Юнь с позором вернется в конец списка.

Однако по мере того, как суммировались баллы, имена участников окрашивались черным, и на табло медленно проступило имя лидера.

Цзянь Ицзя.

Окружающие тут же бросились его поздравлять. Тот лишь вежливо улыбнулся в ответ, не проронив ни слова. Следом пошли второе место, третье...

— Третьим наверняка будет Хэ Чэ... — предположил Сюй Фэн.

Не успел он договорить, как экран вспыхнул спецэффектом, и на нем появилось имя. У Сюй Фэна отвисла челюсть.

— Ся Юнь?!

В тот же миг Сяо Чжэ вскочил со своего места и уставился на Ся Юня полным ненависти взглядом.

Добавив голоса зрителей, Ся Юнь совершил невероятный прыжок — с восьмого места на третье!

— Ся Юнь — третий?! — Он не верил собственным глазам. Даже восьмое место казалось ему несправедливостью, но третье?!

— Он?! — прошептал молодой человек.

Если бы это был кто-то другой, он бы еще понял. Но сколько у Ся Юня преданных фанатов? Кто бы стал специально приходить на шоу, чтобы поддержать его? Откуда у него столько голосов?!

Цзянь Ицзя поджал губы и сухо заметил:

— В этот раз ему досталась подходящая роль. К тому же... он умеет создавать инфоповоды, а это выгодно для шоу.

— Вот именно! — подхватил Сюй Фэн. — Наверняка редакторы подкрутили цифры... — Иначе Ся Юнь никогда бы не поднялся так высоко.

С другой стороны, Гуань Кэлань, подавив вскрик, прикрыла рот ладонью:

— Ся Юнь! Ты на третьем месте!

— Мгм, — Ся Юнь оставался бесстрастным. — Всего лишь третье.

Его целью было первое место — только за него полагался приз в три миллиона юаней.

— Всего лишь? — Гуань Кэлань окончательно запуталась. «Для него третье место — это мелочь?»

Просматривая список дальше, она вдруг заметила нечто странное:

— А где Сяо Чжэ?

Она пробежала глазами по строчкам сверху вниз. Имя Сяо Чжэ обнаружилось в самом низу — на тридцать пятой позиции. В этом туре проект должны были покинуть восемь человек. Разрыв в баллах между последними участниками был минимальным, и Сяо Чжэ едва не оказался среди выбывших.

Было очевидно: внезапный триумф Ся Юня ударил по нему сильнее всего.

Сяо Чжэ стоял в стороне, мертвенно-бледный, и не отрывал яростного взгляда от экрана. Он понимал, что его рейтинг может упасть, но не ожидал оказаться в числе худших! Но даже это не было так унизительно, как успех Ся Юня — человека, которого он всегда презирал. Тот был не просто выше него, он был третьим. Эта пропасть казалась непреодолимой.

Когда этап исключения завершился, наставники приступили к распределению актеров по группам и выдаче сценариев.

Цзоу Вэньсянь открыл папку с документами:

— Сейчас мы распределим вас по командам. После этого вы обсудите сценарии, которые хотели бы сыграть, а мы внесем окончательные правки. Группа первая: Цзянь Ицзя, Сун Янь, Сяо Чжэ...

— Группа третья: Ся Юнь, Гуань Кэлань, Сюй Фэн.

Закончив список, он спросил:

— Хорошо, если у кого-то есть вопросы, задавайте.

— Я хочу попросить о переводе в другую группу, — с недовольным видом заявил Сюй Фэн. Именно из-за Ся Юня его рейтинг пополз вниз, и теперь он должен играть у него на подпевках?

Ся Юнь вылез в топ только благодаря антифанатам и хайпу, а по таланту он и в подметки не годится Цзянь Ицзя. Сюй Фэн был готов играть второстепенную роль у Цзянь Ицзя, но не у этого выскочки.

Цзоу Вэньсянь, увидев, что это Сюй Фэн, нахмурился:

— Если хочешь сменить группу, ты должен найти того, кто согласится поменяться с тобой местами. Уладь этот вопрос самостоятельно.

Молодой человек огляделся по сторонам и громко спросил:

— Кто-нибудь хочет поменяться со мной группами?

Участники переглядывались в полном молчании. Никто не проронил ни слова. Команды формировались так, чтобы сбалансировать сильных и слабых игроков, и в этой группе лидером по баллам был Ся Юнь.

Будь на его месте кто-то другой, желающие бы нашлись. Но Ся Юнь был слишком нестабилен. Никто не знал, чего от него ждать в следующий раз. С таким непредсказуемым напарником можно было как взлететь, так и пойти на дно. Рисковать никто не хотел.

***

http://bllate.org/book/15814/1427981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода