× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle is Waiting for My Cover to be Blown / Вся индустрия ждёт моего разоблачения: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Всю дорогу в салоне чёрного седана царило тяжёлое молчание.

Когда машина уже почти заехала во двор, Линь Юань поплотнее запахнула накидку:

— Когда войдёшь в дом Сюй, веди себя прилично. Не смей ходить с таким ледяным лицом и оскорблять людей. В этой семье все — представители высшего общества. Твои братья — выдающиеся личности, а старшее поколение — сплошь важные фигуры в мире финансов. Это не тот захолустный уезд, в котором ты прозябал. И уж тем более они не чета тем паяцам из шоу-бизнеса, что торгуют своими улыбками.

Она никогда не интересовалась индустрией развлечений и всегда презирала её представителей.

— С этого дня будь любезен вести себя тише.

Ся Юнь проигнорировал её слова.

Линь Юань недовольно нахмурилась. Будь на его месте Линь Си, он бы внимательно выслушал её, а не демонстрировал такое вопиющее пренебрежение к собственной матери.

При мысли о младшем сыне её раздражение вспыхнуло с новой силой:

— Тебе придётся избавиться от всех своих дурных привычек. Теперь ты официально считаешься старшим братом Линь Си. Вся семья Сюй обожает его за безупречное воспитание и умение правильно себя вести. А ты? Постарайся хоть немного сдерживаться, иначе, когда натворишь дел, я и пальцем не шевельну, чтобы тебе помочь!

Юноша в это время равнодушно листал сообщения в телефоне.

Менеджер Чжоу Чжо прислал уведомление: он записал подопечного на кастинг реалити-шоу «Суперзвезда-актёр». Ся Юню нужно было выбрать время сегодня или завтра, чтобы заехать в офис компании.

Это был последний проект, который агентство навязало ему. Как только он пройдёт через этот формальный отбор и неизбежно вылетит, контракт будет расторгнут автоматически.

— Ты вообще меня слушаешь?! На что ты там уставился?! — Линь Юань сорвалась на крик.

Ся Юнь заблокировал экран и повернулся к ней. Под густыми длинными ресницами его взгляд невольно приковывал внимание. Он чуть прищурился, и в этом жесте сквозило дерзкое непокорство:

— Сообщение от менеджера.

— От менеджера? — Линь Юань на мгновение опешила, но тут же вспыхнула снова: — Ты всё ещё собираешься ошиваться в этом шоу-бизнесе? Послушай меня: я видела твои выступления. Ты не умеешь ни петь, ни танцевать, твоя актёрская игра — сплошной позор, ты даже сценарий запомнить не в состоянии. И ты всерьёз хочешь вернуться?!

Она заговорила приказным тоном:

— Раз уж ты оказался в семье Сюй, учись у Сиси. Тебе выпал шанс всей жизни, не смей больше позориться в своей индустрии!

Ся Юнь бросил учёбу ещё в первом классе старшей школы, так что теперь ему предстояло начинать всё заново. Мать планировала отправить его в частную школу-пансион года на три. Пока сверстники будут поступать в университеты, восемнадцатилетний подросток будет протирать штаны за школьной партой — и вряд ли его оценки будут блестящими. Впрочем, ей было всё равно, лишь бы он не впутывал её в неприятности эти три года.

Когда водитель открыл дверь, Ся Юнь холодно бросил:

— Мои дела тебя не касаются.

С этими словами он вышел из машины.

Линь Юань едва не задохнулась от ярости.

«Кого я привела в дом? — промелькнуло у неё в голове. — Это не сын, это цепной пёс! Причём пёс наглый и совершенно не знающий своего места»

Окружённые тяжёлой аурой взаимной неприязни, они направились в гостиную.

***

В доме Сюй Чжэн никак не мог усидеть на месте. Он то и дело вставал с дивана и допрашивал управляющего:

— Как продвигается подготовка к ужину? Ты уверен, что всё готово?

— Всё под контролем, я лично проверил несколько раз. Успокойтесь, — управляющий почтительно склонил голову, но про себя лишь вздыхал.

Со стороны могло показаться, что они ждут какую-то высокопоставленную особу, а не деревенского мальчишку с неоконченным средним образованием. К тому же со скверным характером. Все дети в семье Сюй — таланты и гордость рода, и как среди них окажется этот Ся Юнь?

Пока один радовался, а другой тонул в сомнениях, со стороны лифта подошёл высокий мужчина.

— О, Бэйлюй пришёл, — заметил Сюй Чжэн.

— Дедушка, — Сюй Бэйлюй выглядел холодным и собранным. Строгий костюм-тройка сидел на нём безупречно, делая его похожим на ожившую классическую статую. — Заседание только что закончилось. Отец сегодня вернуться не сможет.

Сюй Чжэн кивнул:

— Понятно. Отдохни пока, Юньюнь вот-вот приедет.

При мысли о новом «брате» Сюй Бэйлюй едва заметно нахмурился:

— Я поднимусь к Сяо Си.

Очевидно, внезапно объявившийся родственник не шёл ни в какое сравнение с Линь Си.

Но стоило Бэйлюю сделать шаг, как послышались звуки приближающихся шагов. Он обернулся и замер. В мягком свете холла фигура вошедшего юноши казалась очерченной сияющим контуром, а крохотная родинка над его правым глазом стала ещё заметнее.

Линь Юань не ожидала увидеть Сюй Чжэна в гостиной. Она уже открыла рот, чтобы приказать сыну поздороваться, но старик заговорил первым.

— Почему ты так легко одет? — Сюй Чжэн с тревогой оглядел его тонкую рубашку. — Не замёрз? Сказать, чтобы тебе принесли пальто?

Он выглядел как обычный дедушка, который до смерти боится, что внук простудится.

— Не холодно. Не стоит беспокоиться, — ответил Ся Юнь.

Линь Юань поспешила вставить слово:

— Да, не нужно лишних хлопот. Папа, зачем вы стоите? Садитесь, отдохните.

Сюй Чжэн покачал головой:

— Мне сегодня радостно! Идем, Юньюнь, я велел накрыть стол в твою честь.

Затем он бросил взгляд на внука:

— Бэйлюй, не уходи. Поужинай с нами.

Молодой человек молча подчинился. Когда все четверо заняли свои места в столовой, Сюй Чжэн произнёс:

— Завтра я займусь твоей пропиской. Выберем тебе школу. Скажи, где бы ты сам хотел учиться?

Ся Юнь держал нож и вилку тонкими, аристократичными пальцами. В его руках любой предмет казался произведением искусства.

— Я уже выбрал школу.

— И какую же? — оживился старик. — Я договорюсь, чтобы тебя приняли.

Линь Юань, не зная, что на уме у Ся Юня, поспешно вмешалась:

— Я думаю, Десятая школа — лучший вариант. Это пансион, там он быстрее заведёт друзей. Я уже связалась с директором, тебя могут сразу зачислить в экспериментальный класс.

Юноша поднял взгляд. Уголки его глаз были чуть приподняты, делая лицо необычайно красивым, но взгляд оставался холодным и отстранённым:

— Я пойду в Прикреплённую старшую школу.

В столовой повисла тишина. Даже Сюй Бэйлюй не удержался от комментария:

— Чтобы попасть в Прикреплённую старшую школу города Цзян, одних связей недостаточно.

Линь Юань стиснула зубы, едва сдерживая гнев:

— Он просто шутит. Он не учился несколько лет, как он может туда поступить…

Вот оно. Не прошло и часа, как безграмотность Ся Юня вылезла наружу. Прикреплённая школа была у всех на слуху, но он явно не понимал, что туда зачисляют только лучших учеников со всей провинции. Все в семье Сюй учились там благодаря своим знаниям, но как туда попадёт этот невежа?

— Иметь амбиции — это хорошо! — Сюй Чжэн рассмеялся. — Мне нравится такой настрой. Если начнешь усердно заниматься сейчас, то обязательно поступишь!

В этот момент за дверью столовой послышался заботливый голос управляющего:

— Молодой господин, зачем вы спустились?

— Слышал, что мама привезла брата Ся Юня. Я хотел познакомиться, — раздался слабый, но чистый голос.

Сюй Бэйлюй тут же вскочил и направился навстречу вошедшему. Он нахмурился:

— Врач велел тебе соблюдать постельный режим.

— Всё в порядке, брат, — Линь Си покачал головой. Тот заглянул в столовую и на мгновение замер, увидев необычайно красивого юношу за столом. Затем подросток мягко улыбнулся: — Это брат Ся Юнь? Я Линь Си. Я так долго ждал встречи с тобой.

Ся Юнь мазнул по нему безучастным взглядом, коротко бросил «угу» и вернулся к своему шоколадному торту. Холодность в чистом виде.

Сюй Бэйлюй, плотно сжав губы, усадил Линь Си рядом с собой. Тот, словно не заметив неловкости, с улыбкой спросил:

— Я слышал, вы говорили о Прикреплённой школе. Брат тоже хочет там учиться? Я пропустил прошлый год из-за лечения, так что в этом году возвращаюсь в выпускной класс. Какое совпадение!

— Нет… твой брат просто не понимает, как трудно туда попасть. К тому же он даже первый класс старшей школы не закончил, так что вы не будете учиться вместе, — раздражённо пояснила Линь Юань.

Линь Си сочувственно моргнул:

— Вот как… Значит, брату придётся начинать с самого начала…

Линь Юань чувствовала себя как на иголках. Её родной сын сидел напротив и нёс какую-то чушь, совершенно не осознавая реальности. И это только первый день! Что же будет дальше?

Сюй Чжэну же явно пришлась по душе прямолинейность Ся Юня. Он ласково произнёс:

— Ничего страшного. Завтра же свяжусь с нужными людьми. Раз ребёнок хочет учиться, я обязан помочь ему попасть туда.

Остальные трое смотрели на невозмутимого юношу с явным неодобрением.

Ся Юнь быстро закончил с едой, не обращая внимания на окружающих. Кухня в доме Сюй оказалась вполне достойной. Он поднялся:

— У меня есть дела, мне нужно уйти.

Сюй Чжэн кивнул:

— Хорошо. Водитель тебя отвезёт. Возвращайся пораньше. Если что-то понадобится — просто скажи ему.

Когда Ся Юнь ушёл, Сюй Чжэн, всё ещё восхищённый его гордым нравом, вдруг опомнился:

— Он только приехал, какие у него могут быть дела?

Линь Юань не хотела признаваться, что он поехал в агентство, и уклончиво ответила:

— Наверное, встречается с друзьями.

Линь Си вытер руки и вполголоса спросил Сюй Бэйлюя:

— Брат, как думаешь, Ся Юнь сможет учиться со мной в одной школе?

Мужчина вспомнил ледяной и дерзкий взгляд Ся Юня. Его брови сошлись на переносице:

— Сомневаюсь.

Линь Си поник:

— А было бы здорово ездить в школу и обратно вместе…

Сюй Бэйлюй холодным тоном прервал его мечты:

— Даже не думай об этом.

«Такие, как Ся Юнь, обычно становятся зачинщиками всех бед в школе, — решил он. — Он только испортит Линь Си»

***

Дорога до офиса агентства заняла почти час, причём восемьдесят процентов времени Ся Юнь провёл в пробках.

Его менеджер, Чжоу Чжо, протянул ему контракт:

— Всё в порядке, просто подпиши.

Ся Юнь взял бумаги. Вопреки обыкновению, он не стал слепо следовать указаниям, а принялся быстро просматривать страницы.

Чжоу Чжо это показалось странным.

«Мальчишка листает контракт так стремительно, — подумал он, — словно лишь делает вид, что читает»

Шоу «Суперзвезда-актёр» было известным проектом телеканала Сянго. Сорок пять новичков должны были бороться за звание «Золотого актёра».

Мужчина закинул ногу на ногу и закурил:

— Это шоу — просто формальность. Денег не заплатят, если только не дойдёшь до финала, но в твоём случае… — он усмехнулся. — Зато это даст тебе охваты, что сейчас важнее всего. Считай, что компания напоследок оказывает тебе услугу.

Чжоу Чжо был прав лишь наполовину. Ся Юнь действительно шёл туда как массовка, но «услугу» компания оказывала не ему, а другому своему новичку — Цзянь Ицзя, которому и прочили первое место.

С самого дебюта агентство лепило из Ся Юня «скандальную звезду», так что в сети у него была целая армия хейтеров. Два года «заморозки» были вызваны тем, что компания заставила его слишком активно пиариться за счёт Киноимператора Лу. Игра зашла слишком далеко, и парня пришлось спрятать, чтобы утихомирить разгневанную публику.

Профессиональные навыки Ся Юня были ниже нуля, а характер притягивал негатив. Такой артист не приносил прибыли, но идеально подходил на роль «мальчика для битья» и трамплина для новых звёзд. После его возвращения хейтеры неизбежно сойдут с ума, и стоит Ся Юню хоть раз задеть Цзянь Ицзя, как тот мгновенно обретёт толпу преданных фанатов, сочувствующих своему кумиру.

Ся Юнь дочитал до конца и увидел единственную достойную награду: три миллиона юаней за первое место и право пройти по красной дорожке грандиозной церемонии телеканала Сянго.

Дождавшись, пока юноша соизволит поставить подпись, Чжоу Чжо дал ему совет:

— Ся Юнь, я работаю с тобой несколько лет и вижу: у тебя таланта — кот наплакал. После расторжения контракта иди в модели для маркетплейсов. Там заработаешь больше, чем на сцене.

Лицо у парня и впрямь было выдающимся, а для фотосессий актёрское мастерство не требуется. Хотя, зная репутацию Ся Юня, товары с его лицом могли просто перестать покупать.

Ся Юнь отложил ручку. Та покатилась по столу прямо к руке менеджера. Юноша полуприкрыл глаза, не скрывая вызывающей холодности:

— Занимайся своими делами.

Чжоу Чжо вздрогнул от этого взгляда. Стоило двери закрыться, как он грязно выругался:

— Чёрт… Да если он станет моделью, товары не просто залежатся — их с продажи снимут!

***

Со следующей недели начинались съёмки, а Прикреплённая старшая школа тоже находилась неподалёку. Поместье Сюй было слишком далеко, так что аренда жилья в этом районе казалась самым логичным решением.

Ся Юнь шёл, уткнувшись в приложение по поиску недвижимости. На повороте кто-то громко выкрикнул:

— Твою мать!

Ледяная жидкость мгновенно расплылась по рубашке юноши. Ся Юнь опустил взгляд: на груди красовалось огромное мокрое пятно.

Пустая банка из-под колы валялась на асфальте. Мужчина в яркой цветастой рубашке, выронивший напиток, выглядел по-настоящему испуганным.

— Прости! Ты в порядке?! — он поспешно отступил на шаг. — Выскользнула из рук, виноват, виноват…

Стоило ему встретиться с ледяным взглядом Ся Юня, как он тут же осекся.

«Этот парень смотрит на меня так, будто хочет прикончить на месте!»

— Слушай, правда, извини! — быстро затараторил мужчина, пытаясь исправить ситуацию. — Я не со зла. Пойдём, я помогу тебе переодеться. У меня тут есть запасная одежда!

Он бросил жестянку в урну и поспешил к входу в здание, явно опасаясь, что промедление может стоить ему жизни. Ся Юнь не мог разгуливать по городу в таком виде, поэтому молча последовал за ним.

— Подожди здесь, я сейчас вынесу вещи! — бросил мужчина в цветастой рубашке.

Через полминуты дверь снова открылась. Но перед Ся Юнем стоял уже другой человек.

Мужчина был высок и статен. Под тёмными прядями волос угадывался волевой разлёт бровей, а в глубине глаз светилось ленивое, непринуждённое спокойствие. На переносице поблескивали очки в тонкой серебряной оправе. Его узкий разрез глаз с чуть приподнятыми уголками придавал лицу выражение чувственности в сочетании с холодным самообладанием.

Он посмотрел на Ся Юня. Юноша выглядел крайне раздражённым, мокрая рубашка плотно облепила его тело, подчёркивая тонкую талию.

Мужчина заговорил — его голос был низким и тягучим:

— Заходи.

Ся Юнь не шелохнулся. Его лицо оставалось бесстрастным:

— Дайте мне одежду, я переоденусь в туалете.

Мужчина на мгновение замолчал, а затем неторопливо произнёс:

— В моём кабинете есть душ. Если не возражаешь, можешь освежиться, прежде чем переодеваться.

Ся Юнь не знал никого в этой компании и не хотел вступать в лишние контакты с незнакомцами. Но липкий напиток уже начал раздражать кожу, и, подумав, он согласился.

Кабинет был неприлично просторным — раза в четыре больше, чем конура Чжоу Чжо. В глубине располагались спальня и ванная комната; обстановка напоминала дорогой люкс в отеле.

Мужчина в цветастой рубашке протянул ему белый свитер:

— Это новый, не знаю, понравится ли тебе, но пока сойдёт.

Ся Юнь взял вещь, привычно положил телефон на стол и скрылся в ванной. Как только дверь закрылась, «цветастый» облегчённо выдохнул:

— Хорошо, что у тебя нашлись чистые вещи. Но что не так с этим мелким артистом? Он даже заходить не хотел! Похоже, твой титул Киноимператора не такой уж громкий, раз новички тебя в лицо не знают.

Хозяин кабинета опустил веки, оставив замечание без ответа.

В этот момент экран телефона Ся Юня на столе вспыхнул.

[Входящий звонок: Директор Инь]

http://bllate.org/book/15814/1422098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода