× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Universally Despised cannon fodder's explosive makeover into a Rules-Creepypasta Savior [Unlimited Flow] / Инструкция по выживанию для изгоя: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 34

Едва дочитав эти строки, Вэнь Сэньян заметил, что створки лифта начали медленно сходиться.

— Стойте! — выкрикнул он.

Под ошарашенными взглядами товарищей юноша рванулся вперед, врезался в закрывающиеся створки и плечом с силой раздвинул их, не давая дверям сомкнуться.

— Ты что творишь?!

В этот миг действие навыка «Обездвиживание» подошло к концу. Холл снова наполнило отчетливое «цок, цок, цок» — окровавленные белые туфли вновь пришли в движение. Прилежный ученик, не обращая внимания на крики, выскочил из кабины и припустил в сторону левого коридора.

— Он с ума сошел! — Дэн Бо не верил своим глазам: чтобы опытный игрок так грубо нарушал правила? — Чэнь Чжаньбан! Останови его!

— Понял! — Чэнь Чжаньбан уже потянулся к беглецу, намереваясь активировать навык, но чьи-то длинные и тонкие пальцы мертвой хваткой вцепились в его шею. Хватка была стальной. Не успев даже охнуть, Брат Цуньтоу почувствовал, как его голову с глухим стуком приложили о стенку лифта. Мир перед его глазами поплыл, и он мешком осел на пол, теряя сознание.

Игроки в ужасе обернулись. Позади них стоял Чу Шэнхань.

— Мои извинения, — губы мужчины тронула едва заметная усмешка, в которой, впрочем, не было ни капли раскаяния. — Будет немного больно, но... всё равно через минуту вы об этом и не вспомните.

— Ах ты!.. — У Цзин первой бросилась на него.

Собеседник резким движением уклонился от захвата. Дэн Бо, оценив угрозу, тоже ринулся в атаку, пытаясь зажать противника в углу, но пространство кабины было слишком тесным для маневров. В тот самый миг, когда пальцы лидера коснулись его плеча, Чу Шэнхань активировал навык.

Сработал «Другой ты»: двойник возник на пороге лифта, а оригинал мгновенно растворился в воздухе, оставив преследователя хватать пустоту. Это было похоже на безупречно исполненный трюк с телепортацией.

[Охренеть, как круто!]

[Крутотища!!]

В кабине воцарился хаос. Воспользовавшись замешательством, Чу Шэнхань выпрыгнул наружу, в полете перемахнув через белые туфли, которые уже достигли входа. Едва его ноги коснулись пола, из лифта брызнула кровь и донеслись истошные вопли.

Догнав бегущего впереди Вэнь Сэньяна, мужчина на бегу уточнил:

— Решил проверить, есть ли лифт в левом крыле?

— Да!

Юноша лихорадочно сопоставлял факты. В лифте было всего два правила. Первое гласило: заходить нужно только с правой стороны. Но они ведь и так зашли справа! Второе запрещало посещать неизвестные этажи, но седьмой этаж — это стационар, о котором говорилось в общих правилах. Шрифт там был нормальным, значит, информации можно верить. К тому же в прошлом цикле они погибли еще до того, как нажали кнопку.

Оставался единственный логичный вывод.

«Что, если мы изначально находимся не в правом крыле? — Вэнь Сэньян нахмурился. — В правилах больницы сказано, что глазам нельзя верить безоговорочно. Вдруг на нас наложен какой-то морок, искажающий восприятие сторон?»

Оставаться в первом лифте означало верную смерть. У него оставался последний шанс на откат, и вместо того, чтобы просто отматывать время, Сэньян решил рискнуть. Даже если он потеряет еще пятнадцать очков духа, за эти восемь минут он обязан собрать как можно больше информации.

Когда они достигли конца левого коридора, глазам открылась та же картина: лифтовый холл. Лифт здесь действительно был!

Чэнь Сян, парень в куртке, каким-то чудом уцелел. Добежав до этого места, он немного пришел в себя и понял: сидеть на полу — верная гибель, нужно подниматься. Напрочь забыв о «леве» и «праве», он судорожно затыкал кнопку вызова. Створки распахнулись прямо перед ним. Увидев бегущих к нему людей, Чэнь Сян в ужасе влетел в кабину и принялся яростно давить на кнопку закрытия, надеясь бросить их и спастись самому.

Он опоздал. Чу Шэнхань с легкостью перехватил закрывающуюся дверь, и Вэнь Сэньян нырнул следом за ним. Чэнь Сян виновато и жалко улыбнулся:

— Я... я нажать хотел, чтобы открыть... рука дернулась от страха!

Парни проигнорировали его оправдания и уставились на стену. Там висел тот же лист А4 с теми же двумя правилами.

«Значит, это и есть правая сторона? Вся больница — это зеркальное отражение?»

Не успел Прилежный ученик закончить мысль, как в глазах снова потемнело. Он опять оказался на пожарном шкафу.

Снова смерть. Очки духа: 80.

«Проклятье! Значит, и левый лифт — ловушка?!»

Зайти в лифт — верная гибель. Остаться в холле — смерть от каблуков. Как им попасть наверх? Взлететь?

У юноши осталась всего одна попытка отката. Ошибка недопустима.

В этот момент лифт снова прибыл. События начали разворачиваться по накатанной колее. Чэнь Чжаньбан уже приготовился использовать навык, но Сэньян резко его прервал:

— Погоди. Не двигайся. Кажется, есть более надежный способ.

Помня, что навык юноши повышает интеллект, группа затихла, выжидая. Но не прошло и минуты, как Чэнь Чжаньбан занервничал:

— Ну и что ты придумал? Выкладывай уже! Время идет!

— Да, — поддержал его Дэн Бо. — Ты использовал навык? Что ты понял?

Новички на стульях дрожали от страха, не смея пошевелиться.

— Послушайте меня, — настаивал Дэн Бо. — Единственный верный вариант — обездвижить эту тварь и рвануть в лифт. Мой опыт говорит, что это самое надежное решение!

— Не спеши, — холодно бросил Сэньян.

[Чего они так суетятся! Дэн Бо точно прошел восемь игр? Почему он такой нетерпеливый!]

[Да потому и прошел восемь игр, что считает себя круче всех и ни в грош не ставит новичков. Таких «топов» пруд пруди. Хотя еще неизвестно, правду ли он говорит про восемь раз. ID у него какой-то незнакомый, раньше не видел. По идее, с таким сильным навыком его должны были забрать в официальную организацию, а не бросать в копии с правилами.]

[Да ладно вам, он же не знает, на что способен наш Брат-новичок. Тот, небось, уже использовал навык и понял, что в лифт соваться нельзя.]

В интерфейсе стримов игры «Жуткие истории» не было функций «подписаться» или «добавить в избранное». Если кто-то не записывал данные специально, то обычные игроки запоминали только самых выдающихся участников или тех, у кого был очень необычный ID.

Вэнь Сэньян в очередной раз прокручивал в голове правила вестибюля. И когда он дошел до второго пункта, его словно током ударило.

«Подождите... а что, если?..»

Он резко вскинул голову и посмотрел на окровавленные туфли. Под изумленными взглядами остальных Прилежный ученик медленно присел и опустил одну ногу на пол.

— Ты с ума!..

— Тсс! — юноша прижал палец к губам, требуя тишины.

Когда туфли начали быстро приближаться, Вэнь Сэньян негромко, но четко произнес:

— Простите. Мы не хотели вас обидеть.

Окровавленные шпильки замерли прямо перед его лицом. Юноша осторожно спрыгнул с пожарного ящика, выпрямился, плотно сдвинул ноги и отвесил глубокий, почтительный поклон:

— Мы тоже пришли сюда лечиться. Мы все здесь — товарищи по несчастью. Пожалуйста, не гневайтесь на нас. Простите нашу грубость!

Туфли застыли еще на пару секунд. Агрессия исчезла. Невидимый монстр развернулся в сторону остальных игроков.

Пока группа пребывала в ступоре, Чу Шэнхань тоже спрыгнул вниз. Он одарил туфли самой искренней и обаятельной улыбкой, изящно склонив голову:

— Примите и мои извинения, юная леди. Мы повели себя неподобающе. Надеемся на ваше прощение.

До игроков наконец дошло. Перебивая друг друга, они принялись лихорадочно кланяться и бормотать извинения пустой паре обуви.

«Твою мать... Так это и был тот самый «товарищ по несчастью» из правил?!»

«У этого «товарища» только ноги! Где тут логика?!»

«Какая к черту логика в «Жутких историях»? Тут и голова на ножках будет логичной!»

Вэнь Сэньян предполагал, что другие пациенты могут выглядеть жутко, но не ожидал, что они вовсе не будут похожи на людей.

Правило номер два: [Пожалуйста, будьте вежливы. Ни в коем случае не провоцируйте своих товарищей по несчастью. Если вы случайно оскорбили кого-то из них, как можно скорее принесите извинения.]

Любого нормального человека, не говоря уже о призраке, взбесил бы татуированный детина, который врывается в дом и орет дурным голосом. А их крики и бегство лишь усугубили ситуацию.

Всё оказалось до боли просто.

Слово «немедленно» в правилах было ключевым. Маленькие ножки решили, что раз игроки забились в лифт, значит, извиняться не собираются. К счастью, «пациентка» оказалась отходчивой. Приняв извинения, она замерла, больше не проявляя враждебности.

Только тогда люди решились спуститься на пол. Они переглядывались в гробовой тишине, боясь издать лишний звук — вдруг даже громкий вздох сочтут за оскорбление?

Проблема с монстром была решена, но оставался вопрос: какой лифт верный?

Сэньян теперь молился, чтобы в левом крыле лифтов вовсе не оказалось. Пока он размышлял, его взгляд снова упал на окровавленные лодыжки. Они всё еще стояли перед закрытыми дверями правого лифта.

Помедлив, юноша подошел и нажал на кнопку вызова. Двери разошлись, и туфли цок-цок зашли внутрь.

Теперь он был уверен. Это и есть правильный лифт!

Когда Вэнь Сэньян и Чу Шэнхань спокойно вошли следом за монстром, у остальных игроков глаза полезли на лоб. Их лица буквально кричали: «Вы окончательно спятили?! Запереться в коробке с этой тварью?!»

Сэньян, стараясь не спровоцировать «соседку», негромко пояснил:

— Правила действуют на всех. Внутри лифта безопасно.

Опытные игроки наконец вспомнили: правила «Жутких историй» обязательны и для самих монстров. Если это существо — пациент, оно обязано соблюдать больничный устав. Раз оно зашло в лифт, значит, опасности нет.

Видя, что Дэн Бо, У Цзин и Чэнь Чжаньбан вошли, новички, преодолевая тошнотворный страх, тоже втиснулись в кабину. Они сбились в плотную кучу в самом дальнем углу, стараясь держаться как можно дальше от окровавленных шпилек, которые заняли добрую половину лифта.

Лишь Чу Шэнхань, кажется, чувствовал себя превосходно. Он даже присел на корточки, с любопытством разглядывая ноги:

— Скажите, мисс, в какой вы палате? Давно вы здесь лечитесь?

У ног, разумеется, не было рта, чтобы ответить.

Дэн Бо лишь молча прикрыл глаза.

«Этот парень либо безумен, либо гениален. С одной стороны — удирает быстрее зайца, с другой — лезет к монстрам с разговорами. Впрочем, он сразу почуял, кто здесь самый толковый игрок. Этот Вэнь Сэньян не так прост: найти решение там, где все видели только смерть... Его навык, должно быть, невероятно силен».

Лидер группы и У Цзин обменялись короткими взглядами, в которых на миг промелькнула тень алчности.

На этот раз лифт благополучно достиг седьмого этажа. Расчет Прилежного ученика оказался верным. Часы показывали 18:00 — времени до крайнего срока было еще предостаточно.

Все облегченно выдохнули, но радость была недолгой. Стоило им выйти из кабины, как они поняли: окровавленные туфли следуют за ними. Они бесшумно замерли за их спинами.

«Проклятье, это никогда не кончится!»

Игроки принялись осторожно осматриваться. Седьмой этаж, как и первый, встретил их абсолютной пустотой. Тишина звенела в ушах. Пустой больничный коридор с рядами закрытых палат выглядел как идеальная декорация для кошмара.

Прямо напротив лифтов находился пост медсестры. На стойке стоял компьютер, лежали стопки журналов и папок. Но персонала не было. Как им регистрироваться?

— Может, они на ужине? — предположил Чэнь Чжаньбан. — Подождем немного?

Группа опустилась в кресла возле лифта. Прошло десять минут, но никто так и не появился. Кричать они не смели — боялись обидеть «спутницу» на каблуках.

Когда стрелки часов неумолимо поползли дальше, Чэнь Чжаньбан не выдержал.

— Надо проверить стойку, — кивнул он Дэн Бо. — Вдруг там есть номер телефона или инструкции.

У Дэн Бо не было идей получше. Убедившись, что туфли не проявляют агрессии, он коротко бросил:

— Идем.

Они столпились у поста медсестры. Телефона не нашли, зато обнаружили кое-что поважнее — график дежурств.

[Ночное расписание:]

[Пациенты обязаны вернуться в больницу до 18:00.]

[Медсестры начинают обход в 18:30. Они проверяют, все ли пациенты находятся в своих палатах и на своих койках.]

[Строгое соблюдение графика приема лекарств и процедур.]

Рядом лежали какие-то записи. Даты на них были трехлетней давности.

— Смотрите! Нашла! — Фу Чан, девушка в желтой куртке, радостно замахала пачкой листов. — Это бланки регистрации!

Дэн Бо выхватил их, пробежал глазами и просиял:

— То, что нужно! Быстрее, разбирайте и заполняйте!

Он раздал каждому по листу. На стойке нашлась всего одна ручка, так что пришлось писать по очереди. Времени оставалось двадцать минут — вполне достаточно.

Пока Вэнь Сэньян ждал своей очереди, он изучил пункты анкеты: имя, возраст, место рождения... и графа «Диагноз и лечащий врач».

«Что сюда писать? Мы ведь даже не знаем своих диагнозов».

В этот момент телефон в его кармане коротко завибрировал. Юноша достал его и увидел уведомление от приложения «Жуткие истории».

[Вы получили сообщение из неизвестного источника. Желаете принять его?]

В руководстве говорилось, что игроки иногда получают такие «красные сообщения». Это могли быть предсмертные мысли погибших игроков или проявления неведомой силы. Принятие сообщения не давало штрафов, но могло сбить с толку, так как информация в них бывала как истинной, так и ложной.

Верить или нет — решал сам игрок.

Сэньян нажал «Принять».

На экране вспыхнули алые, словно сочащиеся кровью буквы:

{ВЫ СКОРО УМРЕТЕ!}

{ВЫ СКОРО УМРЕТЕ!}

{ВЫ СКОРО УМРЕТЕ!}

Трижды. Одно и то же.

[Жутковато. Это просто пугалка?]

Помимо правдивых или ложных «красных сообщений», встречались и совершенно бессмысленные.

[Да нет, они и правда могут скоро погибнуть. Я уже видел этот сценарий один раз.]

[А я видел трижды, и каждый раз больница на старте была разной. Эта копия крайне странная, в ней очень высок элемент случайности! Во второй раз начало было таким же, как сейчас, и игроки там все полегли.]

[Без шуток, эта копия просто мастерски убивает игроков на ровном месте. Сомневаюсь, что её вообще можно пройти.]

Всё шло слишком гладко: монстр приручен, лифт доехал, бланки найдены. Но именно это спокойствие и было самым подозрительным. Что они упустили на этот раз? Какой закон этой проклятой больницы они нарушили, сами того не зная?

***

От автора: Хе-хе, вчера никто не угадал~ Раздал небольшие утешительные красные конверты, сегодня продолжайте гадать ^-^

http://bllate.org/book/15813/1435062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода