× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Universally Despised cannon fodder's explosive makeover into a Rules-Creepypasta Savior [Unlimited Flow] / Инструкция по выживанию для изгоя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 32

«Что за чертовщина? Где обещанные семь дней отдыха?»

«Как я мог так внезапно снова оказаться в игре?»

Вэнь Сэньян едва успел проснуться, а реальность снова дала трещину. Он не пробыл дома и суток, даже не успел толком отдохнуть! В конце концов, даже ослам в колхозе дают передышку, а тут — никакой пощады.

«Неужели опять баг? Ну и дрянная же игра!»

В эту секунду в голове юноши пронеслось не менее десяти тысяч проклятий, но когда зазвучал системный голос, ему пришлось собрать всю волю в кулак и вслушиваться в каждое слово.

[Пожалуйста, твёрдо запомните следующие пять правил:]

[1. Сохраняйте спокойствие и ищите правила. Они абсолютно верны и полны, если только не подверглись искажению.]

[2. Игра всегда оставляет игрокам путь к спасению. У каждого есть шанс на прохождение.]

[3. В групповых сценариях первым делом подтвердите количество участников. Если вы не сделали этого сразу, точное число больше не будет иметь значения.]

[4. Пожалуйста, помните о своей роли в мире жутких историй, старайтесь играть её как можно лучше и не совершайте действий, которые ей сильно противоречат.]

[5. В любое время и в любом месте помните, кто вы. Вы — человек, и только человек. Если вы совершите когнитивную ошибку, вы навсегда затеряетесь в мире жутких историй.]

[Текущий уровень духа: 110 очков, максимальный уровень духа: 110 очков.]

[Показатель духа отображается в верхнем левом углу поля зрения игрока.]

[В данной игре игроки могут восстанавливать очки духа с помощью сна.]

[Внимание! Уровень духа не должен опуститься до нуля! Ни в коем случае!]

[Загрузка игры...]

[Добро пожаловать в копию «Предсмертная больница».]

[Вы — смертельно больной пациент, дни которого сочтены. Эта больница кажется странной и абсурдной, но, возможно, именно здесь вы найдёте свой единственный шанс на жизнь.]

[Пожалуйста, запомните следующие правила:]

[1. Вы должны войти в больницу до 18:00.]

[2. В этой больнице нельзя полностью доверять своим глазам, носу и рту.]

[3. Вы можете доверять тем врачам, которые проводят вам операции.]

[4. Иногда в больнице возникает иное пространство. Когда вы входите в него, внимательно проверьте, нет ли там аномалий. В аномальном пространстве можно находиться не более двух часов, иначе вы никогда не сможете его покинуть.]

[5. Вам следует опасаться некоторых пациентов.]

[6. Берегите свою тень. Если вы заметите, что ваша тень стала отличаться от обычной, как можно скорее убейте её!]

[Условие прохождения: найти способ выжить.]

***

[«Предсмертная больница»? Охренеть! Почему этот сценарий снова открылся?]

[Новички, слушайте сюда: эту копию не могли пройти четыре раза подряд. Восемьдесят процентов игроков не переживают здесь даже первую ночь.]

[Погодите... Номера 22222222 и 23333333? Это же наверняка Чу Шэнхань и Вэнь Сэньян!]

[Кто? Что за великие божества?]

[Те самые «братья-новички», что вчера закрыли «Мамино желание»! Настоящие монстры!]

[Чёрт возьми, если считать по реальному времени, прошла всего одна ночь! Зачем они так рвутся в пекло? Ради чего такие подвиги?]

[Я вчера смотрел их стрим! Не ожидал, что эти двое объединятся! Тандем двух сильнейших! Я в предвкушении!]

***

Вэнь Сэньян обнаружил себя стоящим на небольшой площади. Со всех сторон её подпирал густой серый туман — точь-в-точь такой же, какой он видел за окном в прошлом сценарии. Лишь в нескольких метрах впереди высилось белое здание.

Из-за пелены тумана очертания больницы казались размытыми, но даже беглого взгляда хватало, чтобы понять: на обычное лечебное заведение это похоже мало. Да, белые внешние стены, да, огромный красный крест на крыше. Но на фасаде не было названия, а само здание состояло из одного-единственного четырнадцатиэтажного корпуса, вокруг которого не было ни единой постройки.

«Предсмертная больница».

Юноша помнил упоминание этого мира в документах — сценарий, который уже четырежды не смог пройти ни один игрок.

Он припоминал, что в файлах было краткое описание сюжета, но сейчас детали стёрлись из памяти. За исключением копий, открытых MVP после прохождения, ни в одну игру невозможно зайти с готовым планом. Даже если перед началом сто раз пересмотреть стримы и выучить их наизусть, стоит войти в игру, как всё забудется.

Сложность явно была запредельной.

«Действительно, не повезло»

Размышляя об этом, Вэнь Сэньян лихорадочно оглядывался по сторонам. Следуя правилам системы, он первым делом пересчитал людей.

На этот раз сценарий был групповым. Помимо него самого на площади стояло ещё девять игроков. Всего десять человек: три женщины и семь мужчин.

Взгляд юноши почти мгновенно выхватил из толпы Чу Шэнханя. Тот выглядел так, будто не смыкал глаз всю ночь, но при этом пребывал в отличном расположении духа. Одетый в ту же одежду, что и днём, он стоял, засунув одну руку в карман чёрных брюк, и, заметив Сэньяна, заговорщицки подмигнул.

«Значит, он тоже здесь»

Вэнь Сэньян поймал себя на мысли, что почти не удивлен. Любой другой игрок, едва вырвавшись из лап смерти, ни за что не вошёл бы в игру снова так быстро, но этот безумец явно был иного склада.

— Эй! — внезапно выкрикнул мужчина лет тридцати в куртке, его голос дрожал от гнева и паники. — Что это за место? Кто вы такие?!

— Твою мать, я сам хотел об этом спросить! — подхватил здоровяк с татуировками на руках. — Что это за место? Что за игра «Жуткие истории»? Что за люди?!

Остальные трое новичков молчали, но по их лицам было ясно: они на грани срыва. Все они судорожно сжимали телефоны, пытаясь дозвониться хоть куда-то, но сеть была мертва.

Женщина в сером спортивном костюме тяжело вздохнула и произнесла с плохо скрываемой горечью:

— Как же не повезло... «Предсмертная больница». Кажется, её открывают уже в пятый раз? И новичков на этот раз привалило немало.

Рядом с ней парень с короткой стрижкой в панике бормотал себе под нос:

— Чёрт, чёрт, чёрт! Почему именно этот сценарий? Это конец, пятый раз никто не проходит! Я труп, я точно труп!

К нему подошёл полноватый мужчина и, попытавшись изобразить спокойствие, похлопал по плечу:

— Не вешай нос. В обилии новичков есть и свои плюсы.

Затем он представился:

— Меня зовут Дэн Бо. Это У Цзин, мы напарники. Мы прошли уже восемь игр. А вы?

— Восемь игр?! — Чэнь Чжаньбан уставился на него с надеждой, как на спасителя. — Боже, я встретил профи! Я — Чэнь Чжаньбан, это моя третья игра!

Тот удовлетворённо кивнул:

— Тогда будем держаться вместе!

Сделав шаг вперёд, Дэн Бо прочистил горло и повысил голос, привлекая общее внимание:

— Слушайте все и не паникуйте. Это не розыгрыш, не съёмки кино и не чья-то глупая шутка. Перед вами — сверхъестественный феномен. Нас затянула сюда таинственная сила, и единственный способ выбраться — следовать правилам и выполнять задания. Тот голос, что вы слышали — это система игры. Наша задача — сплотиться и пройти сценарий вместе! Теперь скажите, какие навыки вы получили? Выкладывайте всё, нам нужно продумать стратегию.

— Ты ещё кто такой? — «авторитет» с татуировками сделал шаг навстречу, нависая над собеседником. — А ну, верни меня обратно! И что ты сделал с моими глазами? Ты хоть знаешь, кто я?!

Дэн Бо, привыкший к подобным сценам, ответил предельно сухо:

— Я не знаю, кто ты, но я тебя не держу. Хочешь уйти — скатертью дорога.

Здоровяк на мгновение опешил, затем, презрительно хмыкнув, развернулся и зашагал прочь. Новичок в куртке последовал за ним. Однако не успели они отойти и на метр, как туман преградил им путь.

На первый взгляд это была просто дымка, но на деле они наткнулись на невидимую преграду. Воздух в том месте на ощупь напоминал холодное стекло. После нескольких бесплодных попыток пробить стену мужчина в куртке окончательно сник. Кажется, это действительно была сила, не поддающаяся логике.

Остальные игроки, осознав безвыходность положения, невольно потянулись к Дэн Бо, засыпая его вопросами.

— Слышь, брат, объясни толком, что за херня творится? Откуда ты всё это знаешь?

— Вы же не сектанты какие-нибудь?

— Я домой хочу... Пожалуйста, как отсюда выйти?

Мужчина терпеливо утихомирил толпу:

— Давайте так: сначала коротко представьтесь и назовите свои навыки. Не бойтесь, если мы будем действовать как один механизм, мы выживем.

— Ладно, ладно, — сменил тон парень в куртке. — Меня зовут Чэнь Сян. Мой навык позволяет на время увеличивать силу!

— Хорошо, полезная способность!

Татуированный здоровяк всё ещё крутился у воздушной стены, осыпая её проклятиями:

— Да не верю я вам! Наверняка тут какие-то скрытые механизмы!

— Отойдите от меня! Не смейте подходить! — закричала женщина средних лет, судорожно перебирая чётки в левой руке и бормоча молитвы. Она явно пребывала в каком-то религиозном трансе.

Дэн Бо, вздохнув, перевёл взгляд на оставшихся новичков. Обе девушки выглядели испуганными, им было едва за двадцать.

— Я — Фу Чан, — проговорила девушка в жёлтой куртке. — Мой навык — «Тишина». Я могу пять минут не издавать ни звука, даже дыхание становится неслышным.

— Прекрасно! Идеально для разведки.

Последняя девушка в белом платье нерешительно заговорила:

— Я... Тан Жань. Моя способность называется «Чтение прогресса»... Кажется, я могу узнавать, какая часть игрового сюжета уже пройдена. Но только раз в день. Сейчас там стоит ноль процентов.

Глаза лидера группы азартно блеснули:

— Это великолепный навык! С его помощью мы поймём, в верном ли направлении движемся. Знаете, в этой игре самое страшное — это впустую тратить время на ложные зацепки!

Опрашивая игроков, Дэн Бо вдруг заметил, что двоих не хватает. Оглянувшись, он увидел, что парочка парней уже стоит у самого входа в больницу.

Разумеется, это были Вэнь Сэньян и Чу Шэнхань.

— Эй! — окликнул их Дэн Бо. — Стойте! Не смейте заходить внутрь без подготовки! Это опасно!

Сэньян помахал смартфоном:

— Уже пять тридцать. Если останемся снаружи, опасность будет куда реальнее.

Система чётко дала понять: войти нужно до восемнадцати часов. Полчаса кажутся долгим сроком, но если десять человек начнут обсуждать свои биографии, время пролетит незаметно.

Дэн Бо подбежал к ним:

— Вы... тоже не новички? Какая это игра по счёту?

Юноша коротко кивнул:

— Вторая.

— А я — нет, — Чу Шэнхань вдруг замотал головой, изображая крайнюю степень ужаса. — Для меня это в первый раз. Я просто увидел, что этот братец выглядит очень уверенно, вот и пошёл за ним.

«Очень крутой братец Вэнь Сэньян: "..."»

***

[Чёрт, ахахаха! Значит, в прошлый раз Чу Шэнхань не просто обстоятельствами пользовался, он реально обожает играть на публику! Каков актёр!]

***

— Не смейте разбредаться, — наставительно произнёс лидер. — Этот сценарий крайне сложный, лучше держаться кучей. Как вас зовут?

— Я — Чу Ба-ба, — не моргнув глазом, ответил Шэнхань. — Можете звать меня просто Ба-ба.

***

[Ахаха, Чу Ба-ба верен себе! Ба-ба Чу выходит на охоту!]

***

— А я — Вэнь Е-е, — подхватил Сэньян, решив не отставать. — Для вас — Вэнь Е-е.

В вопросах иерархии юноша проигрывать не собирался.

Дэн Бо на мгновение лишился дара речи. Он всерьез подозревал, что над ним издеваются, но Чу Шэнхань играл настолько искренне, а его лицо выражало такое простодушие, что закрадывались сомнения.

— Какие у вас навыки? Не бойтесь, когда выйдем, мы больше не увидимся. Но сейчас знание сильных сторон друг друга поможет нам выжить.

Шэнхань изобразил полную растерянность:

— Ой, простите... Я всё забыл. Система столько всего наговорила, у меня голова кругом.

Мужчина с трудом подавил раздражение, заставив себя улыбнуться:

— Ничего... потом посмотришь в телефоне. Вэнь Е-е, а ты?

Сэньян ответил вопросом на вопрос:

— А у тебя какой навык?

Дэн Бо с нескрываемой гордостью выпрямился:

— Моя способность — «Воскрешение товарища по команде»!

***

[Ого, такие навыки существуют?!]

[Ничего себе, им повезло!]

[Понятно теперь, почему он так дотошно всех опрашивает. Небось, составляет список приоритетов на воскрешение?]

***

Юноша был искренне удивлён. Он тоже разгадал мотивы этого лидера, но всё же ответил:

— Мой навык не слишком полезен. Улучшение памяти и интеллекта.

Зная, что в игре существуют способности вроде «Захвата тела», Сэньян и Чу Шэнхань по молчаливому согласию решили либо скрывать правду, либо откровенно врать. Становиться мишенью из-за ценного таланта не хотелось ни одному из них. Рассказывать про откат времени юноша не собирался — какой в этом смысл, если об изменениях будет знать только он? Он предпочитал полагаться на собственные суждения, а не на чьё-то призрачное «воскрешение».

«Руководство по игре «Жуткие истории» специально предупреждало: иногда в групповых сценариях опасаться нужно не только монстров, но и других игроков. Ради жизни многие пойдут на всё»

У Цзин привела остальных игроков.

— Заходим, — скомандовала она. — Уже пять сорок.

Стеклянные двери больницы были открыты.

Глядя на это классическое прибежище кошмаров, Вэнь Сэньян успел нафантазировать многое. Безумные хирурги? Изуродованные пациенты? Горы трупов в коридорах?

Но когда они осторожно переступили порог, их ждало нечто иное. Свет в вестибюле горел, но внутри было пусто. В огромном холле не было ни души.

http://bllate.org/book/15813/1433870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода