× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Universally Despised cannon fodder's explosive makeover into a Rules-Creepypasta Savior [Unlimited Flow] / Инструкция по выживанию для изгоя: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 37

Оказавшись у точки-якоря в тот момент, когда двери лифта только начали расходиться, Вэнь Сэньян резко вытянул руку, преграждая путь Чу Шэнханю и У Цзин.

— Стойте. Не выходите.

У Цзин посмотрела на него с нескрываемым подозрением.

— Почему?

— Я только что сообразил, — быстро нашелся юноша, лихорадочно придумывая оправдание. — Сейчас в больнице полно людей. Если мы спустимся, нас могут втянуть в какую-нибудь волокиту. Если не успеем вернуться вовремя — нам конец. Безопаснее оставаться здесь.

Бросив эту случайную фразу, он погрузился в раздумья.

«Почему я снова умер? Какое правило я нарушил на этот раз?»

Неужели эта игра действительно настолько сложная? Аномальное пространство исключено. Время регистрации еще не наступило.

«Точно... время!»

Когда они спустились в прошлый раз, было 18:28. В холл они попали в 29 минут, и еще около минуты ему потребовалось, чтобы дойти до дверей. Значит, смерть наступила ровно в 18:30. Вэнь Сэньян помнил это четко — опасаясь опоздания, он ни на секунду не сводил глаз с экрана телефона.

18:30. Знакомое время. Он бросил взгляд на расписание у стойки медсестры.

Ну конечно. Это же время вечернего обхода. Неужели они погибли из-за этого правила? Но ведь они даже не зарегистрировались, как их могли посчитать пациентами?

В памяти всплыл странный взгляд той женщины в пижаме и предупреждение мужчины о том, что им стоит быть осторожнее...

«Что, если мы с самого начала были пациентами?»

Чувствуя, как внутри всё холодеет, юноша закатал рукав и замер. На его левом запястье красовался белый пластиковый браслет.

На нем было напечатано:

[Стационарное отделение:]

[Койка: 710—3]

[Твою мать! Они изначально были пациентами этой больницы?!]

[Черт, ну и подстава! Кто бы мог подумать?]

Когда на него нацепили этот браслет? Он не почувствовал абсолютно ничего. Сэньян быстро расстегнул куртку и обнаружил, что под ней на нем надета полосатая больничная пижама.

Глазам в этом мире доверять нельзя.

«Оказывается, мы были частью больничного контингента с самого первого шага. А значит, никакая регистрация нам не требовалась»

— Регистрация не нужна, — твердо произнес он. — Мы и так здешние пациенты.

Стоило остальным осознать этот факт, как морок спал: на их руках проступили браслеты, а одежда под верхней формой сменилась на казенные пижамы. Брат Цуньтоу не выдержал и разразился ругательствами:

— Да твою же направо! Ну и дерьмо!

Теперь всё встало на свои места. Они нарушили правило обхода: в половине седьмого их не оказалось в палате, и дежурная медсестра «обнулила» нарушителей.

— Бежим! Нужно срочно найти палату! — крикнул Сэньян. — Уже 18:28!

Игроки, еще не оправившиеся от шока, сорвались с места. У них оставалось всего две минуты. В суматохе и панике восемь человек лихорадочно сверяли номера на дверях.

Наконец они нашли свою комнату. Это была огромная общая палата на десять коек: пять слева, пять справа. Каждое спальное место было отделено серой плотной шторой, а на спинках кроватей висели таблички с номерами.

Вся группа успела занять свои места за считаные секунды до дедлайна. Помимо восьмерых игроков, в палате было еще две пустых койки — позади Вэнь Сэньяна и Чу Шэнханя. Их шторы были задернуты.

Ровно 18:30.

В дверь постучали.

— Тук! Тук! Тук!

Игроки переглянулись в гробовой тишине. Брат Цуньтоу, чья кровать была ближе всех к выходу, нехотя поднялся. Он уже потянулся к ручке, как вдруг замер.

— Смотрите! На двери с обратной стороны какие-то правила.

Он начал читать вполголоса.

[«Правила стационарного отделения»]

[1. Пожалуйста, поддерживайте чистоту и порядок, по возможности сохраняйте первоначальный вид. Личные вещи убирайте в тумбочки, одежду вешайте на плечики.]

[2. Не шумите в палате, чтобы не мешать отдыху других.]

[3. Во время ночного отдыха пациенты обязаны спать на своих кроватях.]

[4. Ладьте со своими соседями. Если вы обнаружите, что ваш сосед ведет себя странно, лучше не заговаривать с ним первым.]

[5. Оказывайте содействие врачам и медсестрам во время обхода и лечения.]

[6. В ночное время не открывайте дверь никому, кроме врачей и медсестер.]

[7. Медицинский персонал на ночном дежурстве обычно не улыбается. Если они улыбаются вам — скорее всего, это иное существо. Лучше не отвечать.]

[8. В палате не бывает кошек. Если обнаружите кошку, немедленно выгоните ее.]

[9. Если в вашей прикроватной тумбочке появится чужая медицинская карта, не открывайте ее.]

[10. Не заглядывайте под кровать ночью.]

[11. Если увидите трещины на стенах, не паникуйте. Это нормально.]

Как только чтение закончилось, все сразу осознали одну проблему.

— Постойте! Шестое правило... А за дверью точно медсестра?

Словно в ответ на их мысли, из коридора донесся голос:

— Открывайте, обход.

— Вроде она, — пробормотал Брат Цуньтоу и посмотрел на Дэн Бо. — Открываю?

Дэн Бо уже готов был кивнуть, но Сэньян резко встал.

— Погоди. Не открывай.

Пока они бежали по коридору, он успел заметить, что на этаже двенадцать таких огромных палат: по шесть с каждой стороны. С какой бы стороны ни начала сотрудница, она никак не могла оказаться у их двери, в десятой палате, в первую же минуту.

Сэньян прижал ухо к двери, вслушиваясь. Брат Цуньтоу последовал его примеру. Спустя мгновение из соседней палаты донесся едва различимый стук и негромкое:

— Обход.

Точно! Настоящая медсестра еще не дошла до них!

[У-ху, пронесло! Хорошо, что Брат-новичок такой умный!]

Существо за дверью, поняв, что его раскусили, перестало притворяться. Оно начало яростно колотить в дверь, выкрикивая в бешенстве:

— Открывайте! Впустите меня! Впустите нас, вы, ублюдки!

Удары были такой силы, что дверное полотно начало деформироваться, но замок держался крепко. Все присутствующие сглотнули. Хорошо, что не открыли.

Игроки разошлись по своим койкам. Спустя пару минут дверь действительно открылась.

На пороге появилась женщина в белом халате. На ее лице была маска, а холодные глаза в упор уставились на игроков. В левой руке она сжимала планшет для записей, в правой — ручку. Ее походка была странной — скованной и прямой, словно у манекена.

Она подошла к кровати Брата Цуньтоу.

— Как вы себя чувствуете сегодня?

Тот ответил максимально осторожно:

— ...Нормально?

— Примите лекарство.

Она протянула ему таблетку. Брат Цуньтоу взял ее, с сомнением разглядывая странный препарат. Он понятия не имел, можно ли это глотать.

— В чем дело? — Женщина нахмурилась, ее тон стал суровым. — Вы отказываетесь от лечения?

— Нет-нет, что вы! — поспешно заверил Брат Цуньтоу. — Просто... воды ведь нет.

— У вас в тумбочке стоит термос.

Мужчина застыл. Под пристальным взглядом сотрудницы ему ничего не оставалось, как достать термос, закинуть таблетку в рот и сделать большой глоток. Убедившись, что пациент проглотил лекарство, она перешла к следующей койке.

Это была кровать Тан Жань. После всего пережитого она понимала, что правила нарушать нельзя, поэтому, хоть ее и била дрожь, она покорно приняла препарат.

Когда очередь дошла до Вэнь Сэньяна, он, прежде чем взять лекарство, вежливо поинтересовался:

— Простите, а что это за лекарство?

— Цефиксим в капсулах, — последовал сухой ответ.

Сэньян слышал о цефиксиме, но то, что лежало у него на ладони, явно не было капсулой. Может, какая-то новая форма выпуска? Он мельком взглянул на Чу Шэнханя. Тот, как студент-медик, должен был хоть что-то понимать.

Чу Шэнхань едва заметно качнул головой.

Сэньян всё понял. Взяв таблетку, он спросил снова:

— Сестра, а когда нам назначат операцию или выпишут?

— Операцию? — Она посмотрела на него с явным недоумением. — Какую еще операцию? Кто вам сказал, что вам нужно оперироваться?

— Кажется... доктор Чжан? — юноша наугад назвал самую распространенную фамилию.

— Какой именно Чжан? Чжан Чэн?

— Вроде бы он, — подхватил Сэньян. — Простите, у меня память не очень, да и лица плохо запоминаю. Он сказал, что без операции нам не поправиться.

— Странно. Я уточню у доктора Чжана позже.

— Спасибо, буду очень признателен.

Если не брать в расчет зловещую атмосферу, разговор выглядел как совершенно обычный обход. Сотрудница продолжила опрос, и остальные игроки справились без труда.

Все думали, что на этом она закончит, но медсестра внезапно подошла к кровати позади Чу Шэнханя, за которой была задернута штора.

— Вам сейчас удобно?

Занавеска отодвинулась, и пациент, сидевший к ним спиной, медленно обернулся. Вэнь Сэньян почувствовал, как по коже пробежали мурашки.

Этим человеком был Брат Цзякэ. Чэнь Сян.

Он был жив?!

— Как ты здесь оказался?! — изумленно выпалил Брат Цуньтоу.

Чэнь Сян недовольно нахмурился:

— Ногами пришел. А вы где шлялись? Почему так поздно вернулись? Я уже спать завалился, а вы меня разбудили своим шумом.

— Но ведь мы первые...

— Довольно, — прервала их женщина в халате. — Потише, в других палатах люди уже отдыхают.

Брат Цуньтоу осекся.

«Ладно, то, что Цзякэ жив — это хорошо. Игра чертовски странная, чем больше союзников, тем спокойнее»

Но Вэнь Сэньян знал — это невозможно. Он отчетливо помнил, как в цикле отката этот человек зашел в левый лифт! Как он мог выжить? Неужели вышел сразу после того, как двери закрылись? Но как он умудрился бесшумно пробраться в палату раньше них?

Если этот человек — Брат Цзякэ, то кто же тогда скрывается за второй шторой?

В голове юноши мелькнула пугающая догадка. В этот момент медсестра подошла к кровати за его спиной.

— Вам удобно?

Ответа не последовало. Подождав секунд десять, она сама отодвинула штору. Все уставились на койку.

Там лежал человек, с головой укутавшийся в одеяло. Он отвернулся к стене, и его лица не было видно. Женщина присмотрелась к нему, и, решив, что он спит мертвым сном, просто положила таблетку на тумбочку.

— Пожалуйста, напомните ему принять лекарство, когда он проснется, — обратилась она к игрокам.

Воцарилось молчание. Кто в здравом уме решится на такое? Все мгновенно превратились в нерадивых учеников, которые боятся, что их вызовут к доске. Игроки усердно отводили глаза, делая вид, что изучают стены.

Не дождавшись ответа, она перевела взгляд на ближайшего к ней человека — Вэнь Сэньяна.

«Ну конечно, кто же еще этот везунчик», — обреченно подумал юноша.

Она уже открыла рот, но Чу Шэнхань перебил ее:

— Красавица-сестра, не беспокойтесь, я всё сделаю. Я напомню ему.

«Он что, с дуба рухнул?»

Четвертое правило гласило: «Если вам покажется, что ваш сосед ведет себя странно, лучше не заговаривать с ним первым». Этот «кокон» на кровати выглядел подозрительно со всех сторон. К тому же... это наверняка был Брат Хуаби — Хуа Шаолань, которого раздавило в кровавое месиво каблуком!

Чу Шэнхань продолжал лучезарно улыбаться и даже подмигнул Сэньяну, словно не осознавал всей серьезности ситуации.

«Он реально дурачок или прикидывается?»

— Хорошо. Проследите, чтобы он обязательно выпил. Надеюсь на вас.

Медсестра кивнула Чу Шэнханю и вышла. Как только за ней закрылась дверь, опытные игроки тут же выплюнули таблетки, которые прятали под языком. Новички на мгновение замерли, а затем лихорадочно схватились за мусорные корзины, вызывая рвоту.

Не прошло и десяти секунд после ухода сотрудницы, как «кокон» на кровати зашевелился. Неизвестный медленно перевернулся на спину.

Несмотря на то что из-под одеяла виднелись только глаза, его узнали все. Это был Брат Хуаби. Тот самый Хуа Шаолань, чье тело превратилось в фарш под туфлей на шпильке.

Как он здесь оказался? Жив он или мертв? Человек или призрак? И им теперь придется делить с ним одну комнату?!

У новичков уже перехватило горло от желания закричать. В тот момент, когда Хуа Шаолань уставился на Вэнь Сэньяна, койка рядом с юношей прогнулась.

Это был Чу Шэнхань. Он пересел поближе и оказался лицом к лицу с Хуа Шаоланем.

Сэньян посмотрел на него и едва не рассмеялся от абсурдности зрелища. На лицо Чу Шэнханя был приклеен листок бумаги. Красным маркером на нем были выведены три огромные строчки:

«ПЕЙ ЛЕКАРСТВО!»

«ПЕЙ ЛЕКАРСТВО!»

«ПЕЙ ЛЕКАРСТВО!»

О важном нужно напоминать трижды! Каждая буква была размером с кулак.

Словно опасаясь, что сосед плохо видит, Чу Шэнхань еще немного пододвинулся вперед, устраивая своеобразную «атаку в упор».

Хуа Шаолань: «...»

Тут уж даже при всем желании не получится сделать вид, что не заметил. Вэнь Сэньян мысленно показал большой палец.

«Чу Ба-ба. В твоем стиле»

***

Королевская Гавань

От автора:

http://bllate.org/book/15813/1435481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода