× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Thousand Poses for Reforming a Scumbag / Позы для перевоспитания: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 29. Момент истины для «папы» и «дочки»

На мгновение хейтеры в сети засомневались: не встретили ли они случайно своих единомышленников?

Каждый раз, когда «Няньгао» сталкивались с антифанатами, они вели себя как изощрённые тролли. И дело было вовсе не в отсутствии веры в Си Няня — просто правила шоу были слишком жестокими. Стоило сейчас начать хвастаться, как в случае провала хейтеры обрушились бы на них с коллективной насмешкой. Самим фанатам было не привыкать, но подставлять своего «мальчика» под удар не хотелось.

[#Да пребудет с нами дзен, будем скромнее#]

[#Живём мирно, ни на что не претендуем#]

Миролюбивая позиция фанатов Си Няня заставила многих злопыхателей отступить, зато обсуждение Цяо Чжи разгоралось всё жарче. Оно и понятно: поводов для критики у этой девицы было побольше, чем у Си Няня, а её репутация среди простых зрителей пробила дно. Не пнуть её считалось почти преступлением перед предками.

Пока поклонники Бай Ичэна наблюдали за перепалками со стороны, шоу «Расшифровка: Тайная комната» наконец началось. Проект сохранил атмосферу предыдущих сезонов: зловещее и мрачное вступление, мастерски нагнетаемый саспенс... Стоило зазвучать первым аккордам жуткого саундтрека, как у слабонервных по коже побежали мурашки.

«Мамочка, спаси меня!»

В начале выпуска представили троих приглашённых гостей. Когда они один за другим вышли из машин, зрители были приятно удивлены. Красота Цяо Чжи, которую часто называли «просто красивой вазой», была неоспорима, да и Бай Ичэн не подкачал.

И, конечно, Си Нянь.

Сколько бы люди ни смотрели на этого мужчину, никто не мог против совести сказать, что он не хорош собой. Камера, казалось, тоже питала к нему слабость, то и дело выхватывая лицо крупным планом. В комментариях то и дело всплывали восторженные возгласы:

[Раньше не присматривался, но если сравнивать в толпе — Си Нянь вне конкуренции!]

Впрочем, в индустрии развлечений хватало и тех, кто недолюбливал «красивые обертки»:

[Ха-ха, ну да, рожей вышел — и уже герой?]

Съёмочная площадка, как всегда, располагалась в глухой глуши. Цяо Чжи, известная своей привычкой капризничать на камеру, в этот раз тоже не изменила себе. По какой-то причине её миловидная внешность всегда действовала на коллег-мужчин, и те охотно велись на её уловки. Увидев перед собой жуткое здание заброшенной школы, она поёжилась и с жалобным видом пролепетала:

— Неужели съёмочная группа бросит наши тела здесь, в чистом поле?

Большинство пользователей сочли это кривлянием и уже приготовились изливать яд в комментариях, как вдруг раздался небрежный голос Си Няня:

— Ты всё равно ничего не стоишь. Какая выгода тебя убивать?

Монтажёры шоу сработали оперативно: в этот момент рядом с Цяо Чжи на экране появился спецэффект — сердце, пронзённое мечом.

Пф-ф-ф!

Зрители не выдержали и прыснули со смеху. Си Нянь, чёрт возьми, оказался просто невыносимо ядовит!

Когда участники вошли в саму «тайную комнату», начался этап разделения на команды, о котором уже ходили слухи. Следуя подсказкам, они нашли чашу с палочками для гадания и по очереди вытянули жребий. К несчастью для них обоих, два новичка — Си Нянь и Цяо Чжи — оказались в одной паре.

Экран тут же запестрел скептическими комментариями:

[Всё, этим двоим конец. Смертный приговор.]

[Похоже, больше всего шансов выжить у Бай Ичэна. Си Няню фатально не повезло оказаться в паре с этой девицей.]

[Да он небось в душе прыгает от радости! Мужчины любят красоток, а Цяо Чжи умеет строить глазки. Сейчас в застенках Си Нянь наверняка с удовольствием кинется изображать «героя, спасающего красавицу».]

Герой спасает красавицу? Как бы не так.

Си Нянь был человеком прагматичным, сосредоточенным исключительно на карьере, и подобное благородство явно не входило в его планы. Когда он осознал, что ему в напарницы достался этот «балласт», в его душе поднялась волна протеста. И пока другие команды обменивались словами поддержки, между этими двумя состоялся следующий диалог.

Цяо Чжи, едва не плача, спросила:

— Мне кажется, или ты не слишком-то рад?

Си Нянь серьёзно её поправил:

— Тебе не кажется.

Он действительно был совсем не рад.

Пользователи, уже приготовившиеся критиковать Цяо Чжи, после этого ответа зашлись в таком смехе, что не могли попасть по клавишам. Давно им не встречался гость, столь равнодушный к женским чарам и пугающе прямолинейный. Особенно когда они зашли внутрь и Цяо Чжи прошептала: «Мне так страшно», а Си Нянь отрезал: «А мне — нет». Этот парень заслуженно получил титул «убийцы разговоров».

[Ха-ха-ха, я сейчас умру! Чары Цяо Чжи дали осечку!]

[Приятно видеть, как она облажалась. Си Нянь — просто нечто, ха-ха-ха!]

[Динь! Заказ на вылет для третьей команды новичков принят к исполнению.]

Однако зрители не успели вдоволь отсмеяться, как сюжетная линия Си Няня и Цяо Чжи резко ускорилась. Когда в дверь комнаты, где они находились, с грохотом начали ломиться «психически больные», сердца у всех по ту сторону экрана сжались от напряжения.

Программа подготовила ловушку, выпустив троих актёров-статистов в образах безумцев. Две другие группы тоже подверглись нападению. Учитель Мин и Ван Яо, будучи давними партнёрами, слаженно уходили от погони. Бай Ичэн проявил джентльменский дух и бросился отвлекать преследователей, чтобы защитить Кун Си. Но когда камера переключилась на Си Няня...

— Я бегу первым, ты прикрываешь тыл!

Зрители увидели, как он хладнокровно разжал вцепившиеся в него пальцы Цяо Чжи и пулей умчался прочь. Девушка застыла, словно поражённая громом, а затем сорвалась с места и припустила следом. Её вопли едва не взорвали динамики, превратившись в сплошной поток нецензурной брани, которую телевизионщикам пришлось закрыть «запикиванием».

— Си Нянь, я твою*! Ты мужик вообще?! А-а-а-а-а!

Комментарии взорвались от хохота. Взаимные подставы в этой команде резко контрастировали с благородством остальных. Особенно когда Цяо Чжи догнала напарника и со всей дури оттолкнула его с дороги. В этот момент монтажёры даже поставили кадр на паузу, выведя на экран огромную надпись «ЕДИНСТВО», за которой следовал целый ряд вопросительных знаков.

[#ЕДИНСТВО???#]

Пользователи в буквальном смысле бились головами о клавиатуры, умываясь слезами от смеха. Что это за парочка такая? Си Нянь за считанные минуты разрушил годами создававшийся образ «богини» Цяо Чжи. Это точно хоррор-шоу? Больше похоже на комедийный фарс.

Эти двое казались зрителям абсолютно ненадёжными и бестолковыми — в любом фильме такие персонажи вылетают первыми. Поэтому, когда NPC-мальчик загадал им загадку, все были уверены: Си Нянь и Цяо Чжи на этом и закончат свою игру.

[Даже как-то жаль, я бы ещё посмотрел на этих клоунов.]

[Сейчас их спишут. Жаль, что Кун Си не с ними.]

[Они же полные профаны. Без опытных игроков им этот этап не пройти.]

В этот момент редакторы вставили повтор момента, когда участники только вошли в первую комнату: на доске мельком было показано условие задачи.

Цяо Чжи, которая только и могла, что рыдать и мотать головой, явно была бесполезна. И пока все гадали, не появится ли внезапно Учитель Мин в роли спасителя, Си Нянь вдруг взял мелок и подошёл к доске. Несколькими быстрыми движениями он записал и решение, и правильный ответ.

«Няньгао» мгновенно воспряли духом:

[Матерь божья, наш мальчик просто лучший!!!]

Люди, способные переломить ход событий в критический момент, всегда вызывают симпатию. Никто не ожидал, что юноша не только внимательно запомнит условие, но и с лёгкостью его решит. Это стало звонкой пощёчиной для всех, кто пророчил ему скорый вылет.

[Си Нянь крут. Не думал, что он вообще обратил внимание на доску.]

[Главное, что он всё сосчитал правильно. Столько лет после школы прошло (смех сквозь слёзы)... Помню, как в прошлый раз один «красавчик» не мог сложение с вычитанием осилить.]

[Ладно, дадим Си Няню ещё десять минут жизни.]

Среди аудитории хватало людей с высоким интеллектом, которые любили разгадывать загадки вместе с участниками. И когда камера на мгновение выхватила муляж головы в руках «безумца», самые проницательные уже всё поняли. В комментариях застрочили с бешеной скоростью:

[Твою же мать! Этому пацану нельзя верить! Это ловушка! Голова у психа — точная копия этого мальчика! Он не выживший, он монстр!]

[Не верьте ему, а-а-а, как же я нервничаю!]

[Реквизиторам — моё почтение, жутко до жути.]

После того как один из зрителей раскрыл подвох, до остальных тоже дошло, какую яму вырыли сценаристы. Все мысленно проклинали коварство продюсеров и были уверены, что два новичка попадутся. Но стоило зрителям приготовиться переключить внимание на Бай Ичэна, как Си Нянь на экране вдруг рявкнул:

— Беги!

Он первым бросился к выходу.

[Сердце чуть не выскочило. Неужели он понял?]

[Цяо Чжи там чисто для массовки, ха-ха-ха!]

[Точно понял! Он же на ту голову смотрел целую вечность.]

[У-у-у, будь я на его месте, я бы от страха померла и ничего бы не заметила!]

Зрители, переживавшие по ту сторону экрана, наконец выдохнули с облегчением, но тут же увидели, что тот в пылу погони залетел в тупик. Цяо Чжи оказалась в руках «психа», который приставил к её горлу нож. Девушка в слезах и соплях не переставала осыпать партнёра проклятиями, называя его коварным псом.

Актёр в роли безумца был предельно убедителен. Он злобно прошипел Си Няню:

— Сделаешь шаг — и я её прикончу!

Цяо Чжи, окончательно растеряв всякую гордость, мгновенно взмолилась:

— Папа, спаси меня!

Комментарии взорвались:

[Настал момент истины для «отцовской» любви!**]

http://bllate.org/book/15807/1433123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода