× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle is Waiting for My Cover to be Blown / Вся индустрия ждёт моего разоблачения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

Линь Си заговорил лишь после долгого колебания, словно это признание требовало от него невероятного мужества.

— И что же именно наговорил твой второй брат? — осторожно осведомился Сюй Чжэн.

— Когда Сяо Яо пришел ко мне, он случайно увидел контракт брата Ся Юня... — юноша медленно подбирал слова, нервно переплетая пальцы.

Сюй Чжэн удивленно вскинул брови:

— Контракт?

— Брат Ся Юнь собирается участвовать в реалити-шоу, — едва слышно прошептал Линь Си. — И в документах сказано, что его выведут из проекта уже после второго выпуска...

— Так вот почему он прогуливает школу?! — вспыхнула Линь Юань. — Поистине безнадежен!

Линь Си закусил губу, и его голос мелко задрожал:

— Второй брат тоже посчитал, что это путь в никуда. Он... сказал ему пару ласковых о том, как нелегко быть звездой. Я видел, как Сяо Яо протянул руку — должно быть, хотел вернуть бумаги, — и тогда его пальцы...

Вспоминая хаос того вечера, юноша измученно прикрыл глаза и умолк, не в силах продолжать.

Сюй Бэйлюй нахмурился, прерывая его:

— Довольно. Не береди старое.

— Сяо Яо был прав! — Линь Юань уже не скрывала своего негодования. — Вместо учебы — какое-то сомнительное шоу? Идти туда, зная, что тебя вышвырнут в самом начале?!

Она резко поднялась с дивана, едва сдерживая гнев.

— Я заставлю его вернуться в школу. И пусть заодно извинится перед Сюй Яо!

— Не горячись, — вздохнул Сюй Чжэн. — Сначала успокойся, а потом уже говори с ним. Если Юньюнь твердо решил участвовать, ты его не удержишь — он всё равно не станет учиться.

Линь Юань прекрасно понимала это, особенно когда дело касалось Ся Юня:

— Вы слишком его балуете! Таких детей нельзя потакать во всём. Будь он хоть вполовину таким же рассудительным, как Линь Си, я бы так не злилась.

— Дедушка, а нельзя ли выпустить второго брата? — робко спросил Линь Си.

Сюй Чжэн снова нахмурился:

— Твой брат вечно слоняется без дела и не следит за языком. Я отправил его в учебный центр, чтобы он научился владеть собой. Он пробудет там весь месяц, и ни днем меньше!

Понимая, что решение окончательное, Линь Си лишь поджал губы и с печалью в голосе произнес:

— Понятно...

Он на мгновение замолк, а затем добавил с искренним беспокойством:

— Мам, пожалуйста, не вини брата Ся Юня. Он так долго жил в деревне, а здесь совсем один... Наверное, ему очень одиноко. Я просто хочу, чтобы он не думал о плохом, а вспоминал этот дом с радостью.

Линь Юань знала вспыльчивый нрав Сюй Яо — тот редко проявлял уважение даже к ней, и лишь при Линь Си становился мягче. Укротит ли спецподготовка его гордыню? Не затаит ли он злобу на Ся Юня, когда выйдет?

Как бы то ни было, она решила: Ся Юнь должен извиниться.

На губах Линь Юань заиграла мягкая, одобрительная улыбка:

— Хорошо, милый. Больше не тревожься об этом.

«Если бы Ся Юнь обладал хоть каплей того великодушия, что есть у Линь Си, всё было бы иначе»

Линь Си кивнул и просиял:

— Надеюсь, брат Ся Юнь скоро станет частью нашей семьи, и мы сможем проводить время вместе.

***

Вернувшись к себе, Ся Юнь до поздней ночи анализировал присланные данные. Когда он отправил готовый архив, часы показывали одиннадцатый час.

Ответ пришел почти мгновенно.

[77: Спасибо, гуру! В знак благодарности готов до конца дней своих питаться правильно... Мечтаю, чтобы SIMPLE стал таким же великим, как мой босс! Настоящий пик жизни!!!]

Ся Юнь ответил коротко и беспощадно:

[Исчезни]

Ци Шици тут же принялся изучать исправленные данные.

Ошибки были не просто устранены — Ся Юнь перестроил саму архитектуру на более простую и элегантную, заодно просчитав все последующие блоки!

Он выполнил за них добрую половину всей работы.

Шици переслал файл в общую группу отдела. Один из коллег, чьи глаза уже покраснели от недосыпа, вскрикнул в изумлении:

— Твою мать! Как ты так быстро управился?! Мне это снится?

Шици загадочно улыбнулся, продолжая стучать по клавишам:

— Вызвал подкрепление. Связался с одним истинным гением.

— Какое счастье! Словно бог спустился с небес! — коллега едва не разрыдался. — Можно мне его контакт? Чисто из любопытства, хочется прикоснуться к легенде.

Шици отхлебнул молочного чая и лениво протянул:

— Как только достучишься до самого SIMPLE, так сразу дам тебе его номер.

Коллега закатил глаза:

— Если бы я мог достучаться до SIMPLE, разве я бы сидел здесь в таком жалком виде?

Новичок из отдела планирования недоуменно спросил:

— А кто этот SIMPLE?

Коллега тут же оживился, в его глазах вспыхнул фанатский огонек:

— Ты слышал про Хэйчжань? Два года назад он был его создателем. И хотя сейчас он отошел от дел, там до сих пор полно его открытых проектов.

— Серьезно? Я недавно скачивал оттуда учебные материалы. Думал, сайтом заправляют Люйго и 77.

— Слушай дальше, — продолжил коллега. — Помнишь, когда софт Юньли рухнул на три часа? Хакер по кличке HOS нашел дыру, взломал систему и потребовал выкуп в двести биткоинов, угрожая начать слив данных пользователей.

— Кажется, припоминаю... Тогда это было во всех трендах. Он имеет к этому отношение?

Коллега кивнул:

— Спустя три часа работа Юньли восстановилась. Но друзья шепнули мне, что какой-нибудь неизвестный хакер взломал код самого HOS и оставил в конце метку — «C».

— С? — переспросил новичок.

— Именно. Позже HOS предпринимал еще несколько атак, и каждый раз его разбивали в пух и прах, оставляя ту же пометку — «C»! А когда HOS напал на Яван, метка в конце изменилась на «D».

Новичок окончательно запутался:

— И что это значит?

— HOS тоже хотел это выяснить. Он намеренно атаковал систему безопасности другой компании и прямо в коде спросил: тот ли это «C», почему он не оставляет его в покое и что за «D» в конце? — Коллега не выдержал и рассмеялся.

— И что, гуру ответил?

— Ответил. На этот раз он оставил целое слово, — коллега набрал на клавиатуре: — SIMPLE.

Новичок замер.

«Simple»

«Просто?»

— C... D... Это что, как оценки в школе: A, B, C, D?

Коллега хлопнул его по плечу:

— Соображаешь, парень!

Новичок криво усмехнулся.

«Бедный HOS... Он, небось, от ярости чуть не лопнул?»

Хакер, который должен внушать трепет, прячась в тенях, раз за разом получал отпор от того, кто даже не считал его достойным противником.

Для SIMPLE он был не соперником, а нерадивым учеником, чью работу проверяли и возвращали с унизительной оценкой.

«Просто»

«Слишком просто»

«И с этим ты пришел требовать деньги?»

Коллега со вздохом покачал головой:

— Да пускай бесится. SIMPLE с тех пор только под этим ником и заходит. Иногда помогает ребятам на Хэйчжане решать мелкие задачки. Эх, познакомиться бы с ним...

Новичок почесал затылок:

— Если он такой крутой, почему его никто не вычислил? Таких либо за решетку прячут, либо в спецслужбы заманивают.

— Он никогда не оставлял следов. Многие корпорации пытались его найти, особенно Юньли и Яван, но тщетно, — вздохнул коллега. — Одни говорят, что он еще совсем мальчишка, другие — что он дряхлый старик, которому уже ничего не интересно, потому он и не светится.

— Я скорее поверю в старика, — признался новичок. — Иначе это слишком бьет по самооценке...

— Вот и мне кажется, что он в возрасте. В его действиях чувствуется суровая и пугающая аура наставника, от которого ничего не скроешь.

Ци Шици, слушавший этот разговор, лишь тяжело вздохнул. Он достал телефон и быстро набрал сообщение:

[Мастер, я думаю, тебе стоит выйти из тени и объяснить им, что ты в самом расцвете сил]

Спустя несколько секунд пришел ответ:

[.]

«Понятно... — Шици усмехнулся. — Ему даже лень посылать меня подальше»

***

Черная «Феррари» плавно въехала в подземный гараж виллы. Водитель поспешил открыть дверцу.

Лу Цин вышел из машины. На его лице была черная маска, подчеркивающая безупречную линию переносицы. В полумраке гаража его движения казались нечеткими, а голос — приглушенным.

В Bluetooth-гарнитуре звучал мягкий женский голос:

— Кстати, ты помнишь Сяо Ло? Он только что вернулся после учебы в Стране М. Помнишь, я просила тебя подготовить ту квартиру? Он хотел пожить в том районе пару дней, развлечься. Составишь ему компанию, хорошо?

Мужчина зашел в лифт. Его низкий, густой голос прозвучал спокойно:

— Эту квартиру я уже сдал.

— Сдал? — Женщина на том конце провода на мгновение замолкла от удивления, а затем с любопытством уточнила: — И кому же?

— Парнишке из Хуасин, — лаконично ответил Лу Цин.

Голос матери тут же стал выше и радостнее:

— Парнишке? Мальчик? Откуда он? Сколько ему лет? Он совершеннолетний?

Лу Цин выдержал паузу:

— Просто коллега.

Женщина разочарованно вздохнула:

— Ладно, неважно. Раз квартира занята, может, встретишь Сяо Ло? Вы ведь оба жили за границей в детстве, он тебе почти как младший брат.

— Я участвую в реалити-шоу, времени совсем нет, — отозвался актер. — Если нужно, я найму ему гида.

— В реалити-шоу?! — Изумление матери достигло предела. Она знала сына как никто другой: за все годы он ни разу не соглашался на подобные проекты.

Подумав, она снова вздохнула:

— Вот ведь упрямец... Столько прекрасных девушек тебе предлагала — ни с одной не захотел видеться. Стоило познакомить тебя с замечательным юношей — и ты тут же сдаешь квартиру, да еще и на шоу подписываешься. Ты так и собираешься коротать жизнь в одиночестве?

Двери лифта открылись. Лу Цин вышел в коридор.

— Я не спешу.

— Всё тебе не к спеху... Эх, сынок... Сейчас тебе не хочется никого искать, но пройдут годы, чувства притупятся, и как ты тогда найдешь свою судьбу? Я не хочу, чтобы ты под конец жизни сошелся с кем-то просто от безысходности. Пока ты молод, встречайся с людьми, вдруг и правда встретишь того, с кем захочется прожить до конца дней. Сердце за тебя неспокойно. Иметь близкого человека рядом — это великое благо.

— Я постараюсь беречь здоровье, чтобы вы не волновались, — Лу Цин приложил палец к сканеру замка. — Уже поздно, отдыхайте.

Женщина снова вздохнула:

— Хорошо. И ты ложись, не засиживайся за работой.

Мужчина открыл дверь. Вопреки ожиданиям, квартира не была погружена во тьму — навстречу ему хлынул мягкий, приглушенный свет. Подняв взгляд, он увидел, что в гостиной на телевизоре беззвучно крутят повтор вечерних новостей.

Он снял верхнюю одежду, достал из кармана пальто очки в серебряной оправе и, водрузив их на переносицу, прошел вглубь комнаты.

На стеклянном столике перед диваном поблескивали знакомые хрустальные бутылки. Он иногда позволял себе бокал виски перед сном.

Однако теперь на столе стояли две бутылки, и одна из них была пуста.

Взгляд Лу Цина скользнул в сторону, остановившись на диване.

Юноша спал, отвернувшись к спинке. На нем были лишь легкая черная футболка и короткие шорты. Из-за тесноты дивана он свернулся калачиком, подтянув колени к груди. На фоне молочно-белой обивки его кожа казалась неестественно бледной, почти ледяной.

Край футболки задрался, обнажая узкую талию и четкую линию позвоночника.

Подойдя ближе, Лу Цин заметил, что Ся Юнь прижимает к себе пустую бутылку, а под боком у него лежит книга по теории актерского мастерства, которую он, очевидно, вынес из кабинета.

Лу Цин посмотрел на Ся Юня.

«Понятно... — он покачал головой. — Сразу две»

— Ся Юнь, — негромко позвал он.

Свет ламп заливал лицо юноши, подчеркивая лихорадочный румянец на щеках и у самых век.

Ся Юнь нахмурился, его ресницы дрогнули, и он открыл глаза. Спустя пару секунд он неловко приподнялся и сел.

Только теперь Лу Цин разглядел, что алым цветом залиты не только щеки, но и уши, и шея. Сквозь тонкую, бледную кожу проступил жар, смягчая холодный облик юноши.

Крохотная родинка у края правого глаза казалась теперь ярко-красной, придавая его лицу странную, почти интимную двусмысленность.

Надо же было так напиться.

— Я велю приготовить отвар, чтобы тебе полегчало, — Лу Цин достал телефон, собираясь связаться с управляющим.

— Не нужно. Я не пьян, — подал голос Ся Юнь.

Мужчина помедлил, его взгляд выражал явное сомнение.

Когда Ся Юнь поднял на него глаза, его веки и губы влажно блестели — верный признак сильного опьянения.

— Я умею пить. Просто потянуло в сон, — юноша поставил пустую бутылку на стол и поднялся. Видя, что Лу Цин ему не верит, он потянулся к уцелевшей бутылке. — Я правда в порядке.

Заметив, что Ся Юнь намерен продолжать, Лу Цин перехватил его руку.

Ладонь юноши была прохладной, костяшки пальцев отчетливо выступали под кожей.

Стоило Лу Цину приблизиться, как Ся Юнь резко отпрянул, но хватка мужчины оказалась быстрее. Сяо Ся, не удержав равновесия, вместе с бутылкой рухнул назад на диван.

Глухой удар.

Всё произошло в мгновение ока.

Ся Юнь оказался прижат спиной к подушкам, бутылка упиралась ему в грудь, а его ладонь всё еще была крепко зажата чужой рукой.

Лу Цин навис над ним, упираясь одной рукой в спинку дивана, а другой удерживая бутылку. Сквозь стекла очков его сузившиеся глаза внимательно изучали лицо напротив.

В это мгновение аромат виски, окутывавший Ся Юня, смешался с запахом самого Лу Цина.

Тонкие нотки сандала переплетались с едва уловимым цитрусом. Аромат был глубоким, благородным и неожиданно сладким в своей интенсивности.

Поза была слишком двусмысленной. Ся Юнь уже готов был сорваться на грубость, но собеседник наконец отстранился.

«Будь он не моим арендодателем, — промелькнуло в голове юноши, — я бы точно не сдержался»

Лу Цин разжал пальцы и забрал бутылку из рук Ся Юня:

— Пей осторожнее, иначе утром голова расколется.

— Я не пьян, — отрезал Ся Юнь.

Киноимператор промолчал. Чуть склонив голову, он лениво спросил:

— И как же меня зовут?

— Тебя зовут Лу... — начал Ся Юнь и внезапно осекся.

Черт.

Лу... как там дальше?

В его голове, затуманенной алкоголем, пульсировали лишь два слова, которыми он пометил контакт в телефоне: «Арендодатель».

Лу Цин опустил веки, внимательно наблюдая за сменой эмоций на лице юноши.

От вызова — к растерянности, а затем к нарастающему раздражению.

«Да, нрав у него непростой»

Впрочем, теперь он окончательно убедился: Ся Юнь действительно соображает.

Глядя на раскрасневшегося юношу, который недовольно хмурился, Лу Цин не удержался от легкой улыбки:

— Нужна подсказка?

Ся Юнь вскинул на него взгляд.

Лу Цин стоял, чуть склонив голову. В его глазах за серебряной оправой очков плясали смешинки. Ресницы прикрывали взор, а низкий голос, пропитанный ленивой негой, делал его облик невероятно притягательным и нежным.

— Малыш, если впредь забудешь имя — можешь просто звать меня братец.

http://bllate.org/book/15814/1422950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода