× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle is Waiting for My Cover to be Blown / Вся индустрия ждёт моего разоблачения: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

Ся Юнь перевел взгляд на мужчину и лаконично ответил:

— Немного смыслю.

Шум, поднятый юношей, был слишком велик, и всё внимание присутствующих до этого момента было приковано лишь к нему. Появление мужчины наконец разорвало вязкую, застывшую в воздухе тишину.

— Отец, — обратился к вошедшему Сюй Бэйлюй.

Этим человеком был Сюй Мин — глава семьи, который до этого момента не показывался гостям. Он коротко кивнул сыну, но его взгляд, прикованный к Ся Юню, становился всё более озадаченным.

Из рассказов Линь Юань он составил о юноше определенное впечатление: в её словах тот представал никчемным, заносчивым и совершенно неуправляемым грубияном. Однако реальность, представшая перед глазами Сюй Мина, разительно отличалась от этих описаний.

Ноутбук проиграл еще несколько секунд записи, после чего Ся Юнь захлопнул крышку. Даже без видеоряда теперь было предельно ясно, на ком лежит вина за случившийся конфликт.

Сюй Чжэн тяжело вздохнул и повернулся к младшему внуку:

— Сиси, ты ведь говорил, что твой второй брат не произнес ничего предосудительного. Как же это понимать?

Пальцы Линь Си, лежавшие на коленях, побелели в суставах. Он и в страшном сне не мог представить, что Ся Юнь окажется настолько способным и предусмотрительным, что сделает запись. Сейчас было жизненно важно не дать остальным заподозрить, что он намеренно очернял брата.

— Я... я правда ничего не слышал, — пролепетал он, едва сдерживая дрожь в голосе. — События того дня словно стерлись из памяти... Я просто...

Он поднял полные слез глаза, но наткнулся на сурово нахмуренные брови Сюй Бэйлюя. Сердце Линь Си екнуло, и он в поисках поддержки посмотрел на Сюй Яо.

Ложь Линь Си изначально была попыткой выгородить брата, и Сюй Яо, поняв это, резко перебил его:

— Это моя вина. Сиси тогда и впрямь не участвовал в разговоре. Позже я специально наплел ему, что и пальцем никого не тронул. Я намеренно ввел его в заблуждение, чтобы он замолвил за меня словечко перед дедом...

Линь Си, видя, что второй брат готов принять удар на себя, облегченно выдохнул. Он украдкой взглянул на старшего, но Сюй Бэйлюй продолжал внимательно наблюдать за Ся Юнем, даже не удостоив Линь Си взглядом. Раньше внимание Бэйлюя принадлежало только ему, теперь же и он, и Сюй Мин были полностью поглощены гостем. Подросток до боли стиснул пальцы.

— Безобразие! — в сердцах воскликнул Сюй Чжэн. — Разве так ведет себя старший брат? Ся Юнь — твой младший брат, а ты при первой же встрече принялся его оскорблять. Это просто неслыханно!

— Сюй Яо отправится на базу спецподготовки на два месяца, — холодным тоном произнес Сюй Мин. — Я сам поговорю с твоим отцом. Твои карманные расходы будут заморожены на квартал.

Затем он перевел взгляд на Линь Си:

— Сиси, выгораживать кого-то, не разобравшись в причинах — поступок недостойный. Учитывая, что это в первый раз, я ограничусь лишь замечанием. Впредь не совершай подобных ошибок.

— Я... я понял. Спасибо, папа, — пробормотал Линь Си, опустив голову.

В его душе бушевало раскаяние. Сюй Мин был ключевой фигурой в семье, но в отличие от остальных, он всегда оставался самым закрытым и неприступным.

Лицо Сюй Яо приобрело землистый оттенок:

— Я только что оттуда! К тому же, как мне жить без денег?!

— На базе спецподготовки кормят и поят, с голоду не умрешь, — мужчина одарил его ледяным взглядом. — Будешь спорить — добавлю срок.

Виновник конфликта едва не задохнулся от ярости. Эта база была сущим адом: если у обычных заключенных хотя бы не было изнурительного физического труда, то там тренировки длились с рассвета до глубокой ночи, а местная еда была едва пригодна для употребления. Знай он, чем всё обернется, ни за что не стал бы связываться с Ся Юнем!

— Но откуда у тебя запись? — вдруг вскинулся он. — Ты что, установил у нас скрытые камеры?!

В этих словах была лишь доля правды. Камеры в доме Сюй действительно установили посторонние, и Ся Юнь лишь воспользовался чужой системой слежения.

— Мой телефон модифицирован, — невозмутимо ответил юноша. — Он ведет круглосуточный мониторинг всего, что происходит вокруг.

На самом деле его устройство хранило записи лишь за последние три дня, и восстановление более ранних файлов было делом хлопотным. К счастью, взломав систему безопасности дома Сюй, он наткнулся на внедренную кем-то программу. Получив нужную запись, он заодно уничтожил чужой вредоносный софт — в качестве ответной услуги за предоставленные материалы.

Изначально он вообще не собирался выносить это на всеобщее обозрение. Слишком много мороки. Ему нужен был доступ к камерам лишь для того, чтобы не зависеть от прихотей семьи Сюй и не ввязываться в их интриги.

Глава семьи продолжал смотреть на него с сомнением. Подойдя ближе, он успел заметить экран ноутбука — страницы кода и мелькающие символы говорили о том, что юноша занимался полноценным программированием. Простая выгрузка файлов не требовала бы таких усилий. У мужчины возникло предчувствие: таланты Ся Юня куда глубже, чем кажется на первый взгляд.

В этот момент в гостиную вбежал слуга:

— В конференц-зале на втором этаже что-то пискнуло... В одной из ваз мы обнаружили скрытую камеру...

— Камеру? — Сюй Чжэн резко поднялся, его лицо исказилось от гнева. — Что здесь происходит? Немедленно начать расследование!

Ся Юнь тем временем спокойно закрыл все вкладки и вернул ноутбук на место, всем своим видом показывая полное безразличие к происходящему. Однако Сюй Мин, украдкой наблюдавший за невозмутимым подростком, ощутил странное беспокойство. Уж слишком своевременным было это совпадение.

Прежде чем он успел задать новые вопросы, в комнату вошли последние приглашенные. Возглавляла группу Линь Юань, за которой следовала женщина средних лет и подросток с наушниками на шее.

Сюй Чжэн решил сменить тему и мягко представил их Ся Юню:

— А это твоя третья тетя и двоюродный брат. Фан Е на год младше тебя, он уже зачислен в Университет А без экзаменов. Сейчас он профессионально играет в киберспортивной команде. Если любишь игры, вам будет о чем поговорить.

Ся Юнь увидел, как женщина направилась к нему. В отличие от Линь Юань, облаченной в роскошные одежды и сверкающей безупречным макияжем, Сюй Синьи была одета в простой плащ и брюки. В руках она держала бумажную коробку.

Коробка тут же оказалась перед юношей. Сюй Синьи одарила его теплой, искренней улыбкой. От нее исходила аура спокойствия и доброты, столь несвойственная остальным членам семьи. Глядя на неё, Ся Юнь невольно вспомнил тётушку Чжан с заправочной станции.

— Мы видимся впервые, и у меня нет для тебя дорогих подарков, — мягко произнесла она. — Я сама испекла торт по новому рецепту, моим покупателям он очень нравится...

Юноша принял подарок:

— Спасибо.

— Не за что. Если захочешь сладкого — просто скажи, — улыбка Синьи стала еще светлее. Она достала еще одну коробочку поменьше, в которой лежали порционные кусочки: — Я сделала немного больше, давайте все попробуем.

Линь Си лишь мельком взглянул на угощение:

— Спасибо, тетя, я поем позже.

На самом деле «позже» означало, что торт отправится прямиком в мусорное ведро. Синьи редко бывала дома, одевалась как простая прислуга и держала собственную кондитерскую, которая приносила гроши. Линь Си всегда относился к ней с пренебрежением. Получать такие подарки для него было почти оскорблением.

Сюй Синьи привыкла к подобному отношению, но, к её удивлению, Ся Юнь взял десертную вилку и попробовал кусочек. Его пальцы были тонкими и бледными, а то, как он сидел и ел простой кремовый торт, создавало ощущение, будто снимается реклама предметов роскоши.

Даже глава семьи, никогда не придававший значения внешности, признал: в каждом движении Ся Юня сквозило холодное и острое благородство. Такая аура не приобретается воспитанием — она была врожденной.

Линь Юань тем временем подошла к Сюй Мину, поправляя сумочку. Она искренне не понимала Синьи: выйти замуж за рядового исследователя, годами не появляться в семье и работать в лавке, вместо того чтобы занять место в семейной корпорации — это казалось ей верхом глупости.

Мужчина отвел взгляд от Ся Юня и спросил жену:

— Куда ты положила подарочный набор, который я просил забрать?

Зная о приезде Ся Юня, он специально заказал за границей комплект новейшей электроники в качестве приветственного подарка.

— Я велела горничной отнести его в комнату Сиси, — с улыбкой ответила Линь Юань. — Он уже видел подарок, он ему очень понравился.

Глава семьи мгновенно нахмурился:

— Кто разрешил тебе распоряжаться по своему усмотрению? Это был подарок для Ся Юня.

Улыбка застыла на лице Линь Юань. Она была уверена, что муж приготовил это специально для Линь Си — ведь в этой семье всё лучшее всегда доставалось именно ему.

— Я... я сейчас велю слугам перенести коробку, — пробормотала она.

— Не нужно, — отрезал Сюй Мин. — Раз подарок уже отдан, пусть так и остается.

С этими словами он набрал номер своего помощника. Хотя между ним и Линь Юань давно не было чувств, они оставались законными супругами, и Ся Юнь теперь официально был членом их семьи. После того как мужчина стал свидетелем травли юноши, он, привыкший к широким жестам, решил подготовить для него более достойную компенсацию.

Когда все собрались, семья направилась в столовую. Ся Юнь выбрал место за столом, и в ту же секунду сидевший рядом подросток с наушниками неловко кашлянул:

— Это... в общем, меня зовут Фан Е. Мама мне о тебе рассказывала.

Фан Е был не лишен обаяния, но его взгляд, задержавшись на лице Ся Юня лишь на мгновение, тут же метнулся в сторону.

— Давай обменяемся контактами? Я тут вчера собрал кое-какие материалы для подготовки к Гаокао... Раз уж тебе понравился мамин торт, я скину их тебе. — Он достал телефон и, по-прежнему не глядя на собеседника, добавил: — Мне они всё равно больше не нужны. Если захочешь — полистай на досуге.

Ся Юнь не стал отказываться. Когда они добавили друг друга в друзья, он открыл файл, который Фан Е якобы «собрал за вечер». Там было ровно двадцать гигабайт данных.

Юноша вскинул бровь и лаконично поблагодарил:

— Немалый труд.

Фан Е на мгновение просиял от гордости, но тут же напустил на себя равнодушный вид:

— Говорю же, набросал за вечер! Ерунда. Но если во всём разберешься, гарантирую — в любой топовый вуз пройдешь без проблем.

— Понимаю, — кивнул Ся Юнь. — Спасибо.

В этот момент к столу подошел Сюй Мин, только что закончивший разговор с ассистентом. Его авторитет в семье был непререкаем — не только из-за капиталов, но и благодаря тяжелой, властной ауре. Все взгляды обратились к нему.

— Я собрал вас сегодня, чтобы официально представить нового члена нашей семьи — Ся Юня, — ровным голосом произнес глава рода.

Он посмотрел на юношу, сидевшего напротив, и его губ коснулась едва заметная, почти мягкая улыбка:

— В качестве приветственного дара я передаю тебе десятипроцентную долю в технологической компании, которую недавно приобрел. Надеюсь, сегодняшние неприятности останутся в прошлом. Отныне мы — одна семья.

Раздался резкий звон. Линь Си потрясенно замер, его глаза округлились от ужаса, а чашка из белого фарфора, выскользнув из ослабевших пальцев, вдребезги разлетелась по полу.

http://bllate.org/book/15814/1427376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода