Готовый перевод The Substitute Went to Raise Pigs [Quick Transmigration] / Моя единственная амбиция — свиньи: Глава 13

Глава 13

Странное поведение Лу Вэйланя привело пользователей сети в полнейшее замешательство. Кроме версии о внезапном помешательстве, иного разумного объяснения его поступкам найти не удавалось.

Однако в отличие от зрителей, наблюдавших за происходящим через экраны, стримеру, который отважился подойти ближе, было совсем не до шуток. Мороз продирал мужчину до самых костей. Чтобы ради хайпа следовать за Лу Вэйланем круглые сутки, требовалось немало мужества, но сейчас сама атмосфера вокруг юноши стала невыносимо гнетущей. Кожа покрылась мурашками, а чувства обострились до предела — подсознание буквально вопило об опасности.

Блогер не решался вникать в свои ощущения. Он ускорил шаг, намереваясь пройти мимо бормочущего Лу Вэйланя, а затем притаиться где-нибудь в тени. С каждым метром голос парня становился всё отчётливее.

— Наша первая история на сегодня началась именно здесь, на перекрёстке. Да-да, точно таком же, как этот: шумном и переполненном.

Стример, из последних сил заставляя себя не оглядываться, едва не споткнулся.

«Какой, к чёрту, шумный перекрёсток? — пронеслось у него в голове. — Здесь только я и этот сумасшедший!»

— Вот прямо как сейчас, — продолжал Лу Вэйлань, — тот прохожий случайно наступил на волосы ползущей впереди барышни. Ох, как же она недовольна, только посмотрите на её взгляд! Бедолаге не поздоровится в ближайшие пару дней... Впрочем, я отвлёкся. Итак, первая история. Называется «Такси»...

Молодой человек подпрыгнул на месте. Улицы были абсолютно пусты, но слова Лу Вэйланя создавали пугающее ощущение, будто вокруг кишит невидимая толпа, и ступить некуда, чтобы не задеть кого-то жуткого. Рассудок велел немедленно бежать, но чат в прямом эфире и не думал униматься.

[Лу Вэйлань что, сказки рассказывает? Точно спятил. Глухой ночью вещать пустоте — это финиш]

[А может, это новый перфоманс? Он же пару дней назад обещал свиней разводить]

[Стример, не уходи! Хочу послушать про такси. Глянем, как этот поддельный мажор умеет травить байки]

[Знаете, а ведь похоже, что семья Лу и правда его бросила. Вот он и тренирует навыки уличного зазывалы, чтобы на кусок хлеба заработать]

[Оставайся, послушаем!]

[Давай, иди медленнее!]

Глядя на стремительно растущий счётчик зрителей, стример стиснул зубы и замедлил шаг.

Сяо Ци, разумеется, заметил «хвост», но живой человек его совершенно не интересовал. Сегодня его целью были призраки-работники. Достав из пачки одну палочку латяо, он отправил её в рот, не спеша прожевал и только после этого продолжил рассказ.

— Одной тёмной ночью, когда тьма была такой густой, что не видно было собственных пяток, один работяга задержался в офисе. Он пропустил последний автобус и, скрепя сердце, побрёл на перекрёсток ловить машину. Прошло несколько минут. Мимо прошёл лишь один человек в тёмно-синем свитере. Вокруг была звенящая тишина. Работяга начал терять терпение, но тут вдали показались огни. Подъехало такси, на крыше которого горела заветная надпись: «Свободно». Обрадованный мужчина замахал рукой.

Лу Вэйлань сделал паузу и приложил палец к губам.

— Тс-с... Но странно вот что: машина словно пыталась его объехать, вильнув в сторону. Наш герой, измотанный тяжёлым днём, окончательно разозлился. Он выскочил на середину дороги и буквально телом преградил путь такси.

Сяо Ци многозначительно посмотрел в пустоту.

— Знаю, знаю, это было опасно. Пожалуйста, не повторяйте этого в следующей жизни.

Стример замер.

«В какой ещё следующей жизни?»

Зрители в чате тоже засыпали экран вопросительными знаками: [Что это за предупреждение?!]

Сяо Ци, не обращая внимания на чужое замешательство, продолжил:

— Машине пришлось затормозить. Мужчина тут же рванул дверцу и плюхнулся на переднее сиденье. В салоне было темно, водитель в надвинутой на глаза кепке хранил молчание. Но работяга вдруг вздрогнул — он узнал в водителе того самого человека в тёмно-синем свитере, который всего несколько минут назад проходил мимо него по пустой улице. Решив, что это забавное совпадение, он попытался завязать разговор. Водитель долго молчал, а затем медленно повернулся и спросил, куда его везти.

Сяо Ци расплылся в широкой улыбке, демонстрируя ровные белые зубы.

— И вот, этот работяга сегодня пришёл к нам послушать истории!

В кругу невидимых слушателей вдруг раздался душераздирающий вопль. Какой-то дух, словно не выдержав нахлынувших воспоминаний, закрыл лицо руками и в ужасе бросился прочь.

Сяо Ци озадаченно почесал затылок. Эта история была самой безобидной из его запаса. Почему же «главный герой» сбежал? Неужели новый стиль не зашёл? Что ж, придётся вернуться к старым добрым ужастикам.

Блогер окончательно растерялся. Он не понимал сути рассказа, но холод, исходивший от Лу Вэйланя, стал почти осязаемым.

Система 6362 на этот раз даже не язвила. Она тоже была в замешательстве.

«Почему этот работяга пришёл сюда?»

«Потому что он узнал водителя, утя», — пояснил Сяо Ци, решив сменить тактику.

Система всё ещё пыталась выстроить логическую цепочку, но Сяо Ци уже начал новую историю.

— Разминка окончена. А теперь... перейдём к главной теме ночи... — голос парня стал ледяным. — Снова глухая ночь. Под тусклым светом фонарей мечутся обрывки теней, изломанные и фрагментарные. И лишь две тени стоят друг против друга целиком... Одна рассказывает, другая слушает... Прислушайся: не слышишь ли ты тонкий, прерывистый стон?..

У мужчины буквально зашевелились волосы на затылке. Лу Вэйлань явно не отличался высокой грамотностью: что это вообще за «обрывки теней»? Но, прислушавшись, он действительно уловил едва различимый, полный боли хрип. Бедолага решил, что это просто галлюцинация от страха, но юноша произнёс:

— Это кто-то наступил на последний уцелевший пальчик той барышни...

Блогер взвыл и припустил так, что пятки засверкали. Забыв о трансляции и рейтингах, он в мгновение ока долетел до следующего перекрёстка и скрылся за углом.

Сяо Ци проводил его печальным взглядом и вздохнул:

— Эх, барышня зацепилась волосами за его рюкзак, теперь он её на буксире тащит. Лицом по асфальту... Эй, вы-то куда?! Я только начал! Не стесняйтесь, присаживайтесь, места всем хватит...

Оставшись без свидетелей, Сяо Ци развернулся в полную силу. Он вошёл в состояние истинного мастера слова, повествуя то о ста восьми способах приготовления удобрений из призраков, то об экологически чистых кондиционерах на основе висельников. Его голос то взлетал до драматических высот, то падал до зловещего шепота. Это было великолепное, по-своему завораживающее зрелище.

Спустя два часа Сяо Ци наконец замолчал.

Система 6362 осторожно поинтересовалась:

«Закончил?»

Сяо Ци коротко бросил:

«Угу».

«Слава богу, — облегчённо выдохнула 6362. — Ну, и сколько призраков согласились помочь?»

Сяо Ци хранил угрюмое молчание.

«Чего молчишь-то?»

Парень в сердцах запихнул в рот сразу две палочки латяо.

«Призраки нынче пошли не те. Никакого чувства прекрасного!»

6362: «???»

— Ладно, будем ловить силой, так проще. О? Один вернулся! — глаза Сяо Ци мгновенно вспыхнули. Он же говорил, что его талант не останется незамеченным! Расплывшись в самой дружелюбной улыбке, он просиял: — Какая история тебе понравилась больше всего? Хочешь, повторю на бис?

Система не видела призрака, но заметила, как улыбка на лице хоста медленно задеревенела. Сяо Ци молча протянул невидимому собеседнику последнюю палочку латяо из пачки. Прошло ещё немного времени, и, видя, что парень пребывает в глубочайшем кризисе самоопределения, он не выдержала:

«Ну что там?»

Сяо Ци выдавил фальшивую улыбку:

«Всё в порядке. Один пообещал помочь».

«Твоя улыбка выглядит до ужаса ненатурально», — заметила 6362.

«О чём ты? Я ничего не вижу», — продолжал скалиться Сяо Ци.

«Ты лжёшь! Мы общаемся ментально!»

«Ты совершенно права. Я ничего не вижу», — отрезал парень.

6362: «...»

Вскоре Сяо Ци отправился домой. По пути он вдруг тихо пробормотал:

— А латяо-то и правда вкусные, утя.

Система 6362: «???»

Вернувшись на виллу, Сяо Ци навестил свои балконные грядки и заглянул в оживший бассейн. Настроение его снова улучшилось. Доев последние две пачки острых палочек, он торжественно провозгласил:

— Решено. С сегодняшнего дня я бросаю латяо.

6362 про себя подумала:

«Делай что хочешь, лишь бы истории рассказывать перестал».

Дав этот обет, Сяо Ци умылся и нырнул под одеяло. Засыпая, он всё ещё бормотал:

— Мой талант не позволяет нам быть вместе. Прощай, латяо.

Пока на вилле воцарился покой, в сети продолжали бушевать страсти. Внезапное бегство стримера застало пользователей врасплох — многие всерьёз гадали, не передаётся ли безумие воздушно-капельным путём.

Сам блогер, немного придя в себя и увидев шквал комментариев, осознал, что упустил шанс на мировую славу. Может, стоит вернуться? Вдруг ему просто померещилось? С этими мыслями он сделал шаг, но нога провалилась в пустоту. Мир перед глазами померк, парень рухнул в темноту и с глухим ударом приземлился на дно. Боль была такой резкой, что он чуть не потерял сознание.

— Чёрт, где крышка люка?! — прохрипел он.

Зрители сначала ахнули, но, поняв, что стример жив, разразились хохотом. Пока в чате мелькали бесконечные «ха-ха-ха», кто-то один написал:

[Погодите, а разве Лу Вэйлань не говорил, что стримеру не поздоровится?]

Чат на мгновение замер. Стример и сам похолодел. Он судорожно начал искать выход, но в панике резко обернулся и со всего маху впечатался лбом в железную лестницу. Раздался звонкий «дон!», и парень окончательно отключился.

Теперь пользователям стало не до смеха. Самые сообразительные вычислили его местоположение и вызвали полицию. В эфире творился полный хаос.

К счастью, вскоре стримера спасли. Он всё-таки попал в горячие новости, как и мечтал, но только благодаря тому, что умудрился свалиться в канализацию и сам себя отправить в нокаут.

На следующее утро Сяо Ци увидел новости. Обнаружив, что все активно отмечают того самого парня, он с удовольствием оставил комментарий:

[Книги не лгут: усердие всегда вознаграждается. Так держать, бро, я в тебя верю! P.S. В следующий раз выбери другой люк, этот наверняка заколотят. P.P.S. Я бросил латяо]

Стример, который как раз пытался убедить себя, что такая слава — тоже слава, прочитал ответ Лу Вэйланя и почувствовал, как внутри всё закипает.

«Этот парень просто невыносим!»

Любители сплетен тут же переключились на Лу Вэйланя. Его засыпали вопросами о душевном здоровье и о том, почему он до сих пор не в больнице, не гложет ли его совесть. Сяо Ци, пребывая в благодушном настроении, выбрал несколько комментариев для ответа.

[Спятил? Да ну, латяо не сошли с ума, с чего бы мне?]

[В больницу? А там есть отделение для тех, кто бросает латяо? Как успехи в лечении? Я просто интересуюсь, сам не пойду]

[Ну, есть немного чувства вины. Но моя истинная любовь — это свиньи, огород, истории и уборка. Пришлось пожертвовать латяо, судьба — жестокая штука]

Пользователи: [???]

Вердикт сети был единодушен: он точно безумен.

***

http://bllate.org/book/15806/1423592