× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate, But a Hardcore Mooch [Quick Transmigration] / Искусство быть на содержании [Система]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

Чэнь Цзянь поспешил помочь Шуй Цюэ подняться.

— Ты в порядке? — тревожно спросил он.

Шуй Цюэ покачал головой и, чуть согнувшись, принялся осматривать колено. Кожа была содрана, но рана не казалась серьезной. Он осторожно подул на царапину.

Лу Фэнчи стремительно вернулся к ним; при виде этой картины сердце его болезненно сжалось от нежности. Он опустился перед юношей на корточки.

— Забирайся на спину.

Шуй Цюэ заупрямился:

— Не нужно, я сам дойду. Просто загляну в медпункт, чтобы продезинфицировать...

Лу Фэнчи нахмурился. Ему вдруг пришло в голову, что если он понесет его на спине, то руки неизбежно коснутся ушибленного места. Не говоря больше ни слова, он подхватил Шуй Цюэ под колени, придерживая другой рукой за плечи, и поднял его. Капитан решительно зашагал прочь с площадки.

На ходу он бросил через плечо:

— Чэнь Цзянь, заменишь меня во втором тайме.

— Понял! — отозвался тот.

Лица учеников 10-го класса, оставшихся на поле, помрачнели. Баскетболисты, рослые и крепкие парни, теперь походили на разъяренных божеств-карателей. Они прекрасно слышали, что в 15-м классе болтали о Лу Фэнчи. Да и как они посмели обидеть их одноклассника! 10-й класс, ученики которого обычно держались обособленно из-за разницы в успехах и семейном происхождении, впервые проявил небывалое единодушие.

Путь от баскетбольной площадки до медпункта пролегал мимо бассейна. Соревнования там только что закончились, и из дверей хлынул поток людей. Любопытные взгляды со всех сторон так и впивались в них. Шуй Цюэ от неловкости поджал пальцы ног и отвернулся, пряча лицо.

Лу Фэнчи на мгновение испугался, что случайно задел рану, но его руки лежали правильно, надежно поддерживая юношу. Капитан был высоким и длинноногим, шагал он быстро. Если бы Шуй Цюэ поплелся сам, хромая и запинаясь, он бы добрался до медпункта лишь тогда, когда в рану попала бы инфекция.

— Нас фотографируют... — слабо пролепетал Шуй Цюэ.

Лу Фэнчи полоснул ледяным взглядом студентов со смартфонами, и те вмиг попрятали гаджеты.

— Не бойся, они не посмеют это выложить, — бросил он.

А если и выложат — он заставит модераторов всё удалить. Особенно эти идиотские посты в разделе объявлений, где вечно «разыскивали» Шуй Цюэ. Он уже сотни раз отдавал приказы зачищать подобные темы.

«Разыскивают они... Вы что, рыбаки, чтобы сетями людей вылавливать?»

Вид у Лу Фэнчи был свирепый, так что толпа послушно расступалась перед ними.

В медпункте было немноголюдно. Из четырех врачей трое дежурили на стадионе под тентами, чтобы оказывать помощь на месте. Оставшийся в кабинете врач был занят студентом с тепловым ударом.

Он лишь мельком взглянул на вошедших и бросил:

— У кого ссадины — ватные шарики с йодом и мазь на столике у кровати. Остальным регистрироваться в очереди.

Лу Фэнчи бережно опустил Шуй Цюэ на кушетку.

— Сиди смирно, — буркнул он, присаживаясь перед ним. — Скажешь, если будет больно.

Шуй Цюэ перехватил его руку, пытаясь остановить:

— Я сам. Ты еще успеешь вернуться на игру.

— Эти придурки из 15-го... — Лу Фэнчи вовремя сглотнул ругательство, не желая сквернословить при юноше. — Когда они не могут подстроить результат, у них только один Ни Цзэюй чего-то стоит. Остальные в их команде — ничтожества, мой класс справится и без меня. К тому же Чэнь Цзянь неплохо играет, — добавил он себе под нос, — хотя до меня ему далеко.

Когда ватка с йодом коснулась раны, Шуй Цюэ почувствовал резкое покалывание и холод. Он невольно дернул ногой.

— Не вертись, сейчас закончу.

Лу Фэнчи крепко обхватил его голень. Большой палец Альфы слегка вдавился в кожу, отчего податливая белая плоть чуть присобралась под его нажимом. Он замер, глядя на покрасневшую ссадину, и, закончив обработку, будто только сейчас осознал, что делает. Он поспешно отстранился.

— Тот... тот удар мячом по спине... С тобой точно всё в порядке? — запинаясь, спросил Лу Фэнчи.

Шуй Цюэ уже потянулся к краю майки, собираясь её снять.

— Стой-стой-стой! — Капитан вскочил так резко, что с грохотом задел тумбочку у кровати. — Я... я позову врача, пусть он осмотрит.

Он отвел взгляд, стараясь не смотреть на юношу.

— Я выйду на минутку. Позовешь, когда закончишь.

Шуй Цюэ не понял причины такой перемены, но потом вспомнил: сейчас он, по сути, Омега, а Альфы, видимо, всё же соблюдают правила приличия между полами. Юноша не понимал, к чему такие сложности, если оба в мужских телах, но решил уважать местные обычаи.

Лу Фэнчи вышел, и его сменил врач. Большинство медиков были Бетами, их присутствие считалось наиболее комфортным для всех.

Со спиной всё оказалось в порядке — лишь небольшой кровоподтек, который даже не болел. Врач нанес немного мази, и Шуй Цюэ натянул форму обратно.

Когда всё закончилось, Лу Фэнчи заглянул за занавеску:

— Хочешь немного отдохнуть здесь?

И это спрашивал человек, который только что выложился на поле, а потом на руках тащил другого через всю школу! Пот всё еще катился по его лицу, подчеркивая рельеф мышц, но он заботливо интересовался состоянием Шуй Цюэ, который за весь день и шага лишнего не ступил.

Шуй Цюэ находил это странным. К тому же, он ведь старался поддерживать образ оригинального владельца тела — почему Лу Фэнчи до сих пор не начал от него шарахаться?

— Пить хочу, — капризно протянул юноша.

Он даже не пошевелился, явно ожидая, что воду ему поднесут прямо к рукам. Лу Фэнчи послушно нашел одноразовый стаканчик и принес теплой воды из кулера.

Шуй Цюэ качнул головой:

— Я хочу ледяную.

— Нельзя. Ты только что упал, — строго отказал Лу Фэнчи.

— Я ушиб колено, а не желудок.

Шуй Цюэ протянул стакан с теплой водой к его губам:

— Это угощение для тебя. А мне принеси холодную.

Лу Фэнчи, не ожидавший такой близости, послушно сделал глоток прямо из рук юноши, а затем перехватил стакан и в два глотка осушил его.

— Ладно. Жди здесь.

Шуй Цюэ озадаченно посмотрел ему вслед. Мало того что Альфа не злился, так он еще и выглядел каким-то подозрительно довольным.

Первая старшая школа Хайчэна была огромной, и купить ледяную воду можно было только в магазине в жилом секторе, до которого было порядочно идти. Оставшись один, Шуй Цюэ от скуки принялся болтать ногами и заглянул в чат группы поддержки.

Происшествие на площадке, разумеется, вызвало там бурю негодования. Многие участники чата были из 10-го класса, так что подробности разлетелись мгновенно.

[Фанат игры, не шиппер]: «Меня просто выбесил этот Ни Цзэюй. Сорян, но Лу и правда круче. Пусть твоя семья тоже наймет тренера национального уровня, если сможет».

[Не люблю новеньких]: «Когда не могут выиграть честно, начинают психовать. Жалкое зрелище. Все знают, что 15-й класс обожает договорняки с другими».

[Аноним]: «Как там новенький? Видел, как Лу нес его в медпункт. Сильно расшибся?»

[Тру-фан_баню_за_теги]: «Подлый Ни Цзэюй, думал, мы дадим себя в обиду? :) Я просто в восторге от того, как Лу за него заступился!»

Шуй Цюэ пролистал еще немного, но не нашел ни одного язвительного комментария о том, что он заставил Лу Фэнчи тащить себя. У этих ребят было сильное чувство солидарности.

Пока все были на стадионе, Шуй Цюэ решил всё же заглянуть в бассейн, пока Капитан не вернулся. Интуиция подсказывала ему, что этого Альфу нужно избегать — ведь по сюжету он должен заигрывать с двумя сразу.

Интересно, ушел ли уже Цюй Цзючао?..

Стоило ему переступить порог бассейна, как пустой зал наполнился густым ароматом джина. Шуй Цюэ никогда бы не спутал этот запах. Он доносился из раздевалок.

Двигаясь на запах, юноша невольно ускорил шаг. Потревоженная рана на колене отозвалась тупой болью. Пол был влажным, и солнечные лучи из окон ложились на него причудливыми бликами. Лишней одежды нигде не было видно — видимо, пловцы уже переоделись и разошлись.

Вдоль стен тянулись ряды кабинок. Одни двери были приоткрыты, другие плотно заперты, но внутри было пусто. Перед тем как войти, Шуй Цюэ слышал шум воды, но, стоило ему подойти ближе, звук прекратился.

— Здесь есть кто-нибудь? — Шуй Цюэ постучал в ближайшую дверь.

Запах джина в раздевалке стал почти осязаемым. Юноша не мог понять, из какой именно кабинки он исходит.

Он осторожно постучал в следующую дверь:

— Цюй Цзючао?

И здесь тишина. Он уже собрался уходить, когда дверь за его спиной бесшумно отворилась. Тяжелая рука легла ему на талию, и мощным рывком Шуй Цюэ втащили внутрь. Прежде чем он успел что-либо сообразить, чья-то ладонь плотно накрыла ему рот.

От испуга юноша стиснул зубы, и на языке мгновенно расплылся металлический привкус крови. Он оказался в тесных объятиях, полностью открыв спину незнакомцу.

В кабинке было темно, свет сюда почти не проникал, лишь под потолком монотонно жужжал вентилятор. Тот, кто держал его, был высок, его тень полностью накрывала фигуру Шуй Цюэ.

— Цю... Цюй Цзючао? — аромат джина ударил в нос.

Ответа не последовало. Человек лишь крепче прижал его к себе — этот захват был настоящей темницей. Незнакомец был обнажен по пояс. Видимо, он только что принимал холодный душ: в кабинке не было пара, но пол был залит водой, и кожа мужчины тоже была влажной. Капли воды мгновенно пропитали форму юноши.

Словно промокший под дождем щенок, мужчина начал осторожно принюхиваться, касаясь кончиком носа его шеи. Наконец он уткнулся лицом в загривок Шуй Цюэ. Тот кожей чувствовал его горячее, прерывистое дыхание.

— Сахар упал, — голос, обычно холодный и отстраненный, теперь звучал хрипло. — Дай мне опереться на тебя.

Кажется, дело было вовсе не в сахаре. Шуй Цюэ не стал строить догадок, решив, что это просто физиологическая реакция после напряженного заплыва.

Он лишь неловко пробормотал:

— Староста Цюй... ты в меня чем-то упираешься.

Мужчина снова глубоко вдохнул у самой его шеи:

— Прости.

— Ничего...

Шуй Цюэ едва успел перевести дух, как его ждало новое потрясение. Мужчина легко подхватил его и усадил на сухую перекладину сбоку, подложив под него чистую одежду. Цюй Цзючао втиснулся в пространство между его разведенными ногами.

Обычно бесстрастное лицо Председателя теперь было пугающе близко. Взгляд его потемнел, скулы горели лихорадочным румянцем. Он выглядел почти беспомощным, утратив привычную выдержку.

— Зачем пришел? — спросил Цюй Цзючао, упираясь руками в перекладину по обе стороны от юноши и запирая его внутри.

Обычно он казался худощавым, но теперь, без рубашки, были видны его крепкие мышцы. Мокрые волосы слиплись прядями, капли воды сбегали по ложбинке на груди и исчезали за поясом черных плавок, подчеркивая их изгиб.

Шуй Цюэ оторопел.

«Это как-то слишком...»

Цюй Цзючао издал тихий смешок, и этот звук отозвался вибрацией в груди юноши.

— Кажется, твой парень пришел за тобой?

В ту же секунду Шуй Цюэ и впрямь услышал приглушенные голоса снаружи. Экран телефона вспыхнул в полумраке кабинки. На дисплее высветилось имя:

[Лу Фэнчи]

http://bllate.org/book/15811/1423483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода