× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Universally Despised cannon fodder's explosive makeover into a Rules-Creepypasta Savior [Unlimited Flow] / Инструкция по выживанию для изгоя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 29

Трое однокурсников замерли в крайнем изумлении, хором выдохнув:

— Чего?!

Вэнь Сэньян полностью их проигнорировал. Повернувшись к опешившей девушке за стойкой, он спокойно повторил:

— Не могли бы вы связаться с руководством? Я хотел бы обсудить вопрос инвестиций.

Не успела администратор и рта открыть, как троица за спиной юноши разразилась издевательским хохотом.

— Инвестиции? Ты? Да на какие шиши? — Ли Ян едва не задохнулся от сарказма. — Совсем крыша поехала?

Все в вузе знали, что «школьный красавчик» круглый год ходит в одних и тех же вещах. Несмотря на ежегодную стипендию, он умудрялся участвовать во всех конкурсах подряд — даже если призовой фонд составлял всего пару сотен юаней. Ходили слухи, что на каникулах он подрабатывает репетитором за гроши. В глазах этих парней образ «прилежного ученика» был либо показухой, либо свидетельством крайней нищеты.

И этот человек заявляет об инвестициях? Видимо, просто испугался, что кадровик узнает о скандале с плагиатом, и решил так нелепо сбежать.

— Не смеши нас, — с деланной заботой произнес Ли Ян. — Когда тебя раскусят, опозоришься еще сильнее. Хочешь, чтобы о твоей выходке узнала вся индустрия? Тогда о карьере можешь забыть. Пока менеджер Ли не пришел, у тебя есть шанс развернуться и уйти. По старой дружбе мы никому не скажем.

В этот момент к ним подошла женщина в элегантном белом тренче. На вид ей было около тридцати: высокая, стройная, с безупречным макияжем. В каждом её движении чувствовалась уверенность и аристократизм.

— Сяо Цзинь, эти молодые люди на собеседование? — обратилась она к администратору.

— Да, Генеральный директор Вань, — ответила девушка. — Эти трое претендуют на должности помощников дизайнеров.

Парни тут же подобострастно закивали:

— Здравствуйте, Генеральный директор Вань! Мы студенты Педагогического института изящных искусств города Линьчэн!

— Приятно познакомиться, — одарила их вежливой улыбкой директор.

Администратор, немного поколебавшись, добавила:

— А вот этот... господин утверждает, что пришел обсудить инвестиции. Я как раз собиралась вам звонить.

Вэнь Сэньян сделал шаг вперед:

— Здравствуйте, Генеральный директор Вань. Меня зовут Вэнь Сэньян. Я вижу в вашей студии огромный потенциал и хотел бы предложить инвестиции. Моя цель — превратить DH в полноценный бренд авторской одежды. Если вы располагаете временем, мы могли бы это обсудить.

— О? — Генеральный директор Вань с интересом окинула его взглядом.

Несмотря на простую одежду, юноша держался с поразительным достоинством. Его спокойствие и уверенность невольно внушали уважение.

— Что ж, сейчас я свободна. Пройдемте в конференц-зал. Заодно я покажу вам нашу студию.

Троица замерла с разинутыми ртами. Ли Ян дернулся было что-то вставить, но Цао Жуй вовремя схватил его за руку, качнув головой. Не стоило выставлять себя сплетниками перед будущим боссом при первой же встрече.

«Пусть идет. Сэньян — инвестор? Да скорее Цинь Шихуан воскреснет!»

***

Вэнь Сэньян последовал за Генеральным директором Вань. Студия дизайна одежды DH занимала половину этажа. Сразу за стойкой регистрации располагался просторный шоурум, где на манекенах были выставлены образцы готовой одежды. Дизайн был свежим, а исполнение — безупречным. Дальше находились рабочие зоны, где над эскизами и лекалами трудились молодые модельеры.

— Сэньян, вы узнали о нас из интернета? — спросила директор по пути.

Юноша покачал головой:

— Не совсем. Один из судей на конкурсе, господин Тянь Дин, упомянул о вас как о своей давней знакомой. Я давно слежу за вашим творчеством в соцсетях. Когда я узнал, что в прошлом году вы возглавили эту студию, то сразу решил, что хочу прийти именно сюда.

Он давно строил планы на будущее. Даже если из-за «плохого» вуза его не ждали в крупных корпорациях, Вэнь Сэньян не собирался размениваться на случайные конторы.

— Тянь Дин? Так вы от этого старого ворчуна? — Генеральный директор Вань искренне обрадовалась. — Не знала, что он подался в судьи.

Её интерес к собеседнику заметно возрос. Приведя его в переговорную, она предложила ему сесть. Юноша первым делом протянул ей заранее подготовленное резюме и папку с эскизами:

— Для начала взгляните на мои работы.

Госпожа Вань начала листать портфолио, и её брови поползли вверх от удивления.

— Потрясающая техника... С таким талантом ты должен был без труда поступить в Академию изящных искусств города Линьчэн. Как ты оказался в педагогическом?

Вэнь Сэньян лишь едва заметно вздохнул. Ответ на этот вопрос крылся в той самой неведомой силе, что управляла его жизнью.

В тринадцать лет он едва не утонул, и именно тогда, придя в себя, он осознал горькую истину: его судьба была прописана заранее. Он был лишь всеобщим изгоем, никчемным богатеньким сынком, чей удел — разорение и падение на самое дно. Он был лишь контрольной группой, оттеняющей величие своего «идеального» двоюродного брата, протагониста романа о «крутом герое».

Поначалу Сэньян пытался бороться. Он зубрил учебники, надеясь, что знания помогут ему в будущем держаться подальше от семьи брата и прожить свою жизнь. Но рок был неумолим. В каждый поворотный момент жизни с ним без всякой причины случалось несчастье.

Взять хотя бы вступительные экзамены. Его баллы по теории были настолько высоки, что даже без учета творческого конкурса он мог пройти в лучший вуз страны. Но в день экзамена у него внезапно подскочила температура. Перед глазами всё плыло, он едва видел вопросы и сдал почти пустой лист. Он хотел пойти на пересдачу, но Вэнь Тао наотрез отказался платить, заявив, что это пустая трата денег, и пора идти работать. Так Сэньян оказался в Педагогическом институте изящных искусств города Линьчэн.

Конечно, рассказывать об этом Генеральному директору Вань не имело смысла — никто бы не поверил. Поэтому он просто сменил тему:

— Возможно, это прозвучит самоуверенно, но я всегда мечтал о создании собственного бренда оригинальной одежды.

Директор улыбнулась:

— Кто об этом не мечтает? Но для этого нужны...

— Деньги, — закончил за неё Сэньян.

Создание бренда — мечта любого дизайнера, требующая колоссальных вложений. Госпожа Вань вложила в студию все свои сбережения. За год работы она добилась определенных успехов, в основном принимая заказы на дизайн и пошив, но до собственного имени ей было еще далеко.

Сэньян кивнул:

— Именно поэтому я предлагаю партнерство. Мы создадим этот бренд вместе. Бренд, который будет принадлежать нам.

— Ты серьезно? — она пристально посмотрела на него. — Ты хоть представляешь, о каких суммах идет речь? Минимум миллион только на старт, не считая маркетинга.

— Для начала я вложу два миллиона. Этого достаточно? — без тени сомнения ответил он.

Директор опешила.

— Ты не шутишь? Откуда у студента такие деньги?

— Недавно я вступил в права наследования, — Вэнь Сэньянвыдумал повод на ходу. — Дедушка с бабушкой оставили мне счет, доступ к которому я получил только после окончания вуза. Мать передала их мне и сказала, что я волен распоряжаться средствами по своему усмотрению.

Он показал ей баланс в приложении банка — чуть более двух миллионов юаней. Чтобы окончательно развеять сомнения, Сэньян пролистал фотографии в галерее: на старых снимках он маленьким позировал на фоне роскошного особняка и дорогих иномарок.

«Надо же, богатенький наследник, которого семья отправила в мир набираться опыта через трудности», — мелькнуло в голове у Генерального директора Вань. История была избитой, но факты говорили сами за себя.

***

Спустя десять минут, когда директор лично провожала юношу к выходу, они столкнулись в холле с той самой троицей. Парни только что закончили собеседование и получили стандартный ответ.

— Опять это «перезвоним», — ворчал Ли Ян. — Похоже, гиблое дело. Девчонки говорили, что если ты подходишь, зарплату обсуждают сразу. А нам ничего не сказали.

— Да не кипишуй, — отозвался Цао Жуй. — Ло Чжэнь тоже ждал звонка, а в итоге его взяли.

Заметив выходящих из кабинета директора и Сэньяна, весело переговаривающихся друг с другом, парни замерли. Перед самым расставанием Генеральный директор Вань произнесла:

— Сэньян, завтра свободен? Приходи в это же время, подпишем контракт.

Цао Жуй не выдержал:

— Что всё это значит? Сэньян, тебя что, взяли?!

Вэнь Сэньян не собирался вступать с ними в полемику. Но внезапно он вспомнил о Чу Шэнхане и его манере подначивать окружающих. На губах юноши заиграла лукавая улыбка.

— Нет, — мягко ответил он. А после небольшой паузы добавил: — Но если вас всё же примут... то я буду вашим боссом.

— Да что ты несешь?! — вскинулся Ли Ян.

Однако Генеральный директор Вань даже не подумала возражать. Ли Ян, чувствуя, как почва уходит из-под ног, в отчаянии выпалил:

— Госпожа Вань, не верьте ему! В вузе все знают, что он из бедняков, а его дипломная работа — чистой воды плагиат!

— О чем это он? — удивилась директор. — Сэньян, тебя обвиняют в плагиате?

— Именно! Смотрите сами! — тот лихорадочно выхватил телефон и открыл ту самую презентацию с «доказательствами», которую они распространяли по сети.

«Ну конечно», — подумал Вэнь Сэньян.

Стоило ему решиться на что-то важное, как судьба тут же подбрасывала ему палки в колеса. Раньше он бы пытался оправдаться, но вмешалась бы новая случайность, и всё равно бы ничего не вышло.

Но теперь у него была сила, способная противостоять злому року.

Он в упор посмотрел на Ли Яна.

«Активировать навык — Захват тела»

В следующее мгновение в голове прозвучал голос Системы:

[Захват тела успешен]

«Надо же, с первой попытки?» — Сэньян был искренне удивлен. Похоже, воля этого завистника была куда слабее, чем он ожидал.

Ощутив контроль над чужими мышцами, он заставил Ли Яна замолчать. А затем, голосом однокурсника, внезапно выдал:

— Простите!!! Я наврал! Сэньян ничего не крал! Все эти даты в презентации подделаны! Университет уже всё выяснил и опубликовал официальное опровержение! Оно есть на их странице в Weibo!

Сказав это, Ли Ян — точнее, тело под управлением Сэньяна — с грохотом рухнуло на колени перед Вэнь Сэньяном.

«...»

Это вышло случайно: юноша еще не до конца освоился с управлением чужим телом. Но раз уж тот всё равно оказался на коленях... почему бы не заставить его извиниться как следует?

«Бам! Бам! Бам!» — три звонких удара.

— Ты что творишь?! — Цао Жуй и Дин Итянь застыли в немом шоке.

Генеральный директор Вань тоже не на шутку испугалась. Она встревоженно посмотрела на Сэньяна:

— Это твой однокурсник? У него... с головой всё в порядке?

В этот момент Сэньян уже вернулся в собственную оболочку. Он невозмутимо кивнул:

— Мы не особо близки. Похоже на то.

Ли Ян, придя в себя, совершенно не понимал, что произошло. Сидя на полу, он с потерянным видом спросил:

— Я... что со мной случилось?

После такой сцены Генеральный директор Вань окончательно убедилась, что у парня не всё дома, и верить его словам не стала. Она тут же проверила официальный аккаунт вуза и, увидев опровержение, окончательно доверилась Сэньяну.

Троица позорно ретировалась.

***

Покинув офис студии дизайна одежды DH, Сэньян, теперь располагавший свободными средствами, первым делом отправился обновлять технику. Новый мощный ноутбук, последний смартфон, графический планшет — он брал только лучшее. Также он купил одежду и новый телефон для матери.

Между делом он заглянул в мессенджер. Кроме сообщений от Чу Шэнханя, пришло письмо от Чжоу Пэнфэя:

— Брат Вэнь! Я выбрался! А-а-а-а!! Я живой! Ты как? С тобой и братом Чу ведь всё хорошо? Не знаю почему, но те монстры вдруг исчезли! У вас тоже? Брат Чу не отвечает, вы там как?

Также его засыпали сообщениями новые знакомые из приложения.

[Игрок 1]

— О боги! Какая удача!! Я в друзьях у легенды!! Тебе не нужен танк в команду? Мой навык позволяет в определенной степени смертельные раны! Самый сильный Т!

[Игрок 2]

— Босс, босс, можешь открыть для меня копию? Мне немного не хватает опыта до апа навыка, о цене договоримся.

[Игрок 3]

— Друг, как насчет обмена? У меня тоже есть право на открытие копии, могу предоставить гайд, прогоним друг друга.

[Игрок 4]

— Красавчик, давай знакомиться? ;)

Игрок под номером 198753427 тоже прислал новое сообщение. Его тон разительно изменился: исчезла спесь нувориша, слова стали сухими и деловыми.

— Господин Вэнь, здравствуйте. Вы только что вышли из игры и, вероятно, сейчас находитесь в замешательстве. Я из Бюро безопасности жутких историй, это официальная международная организация. Вам было бы удобно встретиться и обсудить детали?

Вэнь Сэньян прищурился. Он не сомневался, что подобная структура существует, но был не уверен в личности отправителя. И что им от него нужно?

Пока он раздумывал, стоит ли отвечать, пришло сообщение от Чу Шэнханя.

«Прилежный ученик».

«Я взял билет до Линьчэна на вечерний рейс».

http://bllate.org/book/15813/1433132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода