× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Thousand Poses for Reforming a Scumbag / Позы для перевоспитания: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 22

Система была подобна камню преткновения на пути к успеху. Обычно она вела себя тихо, но стоило ей подать голос, как на душе становилось тошно — будто муху проглотил. Все эти лозунги про «усердное исправление» и «новую жизнь» Си Нянь никогда не принимал всерьез.

Он покосился на парящий в воздухе голубой шар и холодно прищурился:

— Если тебе совсем нечем заняться, пойди и найди себе подходящую камеру, чтобы посидеть за решеткой.

Си Нянь уже не первый день подумывал о том, как бы избавиться от этого навязчивого сожителя.

Система к подобному приему уже привыкла — в сфере услуг холодное отношение со стороны клиента было делом обыденным. Она лишь опасалась, что Си Нянь снова не устоит перед соблазном. В конце концов, мир полон ослепительных искушений, способных затуманить взор. Ее призрачный силуэт бесшумно растаял в воздухе.

Си Нянь перевел взгляд и обнаружил, что Лу Синчжэ внимательно наблюдает за ним. Он легонько прижал голову папарацци к подушке, накрыл его одеялом и выключил лампу. В наступившей густой темноте, где лишь угадывались очертания предметов, раздался его голос:

— Уже поздно. Спи.

У Лу Синчжэ не было привычки спать без света. Он поджал губы и вглядывался в потолок, чувствуя, как внутри закипает глухая тьма воспоминаний. Юноша вдруг вспомнил, как в детстве, в приюте, другие дети издевались над ним и запирали в каморке. Его лицо застыло, и он неподвижно закрыл глаза.

Придвинувшись чуть ближе к Си Няню, Лу Синчжэ помолчал и вдруг тихо, почти неразличимо попросил:

— Обними меня, пожалуйста.

Он не привык спать в обнимку, да и в прошлой жизни Лу Синчжэ никогда об этом не просил. Актер открыл глаза в темноте. Си Нянь не ответил и не пошевелился, не в силах до конца осознать, почему в этой жизни всё — и люди, и события — так разительно изменилось.

«...»

Видя, что тот не реагирует, Лу Синчжэ больше не произнес ни слова, притворяясь спящим.

Настенные часы мерно отсчитывали секунды. Лунный свет падал на пол, отливая холодным серебром. Прошло немало времени, прежде чем Си Нянь наконец пошевелился. Он бесшумно повернулся и медленно притянул парня к себе, смыкая руки вокруг него так плотно, что не осталось и щели.

Они оба учились привыкать к новому — к теплу человека рядом и к ночи, в которой больше не было света.

***

На следующее утро Лу Синчжэ проснулся в объятиях Си Няня. Он неосознанно потерся лицом о плечо мужчины, и кончики его темных волос защекотали подбородок актера.

Тот понял, что подопечный просыпается, и хотел было высвободить руку, но на полпути его запястье крепко перехватили.

Лу Синчжэ уткнулся лицом в подушку. На его губах заиграла ленивая улыбка, а голос прозвучал с хрипотцой:

— Ц-ц, какая бессердечность. Полежи так еще немного, от тебя ведь не убудет.

Си Нянь подумал, что вчерашнего урока папарацци явно было мало. Он откинул одеяло, сел на кровати и взглянул на время в телефоне:

— Мне сегодня нужно в компанию на подписание контракта. Скоро выходим.

Лу Синчжэ открыл глаза и невольно разжал пальцы. Он хотел было тоже подняться, но стоило ему сесть, как он судорожно вдохнул и, стиснув зубы от резкой боли, повалился обратно, хватаясь за поясницу:

— Твою мать...

Актер обернулся и, многозначительно приподняв бровь, направился в ванную. В уголках его губ на миг промелькнула улыбка — такая мимолетная, что ее невозможно было уловить.

Лу Синчжэ чувствовал себя так, словно ему перебили хребет. Превозмогая слабость, он сполз с кровати и с тихими ругательствами протиснулся в ванную. Си Нянь в это время чистил зубы. Услышав шаги, он обернулся и увидел юношу, который бессильно привалился к дверному косяку. Несмотря на помятый вид, взгляд Лу Синчжэ оставался вызывающим и дерзким.

Си Нянь закончил умываться и, достав одноразовую щетку, протянул ее ему:

— Сам справишься.

Лу Синчжэ пробормотал под нос:

— А если не справлюсь, ты мне сам зубы почистишь?

— А кто вчера тебя в ванне мыл? — напомнил Си Нянь.

Его собеседник самодовольно вскинул брови и, бросив на него красноречивый взгляд, промолчал.

Как знаменитость Си Нянь был на редкость приземленным: ни ассистента, ни накоплений. Лу Синчжэ не понимал, как артист может докатиться до такой нищеты. Одевшись, он заметил в шкафу черную бейсболку и примерил ее — размер оказался в самый раз.

Си Нянь, наблюдавший за ним, увидел, как юноша снова скрывает лицо под козырьком, кутаясь так, что родная мать не узнала бы. Он протянул руку и сорвал с него кепку:

— Зачем ты так вырядился? В банк на дело собрался?

Лу Синчжэ опешил, только сейчас вспомнив, что вчера пообещал бросить работу папарацци.

— Привычка, — непроизвольно сорвалось с губ.

Тот, кто слишком долго пробыл в тени, не может в одночасье привыкнуть к свету. Си Нянь посмотрел в его темные, блестящие глаза и почему-то сам надел на него кепку обратно. Помолчав, он добавил:

— Если хочешь быть папарацци — продолжай. Главное, на меня не охоться.

«Пусть страдают другие, а не я»

Раньше он бы никогда так не сказал, но сейчас Си Нянь внезапно понял, что некоторые вещи заботят его гораздо меньше, чем он думал. Лу Синчжэ не хотел, чтобы Си Нянь счел его лжецом. Он опустил голову:

— Я сказал, что не буду тебя обманывать.

«В прошлой жизни это я тебя обманывал, — подумал актер. — У тебя и шанса не было»

Они вышли вместе. Си Нянь направился в компанию за контрактом, а Лу Синчжэ нужно было уладить кое-какие старые дела. Пути их расходились.

Когда Си Нянь сел за руль, юноша подошел к машине и постучал костяшками пальцев по стеклу. Солнечные лучи освещали его лицо, подчеркивая дерзкие, по-юношески притягательные черты.

Актер опустил стекло, впервые видя Лу Синчжэ таким — омытым теплым светом утра.

— Что еще?

Лу Синчжэ промолчал. Вместо ответа он стремительно протянул руку и провел ладонью по щеке Си Няня. Одарив его этой наглой лаской, он уже собрался улизнуть, но Си Нянь среагировал молниеносно, перехватывая чужое запястье.

Утро только началось, на улице почти не было прохожих. Лу Синчжэ попытался вырваться, но Си Нянь держал крепко. Оказавшись в ловушке, папарацци вынужден был неловко привалиться к дверце машины.

— Всего лишь потрогал, нечего так бурно реагировать, — пробормотал он, смущенно отводя взгляд.

Си Нянь вспомнил его наглый вид мгновение назад. Он чуть ослабил хватку, но руку не выпустил.

— Еще раз посмеешь так паясничать — пеняй на себя.

Лу Синчжэ подумал, что Си Нянь — тот еще сухарь и скрытный зануда, но в глубине души он только и ждал, когда тот приберет его к рукам. Он склонился к самому окну и, обжигая взглядом, спросил вкрадчивым шепотом:

— Хочешь, я позволю тебе потрогать меня в ответ?

Не успел он договорить, как подушечку его пальца обожгло влажным теплом и легким уколом боли. Лу Синчжэ замер. Осознание того, что Си Нянь только что прикусил его палец, дошло до него не сразу. Его уши мгновенно залились краской.

— Ты...

Кадык Лу Синчжэ дернулся, он замялся, не в силах вымолвить ни слова.

Си Нянь одарил его понимающей усмешкой и отпустил руку.

— Я в компанию.

Лу Синчжэ остался стоять на месте, провожая взглядом удаляющийся автомобиль. Сам не зная почему, он спрятал руку за спину, неосознанно потирая покусанный кончик пальца.

***

После того как видео с соревнований попало в сеть, Си Нянь стал главным фаворитом «Звёздных игр». Поклонники других артистов в шутку ворчали, что остальные участники — лишь «свита наследного принца», пришедшая просто за компанию. Си Нянь не обманул ожиданий: он уверенно шел вперед и в финале одержал сокрушительную победу, став абсолютным чемпионом в мужской стрельбе из лука.

Больше всех ликовали фанаты. Они своими глазами видели, как Си Нянь поднялся с самого дна рейтинга на вершину. Группы поддержки росли как на дрожжах, множась и организуясь. Единственное, о чем жалели поклонницы, — актер слишком редко мелькал в объективах телекамер, и материала для фанатских нарезок катастрофически не хватало.

И в этот момент кто-то из осведомленных лиц слил информацию о том, что Си Нянь примет участие в четвертом сезоне шоу «Расшифровка: Тайная комната». Новость мгновенно разлетелась по сети, вызвав бурю обсуждений.

Сейчас на китайском телевидении было полно реалити-шоу, но лишь немногие могли похвастаться колоссальными охватами. «Тайная комната» была в их числе. Помимо основного состава, в каждый выпуск приглашали самых востребованных звезд. Честно говоря, артистам без серьезного статуса туда было не попасть.

Хотя Си Нянь и наделал шуму на «Звёздных играх», в глазах простых обывателей он оставался лишь мимолетной вспышкой — молодым актером без прочного фундамента, без знаковых ролей и народной любви. Несмотря на мастерство лучника и эффектную внешность, многим казалось, что он «не дотягивает» по весу.

Масла в огонь подлил слух о том, что изначально гостем должен был стать Император кино Янь Ду, но по каким-то причинам его место занял Си Нянь. Хейтеры тут же решили, что новичок перешел дорогу мэтру, и в сети вспыхнула яростная перепалка.

[Очень хочется знать, с чего вдруг продюсеры позвали Си Няня? Нынче каждая выскочка, ставшая популярной за день, может на федеральные каналы лезть?]

[Си Нянь? Кто это вообще? Слышал, он стреляет хорошо. Его позвали, чтобы он там из лука по загадкам палил? (смайлик «собачья голова»)]

[Ни одной приличной роли. Играл когда-то в какой-то молодежке, я специально посмотрел — посредственность. Очередная «ваза», выезжающая только на смазливой мордашке.]

[«Тайная комната» — шоу интеллектуальное, там мозги нужны. Си Нянь-то справится? Янь Ду — блестящий выпускник университета S, а они решили заменить его на зеленого новичка. Вы серьезно?]

[Даю зуб, он и первый уровень не пройдет. Бесит! Я так ждала выпуска с Янь Ду!]

Янь Ду был ветераном индустрии. Хоть он и не позиционировал себя как кумира молодежи, его фан-клуб был огромен, а авторитет — непререкаем. Когда поползли слухи, будто безвестный юнец отобрал у него место, народ предсказуемо взорвался.

«Няньгао» тут же мобилизовались, пытаясь отбить атаки и подавить волну негатива. Однако заткнуть всем рты было невозможно. У Си Няня действительно не было работ, которые он мог бы предъявить в качестве аргумента. Единственный сериал, в котором он снялся в юности, не оставил глубокого следа, что лишь укрепляло уверенность пользователей в том, что он — очередная «звезда-однодневка».

[Что? Вы говорите, он чемпион «Звёздных игр»?]

[Извините, в шоу-бизнесе ценят актерскую игру и роли. Умение стрелять пригодится в спорте — поверните налево и идите туда. Спасибо.]

Поклонники были на грани нервного срыва. Быть популярным — значит быть под прицелом, но Си Нянь только начал свой путь. Откуда взяться громким ролям, если ему даже не давали шанса? К тому же выбор гостей — дело продюсеров, при чем тут сам артист?!

Видя, что скандал набирает обороты, а пользователи штурмуют официальный аккаунт шоу с требованиями вернуть Янь Ду, режиссер «Тайной комнаты» вынужден был сделать официальное заявление. Он пояснил, что Император кино не смог принять участие из-за накладки в съемочном графике фильма, поэтому замена была вынужденной и временной. Ни о каком «захвате места» речи не идет, и команда надеется, что зрители оценят следующий выпуск.

Вскоре и сам Янь Ду лайкнул и репостнул эту запись, подтверждая, что всё сказанное — правда.

Фанаты были готовы схватить хейтеров за грудки и хорошенько встряхнуть:

— Смотрите внимательно! Янь Ду сам не смог! Не смейте вешать всех собак на Си Няня, он еще слишком мал для ваших грязных игр! — писали они, защищая своего кумира.

http://bllate.org/book/15807/1428561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода