Готовый перевод My Husband is a Vicious Male Supporting Character / Мой супруг — злодейский персонаж второго плана: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 35. Открытие лавки

После осенней страды в некоторых деревнях крестьянам всё же пришлось пострадать от поборов уездных стражников. Впрочем, по сравнению с прошлым годом нажим заметно ослаб, и люди предпочитали молчать, утаив обиду глубоко в душе. С завершением жатвы уличная торговля зерном в Синьфэне ожила. Крестьяне первым делом сбывали основные запасы в городские амбары, а если купцы прекращали закупки, выставляли лотки прямо у дороги, распродавая остатки по цзиням — всё какая-то копейка в дом.

Привозной рис из соседних земель славился лучшим вкусом, нежели местный, однако далеко не всякий житель уезда мог позволить себе привередничать. Посему зерно, собранное на полях Синьфэна, без труда находило покупателей.

Зажиточные горожане только того и ждали: они охотно раскошеливались, скупая новый урожай с запасом на полгода, а то и на год вперёд, ведь полные закрома — лучший залог спокойствия. Управляющие богатых поместий поступали иначе: для господского стола они брали отборный рис из других уездов, а для слуг покупали прошлогодний, лишь слегка разбавляя его свежими зёрнами. С появлением нового урожая старый рис всегда дешевел.

Нынче за цзинь свежего зерна просили восемь вэней, а старое отдавали за шесть. В Синьфэне хлеб ценился высоко, поэтому даже слежавшийся рис в цене сильно не падал.

Управившись со сбором урожая, крестьяне устремились в уездный центр на заработки: одни нанимались на подённую работу, другие везли на продажу доморощенные овощи, а третьи устраивали стряпню прямо под открытым небом.

Ароматная лепёшка с зелёным луком шла по четыре вэня за штуку, а пиала нежного соевого пудинга — от трёх до пяти. Быстрый доход полностью окупал хлопоты. С притоком народа уездный городок гудел словно улей, и у дяньши Чжу прибавилось работы: где толчея — там и торгашеские споры да пьяные драки, вызывать которые приходилось стражникам из управы.

***

В этот день Чжэн Шаньцы вознамерился разобраться с залежавшимися спорными делами.

Регистратор Цзян вошёл в кабинет с подобострастной улыбкой и заискивающе склонился:

— Господин Чжэн, я переговорил с главой торгового каравана. Они постоянно ходят по дорогам области Цинчжоу, их купеческий дом располагается там же. Торговцы надежные, слово держат. Поначалу они требовали залог в пятьдесят лянов серебра, но мне удалось сбить цену до сорока. Остальное выплатим в следующем году, когда они доставят товар.

— Отличная работа, — похвалил Чжэн Шаньцы.

Купцы, регулярно снующие по Цинчжоу, сослужат хорошую службу: если в следующем году острый соус удастся на славу, через них можно будет быстро разнести славу о синьфэнском снадобье. Да и сбывать целебные травы через проверенный караван куда надежнее.

От этой мысли на душе у Чжэн Шаньцы стало спокойнее. Когда в следующем году оговоренный товар прибудет, он лично встретится с купеческим старшиной, чтобы обсудить дальнейшие дела.

Чжэн Шаньцы постучал пальцем по пожелтевшему свитку:

— Помнишь это дело?

Регистратор Цзян принял свиток из рук начальника и пробежал глазами строки:

— Как не помнить, господин! Тяжба о наследстве в семействе Шэнь.

Цзян слегка откашлялся и пояснил:

— Купец Шэнь держал в городке шёлковую лавку, человек был небедный, имел законную жену и двух наложниц. Перед смертью старик воспылал неразумной любовью к младшему сыну, рождённому от наложницы, и отписал ему шесть десятых всего имущества. Второму сыну — тоже от наложницы — достались две десятые, и законному старшему сыну — оставшиеся две. Поскольку умерший оставил завещание, прежний начальник уезда при разбирательстве иска старшего брата решил оставить решение покойного без изменений.

Эта история в своё время наделала много шума в Синьфэне. Раздор между побочными сыновьями и законным первенцем всегда будоражил умы: простой люд с удовольствием смаковал подробности, а богатые дома внимательно следили за исходом, дабы знать, как уберечь собственные имения.

Прежний начальник уезда не захотел влезать в семейные дрязги и просто утвердил раздел имущества согласно воле усопшего — благо Законы Великой Янь допускали наследование по завещанию.

Чжэн Шаньцы сдвинул брови:

— Старший сын — законный первенец. По исконному порядку Великая Янь свято блюдёт право первородства. Побочные сыновья также имеют право на долю, однако их часть ни при каких обстоятельствах не может превышать долю законного наследника.

Регистратор Цзян изумлённо моргнул, но тут же закивал:

— В Законах Великой Янь действительно есть такая статья. Однако всё зависит от того, как изволит взглянуть на дело сам начальник уезда. Когда две нормы закона вступают в противоречие, выбирают ту, что угоднее судье.

— Мы учились по учениям Конфуция и Мэн-цзы, — ровным тоном чеканил Чжэн Шаньцы. — А они предписывают свято хранить права законного первенца. Повелеваю вызвать всех троих братьев Шэнь. Я пересмотрю это дело.

***

С тех пор как младший брат отнял большую часть наследства, старший сын вместе с больной матерью были выгнаны из родного дома. Им пришлось ютиться в жалкой лачуге на окраине городка. Достанься ему хотя бы обещанные две десятые доли — и то было бы подспорье, но наглый младший брат вышвырнул его, бросив на прощанье всего пятьдесят лянов. Слуги в поместье Шэнь давно привыкли угождать новому хозяину, так что законного наследника теперь даже на порог не пускали.

Беда не приходит одна: госпожа Шэнь тяжело заболела, а грошей, выданных братом, едва хватало на скудную еду. Старшему сыну пришлось искать подработку, чтобы наскрести на лекарства.

Когда стражники постучали в двери, старший молодой господин Шэнь как раз раздувал угли на кухне, вываривая зелье.

— Старший господин Шэнь, пройдёмте с нами в управу, — буркнул один из стражников.

Тот побледнел и сжал кулаки:

— Я не совершал никаких преступлений! За что вы меня берете?

Из комнаты, держась за стену, выросла иссохшая госпожа Шэнь. Она надрывно закашлялась, её лицо было белым как саван:

— За что вы трогаете моего сына?! Мы никого не обидели, и денег у нас нет!

— Господин Чжэн поднял старые бумаги по вашему имущественному спору, — ответил стражник. — Он желает пересмотреть дело.

Мать и сын опешили. Пересмотреть дело? Неужели появится шанс вернуть хоть какую-то часть добра? Ибо первенцу, получившему лишь жалкие крохи, стыдно было людям в глаза смотреть. Разве при новом разбирательстве его долю смогут урезать ещё сильнее?

— Я иду с вами! — решительно проговорил старший сын. — Матушка, оставайся дома, я скоро вернусь.

Ему даже не потребовалось принуждение: подхватив полы халата, он торопливо шагал за стражниками, сгорая от желания высказать на суде всю накопившуюся обиду и взглянуть в глаза предателю-брату.

***

Вскоре в зале суда перед чиновником предстали трое братьев. Третий сын Шэнь держался развязно, с едва скрываемым пренебрежением, в то время как старший брат дрожал от сдерживаемого гнева.

Чжэн Шаньцы поднял судейский брусок и с грохотом опустил его на стол.

Писарь громко огласил решение предыдущего суда.

Уездная управа давно не оглашалась подобным шумом, и к воротам моментально хлынула толпа зевак.

— Смотрите, это же старший и третий сыновья лавочника Шэнь! Что у них стряслось?

— Говорят, новый уездный начальник решил заново судить их за наследство. А господин Чжэн-то совсем молодой!

Знать Синьфэна тоже не осталась в стороне: почтенные госпожи и слуги из богатых домов наперебой слали в управу своих прислужников, а некоторые смелые госпожи и фуланы, переодевшись в простую одежду, сами прилипли к ограде, желая услышать всё своими ушами. Ведь решение чиновника могло коснуться каждого дома!

Чжэн Шаньцы сперва выслушал третьего сына:

— Мой усопший отец собственной рукой начертал завещание. Я не вижу в этом решения ничего дурного.

Старший брат едва сдерживал кипевшую внутри ярость. Дождавшись разрешения чиновника, он глубоко поклонился и заговорил, чеканя каждое слово:

— Отец слепо потакал твоей матери-наложнице и отписал тебе шесть десятых имения! Но когда ты выгонял нас на улицу, ты швырнул мне всего пятьдесят лянов! А когда я пытался вернуться в родной дом, ты натравил на меня слуг и жестоко избил! Третий брат, ты же решил сжить нас со свету! Я — законный первенец, я не совершал бесчестных поступков! И раз уж мне достались жалкие крохи, значит, отныне в нашем уезде дети наложниц стоят выше законных сыновей?! К чему тогда соблюдать устои, если достаточно подослать к старому отцу красивую девку, обманом выманить кривое завещание — и плевать на род и законы?!

Слова старшего брата заставили задуматься толпу у ворот. У многих законных жён и их детей сжались кулаки от невольной ненависти к зажравшемуся третьему сыну.

Чжэн Шаньцы снова с грохотом обрушил судейский брусок на стол:

— Согласно законам Великой Янь, порядок наследования определяется правами законного первенца и волей усопшего. Однако слепая прихоть покойного Шэня, возвысившая побочного сына над законным наследником, в корне нарушает святой уклад первородства! Если каждый начнёт творить подобный произвол, уезд Синьфэн погрузится в хаос! Посему сей суд постановляет: изменить раздел имущества! Назначить старшему законному сыну шесть десятых имения, третьему сыну — две десятые, и второму сыну — две десятые!

Третий сын побледнел как полотно и дернулся: лишиться в один миг четырёх десятых богатого наследства — кто выдержит такой удар?! Старший же брат просиял от счастья: пусть младшему и оставили часть денег, но справедливость восторжествовала, и шесть десятых отцовского добра возвращались законному хозяину!

— Низкий поклон вам, господин Чжэн! — со слезами на глазах упал на колени старший сын.

Чжэн Шаньцы ничего не ответил. Он лишь взмахнул рукавом и покинул зал суда.

Всё, что он совершил, было продиктовано древним ритуалом и законом — он не принимал ничьей стороны. Покуда у истца есть правота, Чжэн Шаньцы сделает всё, чтобы суд под его началом оставался честным.

Вернувшись в рабочий кабинет, он принялся за разбирательство оставшихся бумаг. А весть о деле семейства Шэнь мгновенно облетела весь Синьфэн. Местные богатеи, привыкшие баловать своих наложниц, призадумались.

Династия Янь свято чтила конфуцианские устои. Спокойствие в доме с древних времён держалось на законной жене. Если побочные сыновья сравняются в правах с законными первенцами или вовсе сядут им на шею — устои рухнут.

Своим решением Чжэн Шаньцы дал понять всему Синьфэну: новый начальник уезда — человек въедливый и непреклонный в вопросах Закона. Ибо кто ещё по собственной воле станет раскапывать и пересматривать давно заглохшие дела многолетней давности?!

Чжэн Шаньцы не останавливался на достигнутом: за последние дни он разобрал ещё несколько застарелых споров, благодаря чему сыскал немалое уважение и доверие среди простого люда.

Вечером, когда Чжэн Шаньцы вернулся домой, Юй Ланьи показал ему приглашение, присланное госпожой Чэн.

— Госпожа Чэн зовёт меня завтра утром любоваться хризантемами, — Юй Ланьи сладко зевнул, хотя особой охоты идти не испытывал. Впрочем, понимая, что в статусе супруга уездного начальника ему надлежит бывать в обществе и собирать городские сплетни, добавил: — Завтра придётся встать пораньше. Как будешь собираться на службу, обязательно разбуди меня.

Чжэн Шаньцы, вспомнив, во сколько он обычно отправляется в управу, с сомнением спросил:

— Ты уверен?

Юй Ланьи решительно кивнул. Неужто он не сумеет подняться с постели в такую рань?

Чжэн Шаньцы лишь улыбнулся про себя и спорить не стал.

— Чжэн Шаньцы, говорят, ты теперь берёшь на себя работу чуть ли не Министерства наказаний! — Юй Ланьи лукаво изогнул бровки и, обняв мужа за щёки, заглянул ему в глаза: — На улице только и разговоров, что о твоих судах. И откуда ты всё это умеешь? Неужто в академиях и законам учат?

Чжэн Шаньцы улыбнулся:

— Покуда мы ехали сюда, к месту назначения, я сам штудировал уложения.

— С твоим усердием ты точно далеко пойдёшь! — Юй Ланьи, представив, насколько скучно заучивать сухие статьи, проникся к мужу ещё большим уважением.

Впрочем, и сам он в Синьфэне скуки не знал: сегодня, к примеру, ездил верхом вместе с гэ'эром Сюй. В этих краях хватало просторных пастбищ, так что разводить коней, овец да верблюдов было одним удовольствием. К тому же вскоре в уезд должны были прибыть купеческий караван и бродячий цирк, и Юй Ланьи с нетерпением ждал возможности прикупить каких-нибудь интересных безделушек.

Пусть поблизости не было ни родных, ни старых друзей, и ходить в гости удавалось редко, дни его протекали вполне приятно. Внезапно Юй Ланьи вспомнил:

— Ты ведь говорил, что твои родные собирались приехать? Почему их до сих пор нет?

— Должно быть, ждут, пока окончательно завершится жатва, — ответил Чжэн Шаньцы.

— В таком случае я велю Цзинь Юню заранее приготовить несколько комнат. Твоему третьему брату ведь всего четырнадцать? Нужно убрать его покои поизящнее, молоденькие гэ'эры любят всякие красивости. — От этой мысли Юй Ланьи даже оживился: — Мне ещё не приходилось заботиться о тех, кто младше меня!

В его собственном клане хватало младших гэ'эров, да только под строгим надзором родителей те вечно ходили зашуганными и сдержанными. А здесь, в их собственном доме, да ещё и с роднёй мужа, можно было не стесняться.

— Старший брат всегда обо мне заботился, а Цинъинь — послушный и кроткий мальчик, — с улыбкой проговорил Чжэн Шаньцы. — Сомневаться в тебе мне не приходится.

Услышав такую похвалу, Юй Ланьи чуть не забил себя кулаком в грудь, готовясь поклясться, что всё устроит по высшему разряду.

— Не изволишь беспокоиться, уж я сделаю всё, чтобы им тут жилось сладко.

Благо и серебро, и слуги у него имелись в избытке.

Хотя они уже не первый день делили одну постель, Юй Ланьи всё же несмело пододвинулся ближе. Чжэн Шаньцы бережно обнял его за талию и, уткнувшись носом в тёплую шею супруга, тихо шепнул:

— Снова мало ел за ужином... Талия совсем тонкая.

Юй Ланьи вспыхнул, но тут же закатил глаза:

— У меня от природы аппетит скромный!

Впрочем, скромным этот аппетит был только за обеденным столом, а вот когда дело касалось лакомств и сладостей, он сразу становился поистине бездонным.

Чжэн Шаньцы до сих пор не переступал последней черты, словно это было страшным грехом: ограничивался лишь поцелуями в щёку, прикосновениями к рукам да объятиями за талию. Он ласково погладил Юй Ланьи по щеке:

— Засыпай.

Юй Ланьи едва удержался, чтобы не выдать ему пинка с обеих ног.

Но всё же закрыл глаза и уснул.

На следующее утро сквозь сон Юй Ланьи услышал над ухом тихий голос Чжэн Шаньцы:

— Ланьи, пора вставать...

В ответ Юй Ланьи лишь сгрёб подушку и уткнулся в неё лицом, укрывшись с головой.

Чжэн Шаньцы только и оставалось, что вздохнуть. Настаивать он не стал — Юй Ланьи отроду не отличался любовью к ранним подъёмам. Скинув подушку прямо на мужа, молодой господин обулся и распахнул окно. За окном едва брезжил рассвет, а с улицы тянуло утренним ледяным дуновением.

Юй Ланьи ёжился от холода и проворчал:

— Встаёшь раньше петухов, ложишься позже собак!

Чжэн Шаньцы мысленно оперся на подоконник: а что ему оставалось делать? Обычный чиновник седьмого ранга, мелкий подневольный люд!

Юй Ланьи тем временем решительно вернулся к постели, намереваясь досмотреть сны.

Чжэн Шаньцы вспыхнул отчаянной завистью.

Юй Ланьи накрылся одеялом с головой и мгновенно провалился в сон.

Каждое утро, просыпаясь на этой кровати, Чжэн Шаньцы испускал мысленный вздох: на одну только эту резную постель ему пришлось бы копить жалованье за тридцать лет безупречной службы. В собственных карманах — свистел ветер.

Пользоваться роскошью, явно превышающей скромные чиновничьи доходы, оказалось весьма непростым испытанием для его совести.

***

Вскоре писцы из Податной канцелярии доставили налоговые книги. Помощник Ци дотошно проверил все цифры, и лишь после этого скрупулёзный Чжэн Шаньцы, пересчитавший всё лично ещё на один раз, отдал приказ снаряжать обозы с заготовленным зерном для отправки в Цинчжоу.

Благодаря такой многоступенчатой проверке досадных ошибок и промашек удавалось полностью избежать.

Когда сбором урожая было покончено, Цзинь Чжан, следуя указаниям хозяина, нанял людей для открытия харчевни: помощника повара, судомойку да троих проворных слуг.

По поводу названия Цзинь Чжан специально ходил советоваться с Чжэн Шаньцы. Тот немного подумал и изрёк:

— Назовём просто: «Трактир семьи Чжэн».

Цзинь Чжан на мгновение потерял дар речи, но перечить не стал и принял волю чиновника.

В день открытия Чжэн Шаньцы вместе с Юй Ланьи отправился пожаловать в заведение на обед. Зная мастерство кухарки, Юй Ланьи заказал четыре блюда и один суп, выбирая угощения поизысканнее да поновее: сочные фрикадельки «Львиная голова», тушёную баранину с томатами и картофелем, обжаренные ломтики рыбы и пряный суп.

Фрикадельки «Львиная голова» готовились из сочной свиной грудинки: мясо рубили в нежный фарш, добавляли яйца, хрустящую крошку из корня лотоса, крахмал и соевый соус. Когда масло в котле закипало, в него опускали мясные шарики и обжаривали до золотистой корочки, после чего вынимали, давая стечь лишнему жиру. Затем, обновив масло и долив чистой воды, фрикадельки возвращали на огонь и долго томили на медленном жару.

Приготовленное таким образом мясо получалось невероятно нежным: стоило лишь надкусить хрустящий бок, как рот наполнялся густым ароматным соком.

Юй Ланьи отправил одну фрикадельку в рот и замер от изумления. Ему даже показалось, будто в кухне орудует вовсе не Цзинь Чжан, а какой-то заезжий мастер — настолько вкус разнился с обычной стряпнёй!

— Чжэн Шаньцы, это же невероятно вкусно! — воскликнул Юй Ланьи, склоняясь над пиалой.

Он с удовольствием уплёл две полные пиалы риса. Чжэн Шаньцы налил ему пиалу супа и поставил рядом:

— Не торопись, запивай бульончиком.

— До чего же хорош суп! — проговорил Юй Ланьи с полнейшим одобрением.

В душе его даже мелькнула мысль забрать Цзинь Чжана обратно на домашнюю кухню, чтобы тот готовил только для него одного.

Видя его искреннюю радость, Чжэн Шаньцы улыбнулся:

— Я и сам умею готовить эти кушанья.

«Благородный муж держится подальше от кухни», а Чжэн Шаньцы, оказывается, владел кулинарным искусством! Юй Ланьи тут же вспомнил, как наносил ему визит в столичном глухом переулке: в том бедном домишке Чжэн Шаньцы жил один-единственный, лишних денег на слуг не имелось, вот и приходилось стряпать самому.

— Не сдай ты с успехом государственные экзамены, из тебя вышел бы отменный повар! — ничуть не смущаясь, озвучил свою мысль Юй Ланьи.

Чжэн Шаньцы тихо рассмеялся:

— Кухарить на продажу я бы не стал. Мне вполне достаточно готовить для себя. — А затем с лёгким вздохом добавил: — Ну и для тебя, конечно.

От этих слов Юй Ланьи почувствовал себя лёгким, словно пёрышко, будто шагал не по деревянному полу трактира, а по пышным облакам.

Он уже собирался поддеть мужа ласковым словом, как вдруг двери раздвинулись, и в заведение переступил Дяньши Чжу. Заметив за столиком уездного начальника, пристав мысленно проклял свою невольную оплошность, но деваться было некуда — пришлось подойти и отвесить глубокий поклон:

— Господин Чжэн!

— Служебное время окончено, к чему лишние церемонии, — спокойно отмахнулся Чжэн Шаньцы.

Дяньши Чжу подавил вздох, подозвал слугу, вытребовал меню и, решив воспользоваться разрешением начальника, заказал с размахом: шесть сытных блюд да пять кувшинов хмельного вина. Последние недели выдались до того изнурительными, что им с сослуживцами отчаянно требовалось промочить горло да расслабиться в хорошей компании.

Вскоре подтянулись и знакомые стражники из уездной тюрьмы. Заняв квадратный стол по четырём сторонам, они обомлели, разглядев обедающего чиновника Чжэна, и тут же торопливо склонились в нижайшем поклоне.

Один из пришедших держал в руке румяную жареную колбаску за четыре вэня — её соблазнительный аромат так и заманивал прохожих у лотка, устроенного слева от входа в харчевню.

Поначалу стражники смущались под взором высокого начальства, однако хмельное быстро развязало языки, хотя остатки дисциплины всё же удерживали их от болтовни о делах управы.

Обычно они глушили вино, зажёвывая сушёным арахисом, но теперь, поддавшись витавшим в зале аппетитным запахам, попробовали пару кусков со стола — и уже не смогли выпустить палочек из рук.

Цены оказались вполне умеренными, а вкус — выше всяких похвал. Дяньши Чжу дал себе зарок отныне собираться с братией только в этой харчевне.

Пока стражники вовсю наслаждались пиром, Чжэн Шаньцы и Юй Ланьи закончили трапезу. Поднявшись, чиновник шепнул слуге:

— Перепиши расчёт за тот стол на мой счёт.

Не желая смущать подчинённых лишними разговорами, Чжэн Шаньцы вместе с Юй Ланьи вышел на улицу. У прилавка с сочными колбасками собралась внушительная очередь. Попробовав ароматное угощение на ходу, прохожие проявляли любопытство и заглядывали в сам трактир. Заведение было новым, и у многих чесались руки испытать удачу: коль стряпня окажется нехороша, больше сюда ни ногой, а за один обед обеднеть не успеешь.

Особенно много среди гостей было молодых учёных-книжников, подтягивавших к дверям своих приятелей.

Юй Ланьи, оглядываясь на шумную залу, с удовольствием заметил:

— Чжэн Шаньцы, кабы ты открыл подобную харчевню в столице, прибыль текла бы рекой!

Он с улыбкой обернулся к мужу:

— Вот вернёмся в Шэнцзин, я сам дам тебе денег на настоящий ресторан! И никакой аренды — у меня полно собственных лавок, выбирай любую!

Чжэн Шаньцы потерял дар речи от подобного размаха: богач — он и в Африке богач, для таких денег будто и вовсе не существовало.

— А ты сам-то освоился здесь? — поинтересовался он.

— Понемногу привыкаю. Ты ко мне очень снисходителен. Раньше я и помыслить не смел, что муж будет так сквозь пальцы смотреть на мои капризы. — Юй Ланьи опустил голову и носком сапога пнул маленький камнепад у дороги. — Знаю, в столице про меня всякое болтали: и нрав-де дурной, и мечты сплошь несбыточные. Ну и пусть. Чем всю жизнь делить мужа с чужими людьми, я лучше в одиночестве вековать стану. В конце концов, у меня есть любящие родные, да и серебра хватит на три жизни.

Юй Ланьи поднял глаза. Осенний вечерний ветер уже ощутимо покалывал холодом.

Со стороны главной улицы донёсся звонкий клич фонарщика:

— Зажигай огни-и-и!

Человек с длинным бамбуковым шестом ловко подбирался к фонарям под карнизами, и один за другим они вспыхивали тёплыми золотистыми апельсинами.

От морозного воздуха кончик носа Юй Ланьи слегка покраснел. Он пристально взглянул на мужа:

— Чжэн Шаньцы, а ты меня не обманешь? Не получится так, что со временем у тебя появится кто-то ещё?

— Не обману. И никто у меня не появится, — качнул головой Чжэн Шаньцы.

Два вопроса — и два твёрдых ответа.

Подобное предательство было противно его природе, да и мыслей таких в голове не водилось.

Чжэн Шаньцы мягко привлёк Юй Ланьи к себе:

— Ночь холодная, пойдём скорее домой.

— Что пообещал — назад не заберу. Твоему тестю я давал слово не брать наложниц до тридцати лет. Так вот, теперь я обещаю тебе: у меня никогда не будет других. Ни в тридцать, ни после. Только мы с тобой. — Чжэн Шаньцы понимал, что пустым словам грош цена, но был готов день за днём доказывать верность делом.

У Юй Ланьи защипало в глазах. Он затолкнул рвавшийся наружу вздох глубоко внутрь, молча подхватил мужа под локоть и всём телом прижался к его плечу.

«И чего я вечно извожу его сомнениями, требуя подтверждений? Ему, верно, до смерти надоела моя подозрительность... Но ничего не могу с собой поделать».

Едва они переступили порог своего поместья, как Юй Ланьи обвил руками талию Чжэн Шаньцы и ткнулся лицом ему в грудь.

Ткань халата мгновенно намокла — Юй Ланьи уткнулся в него и глухо, безудержно зарыдал.

— Чжэн Шаньцы... Ну почему ты такой хороший? Мне ещё никто в жизни такого не говорил!

Сколько уж раз он слышал эти похвалы, а всё равно на душе становилось тепло. Чжэн Шаньцы ласково похлопал супруга по спине и с мягкой улыбкой шепнул:

— Ты этого заслуживаешь.

Глядя на уткнувшегося в него Юй Ланьи, Чжэн Шаньцы невольно вспомнил смешную картинку из прошлой жизни — рыдающий жёлтый смайлик, заливающий всё вокруг слезами.

Он не удержался и тихонько хмыкнул.

Юй Ланьи тут же вынырнул из его объятий и с размаху влепил ему кулаком в грудь:

— Ах ты соловей! И откуда только сладостных речей набрался?!

У Чжэн Шаньцы от этого проявления чувств аж в груди дух перехватило.

***

Деревня Цинсян

С тех пор как Чжэн Шаньцы сдал экзамены на сюцая, семья Чжэн освободилась от уплаты казенных податей. В нынешнюю осеннюю страду весь собранный с полей урожай до последнего зернышка остался в их собственном амбаре, отчего и работать на земле стало вдвойне приятнее. Пока остальные деревенские тащили мешки с рисом к дому личжэна для сдачи налога, Чжэн Шаньчэн, Гэ'эр Линь и отец Чжэн загрузили плетёные корзины новым урожаем и отправились на закупку в город.

Когда впереди брезжит светлая надежда, любое дело спорится. Распродав свежий рис и получив звонкую монету, отец Чжэн надежно запрятал кошелек в закрома халата. На радостях он не скупился: отдал двадцать четыре вэня за два цзиня сочной свинины, да ещё и потрохов прикупил, чтобы вечером устроить знатную жарёху.

Заглянув в винную лавку за кувшином крестьянского первача, старик окончательно почувствовал себя на вершине блаженства.

На обратном пути в деревню им повстречались односельчане, всё ещё уныло волочившие мешки на налоговый двор. Помещики Чжэн не стали выставлять радость напоказ — держались скромно и буднично, как всегда. Разжигать зависть у соседей в такие дни было бы уж совсем немилосердно.

Едва ступив на порог, отец Чжэн с порога зазвенел голосом:

— Мать, мы мясо принесли! И потроха! Нынче вечером я пропущу чарочку!

Только в родных стенах старик позволил себе выплеснуть ликование. Предки их родами гнули спину на государеву подать, а теперь их земли свободны от налогов! Какая же это экономия год за годом, казна семейная считай двойная!

— Опять за вино взялся! Все деньги из дома вытянешь! — Фулан Чжэн метнул на мужа суровый взгляд, однако, принимая корзину и увидав два отличных отреза свежины, сменил гнев на милость. — Гэ'эр Линь, Цинъинь, а ну марш на кухню, готовить пора!

Отец Чжэн обернулся к старшему сыну:

— Через пару дней соберёшься и повезёшь Гэ'эр Линя с Цинъинем в Синьфэн. К середине одиннадцатой луны как раз доберётесь. Они оба гэ'эры, а ты мужчина — в дороге гляди за ними в оба глаза, опекай.

Чжэн Шаньчэн степенно кивнул:

— Понял, батюшка. Не изволяй беспокоиться, догоню в целости и сохранности.

— Путь не ближний, пусть папа пока сухарей да лепёшек насушит вам в дорогу.

— Сделаем, батя.

Пока трое гэ'эров хлопотали у печи, до отца Чжэн долетел такой густой мясной дух, что у старика аж глаза заблистели.

— Весь урожайный месяц спины не разгибали, уж и забыл, какова свинина на вкус!

Фулан Чжэн расставил пиалы да палочки, а Чжэн Шаньчэн внёс исходящие паром блюда.

***

Аромат жареного мяса и потрохов волной потёк через забор — прямо во двор соседей.

Старик Мяо принюхался к соблазнительному духу, взглянул на собственную миску с пресной варёной зеленью, и аппетит у него пропал окончательно. Одно дело, кабы эта зелень была зажарена с умом, да только в бедных домах «постным» кличут то, что сварено в пустой воде — ни капли масла, ни щепотки соли пожалеют.

— Эй, старуха! Ты что, солонку с масленкой дома заперла?! — огрызнулся старик.

Тётушка Мяо лишь сочно фыркнула:

— А деньги на масло ты мне дал, старый пень?

— Завтра свежее зерно в город отвезу, продам — вот и будут деньги! — петухом выпятил грудь старик Мяо.

Сын с невесткой лишь переглянулись и промолчали: встревать в перепалку стариков — себе дороже.

Глянув на зашуганного сына, Мяо и вовсе изошёлся желчью:

— Тьфу на тебя! Ни в поле от тебя толку, ни в грамоте! Сравнить тебя с Чжэн Шаньцы — так ты ему и в подмётки не годишься! Мужики ведь оба, а какими разными уродились!

С этими словами старик Мяо злобно засунул в рот ком пресной травы, не сводя завистливого взгляда со стены, за которой пировали Чжэны.

— Совсем с ума сбрендил, — тётушка Мяо грохнула пиалой о стол и отвернулась.

С тех пор как Чжэн Шаньцы выбился в сюцаи, в деревне за него радовалась разве что родня: им-то перепадала кроха от его успехов. Недавно сразу нескольким парням из клана Чжэн удалось выгодно сосвататься — деревенские девки за них охотнее шли. За один только последний месяц в деревне сыграли три свадьбы! Прочие же живали надеждой, что взлёт Чжэн Шаньцы окажется короткой вспышкой и он с треском вылетит из чиновников. Да только куда там — деревенский заморыш дослужился до начальника уезда!

В самый разгар осенних хлопот у личжэна забот было выше крыши. Вечером старик сидел на завалинке и дымил трухой, когда к нему подошёл Хэ Тянь. По случаю страды даже сынку-книжнику пришлось засучить рукава и помогать семье. Староста сразу срисовал, что парень пришёл не просто так:

— Чего мнёшься? Говори, с чем пришёл, не чужие ведь.

— Батя... Я ведь уже не мальчик, самое время о женитьбе подумать, — выложил Хэ Тянь.

Староста разгладил усы, морщины на его лице слегка расправились:

— А, ты об этом! Мать твоя как раз присматривает невесту. Глянь на Гэ'эр Ду или девушку Ду — семья зажиточная, сами дети смышлёные да работящие. Самая пара для тебя.

Хэ Тянь смолчал.

— Что, не нравятся? Можно и в городе из мещан посмотреть, да только там тебя в чжуйсюи затянут. На это мы с матерью жизни не дадим, — отрезал староста.

В чжуйсюях уклада Великой Янь жизни не было: туда шли лишь самые беспросветные бедняки. В чужом доме пришлось бы менять фамилию, во всём угождать тестю, а рождённые дети брали бы фамилию матери. Ни прав, ни уважения — хуже слуги!

Старосте ли, человеку уважаемому, отдавать сына в чжуйсюи? Да он после такого в деревне показаться не сможет — весь гонор пропадёт!

Хэ Тянь поджал губы:

— Я хочу сосватать Чжэн Цинъиня.

Староста замер. Трубка едва не выпала из его рта, а глаза вылезли на лоб:

— Ты что плетешь, дурень?!

Он вскочил с лавки, не веря собственным ушам. Неужто на старости лет слух стал подводить?

— Батя, да я давно к Цинъиню неравнодушен, да и я ему люб! Пошлём сватов к Чжэнам. А как сыграем свадьбу, я заберу Цинъиня и поеду в Синьфэн — брат его мне там тепленькое местечко в управе назовёт. Я же не в чжуйсюи иду, всё честно, по закону! Положение у меня будет будь здоров! — Хэ Тянь аж расплылся в довольной ухмылке от своих розмыслов. — А там, глядишь, и вас с матерью в уезд заберу, в роскоши поживёте.

Он был уверен: Цинъинь против его воли и слова сказать не посмеет. Тихий, пригожий, послушный — идеальный гэ'эр. Кабы с учением у самого Хэ Тяня вышло не так гладко, как у Чжэн Шаньцы, то почему бы не присосаться к чужому успеху? Своей выгоды он не упустит!

Староста аж посинел от гнева, рука его затряслась:

— Да ты... ты совсём из ума выжился?!

http://bllate.org/book/15809/1435173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Ого какие планы
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода