× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Earth is Online / Земля Онлайн: Глава 226. Порою слёзы только украшают даму

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 226. Порою слёзы только украшают даму

 

«Башня начала всего» и «Башня пересечения параллелей».

 

Тан Мо взял кусок мела и записал два названия на классной доске. Именно эту подсказку они с Фу Вэньдо обнаружили на обратной стороне красного бюллетеня. 

 

В тот момент все ещё находились в игре на Ноевом ковчеге. Игроки даже не догадывались, что на седьмом уровне им предстоит охота за сокровищами, и такая подсказка выглядела не только странной, но и не имеющей никакого смысла. Именно поэтому Тан Мо и Фу Вэньдо так сильно удивились.

 

— Сейчас стало ясно, что тут содержится намёк на расположение нужных нам башен с сокровищами.

 

— Что ещё за «Башня начала всего»? — воскликнула Лянь Юйчжен.

 

Очевидно, имелось в виду начало всех событий с башнями.

 

Но год назад чёрные башни возникли над Землей за одну ночь. Причём одновременно. Так какая же из них «Башня начала всего»?

 

— Во-первых, это могла бы быть чёрная башня, которая появилась у нас самой первой, — задумался Тан Мо. — Однако не было никакой очередности их появления, поэтому такая версия не годится. И как нам определить местонахождение «Башни начала всего»? 

 

После недолгого размышления Тан Мо, Му Хуэйсюэ и Чэнь Шаньшань повернули головы к Фу Вэньдо.

 

Майор смотрел на классную доску:

— В Пекине есть две чёрных башни: одна над Запретным городом, а вторая над районом Чанпин. Однако я получил предупреждение о скором начале атаки, когда был в Чанпине, но саму игру начал у башни над Запретным городом. Поэтому я не уверен, какая имеется в виду.

 

Название «Башня начала всего» могло быть связано с первой появившейся башней, но не только. Возможно, оно содержало намёк на первого человека, начавшего атаку башни. Его имя трижды звучало во всех уголках мира, и чёрная башня даже посвятила ему песню ко Дню благодарения.

 

Фу Вэньдо — первый игрок Китая и самый могущественный нелегал мира.

 

23-го ноября 2017-го года он начал самую первую атаку башни и затянул в неё всё население своей страны. И в тот же день он первым успешно завершил игру на первом уровне.

 

Это достойно звания «начала всего».

 

— Давайте сначала проверим Чанпин, — предложил Тан Мо. — А потом — Запретный город.

 

Одна из башен с сокровищами определённо находилась в Пекине. Но торопиться никто не собирался. Сначала нужно было собрать как можно больше информации.

 

— Итак «Башня начала всего» относится к первой атаке чёрной башни. По счастливому стечению обстоятельств она располагается недалеко от нас, — начала рассуждать Чэнь Шаньшань. — Думаю, мы легко сумеем определить, в какой именно из двух пекинских башен хранится сокровище. Достаточно просто пойти и посмотреть. Что касается «Башни пересечения параллелей»… — девочка задумалась.

 

Внезапно ей в голову пришла одна мысль, и Чэнь Шаньшань взглянула на Му Хуэйсюэ.

 

Девушка с высоким хвостом на голове беспомощно улыбнулась:

— Китай, зона три. Гуанчжоу.

 

27-го марта 2018-го года репатриантка Му Хуэйсюэ, занимавшая первую строчку в рейтинге лидеров по времени, победила на четвёртом уровне чёрной башни, чем инициировала обновление до версии 4.0. После этого события репатрианты получили возможность вернуться на Землю, потому что два параллельных мира слились воедино.

 

Если всё началось с атаки Фу Вэньдо, значит, пересечение параллелей — это слияние миров после атаки Му Хуэйсюэ.

 

— Надеюсь, мы правы и эти башни действительно входят в объявленную чёрной башней пятёрку неприкосновенных. Если мы ошибаемся, нам предстоит переосмыслить определения и внести поправки. К сожалению, одна из трёх подсказок сейчас в руках Ли Ся и мы не можем узнать, что в ней. Но у нас есть ещё одна подсказка, — Тан Мо посмотрел на Му Хуэйсюэ и Андрея. — Что у вас? Ещё один намёк на расположение башен с сокровищами? 

 

Глаза Андрея недобро сверкнули. Могучий русский игрок зыркнул на свою напарницу и молча покинул классную комнату. Его уход был настолько неожиданным и быстрым, что Тан Мо и Фу Вэньдо нахмурились, почуяв неладное. Они опять уставились на Му Хуэйсюэ, но та лишь с милой улыбкой развела руками:

— Наша подсказка довольно непростая. Даже не знаю, как сказать… Но я вам гарантирую, что она не имеет никакого отношения к расположению этих пяти башен. 

 

— То есть она не похожа на нашу? — после недолгого молчания уточнил Фу Вэньдо. 

 

— Совсем нет, — в голосе девушки звучала уверенность. 

 

Тан Мо и Фу Вэньдо ещё пару минут сканировали репатриантку взглядами. Вскоре майор отвернулся:

— Хорошо. Пойдёмте посмотрим на чёрную башню в Чанпине.

 

Хотя мужчины не так давно познакомились с Му Хуэйсюэ, они решили поверить ей на слово.

 

Эта могущественная особа отличалась своей оригинальностью. Хотя её сложно было назвать хорошим человеком во всех смыслах, она однозначно была хорошим товарищем по команде и заслуживала доверия. Недавняя игра на Ноевом ковчеге прекрасно это проиллюстрировала.

 

Обсуждение закончилось, и все начали собирать необходимые вещи, чтобы отправиться в район Чанпин.

 

— Если останется время, мы могли бы успеть и в Гуанчжоу. Ведь вторая башня наверняка там, — Тан Мо взглянул на Му Хуэйсюэ.

 

— Эта башня расположена недалеко от центра, — подхватила девушка. — Так что надо захватить башню в Чанпине как можно скорее. Я не знаю, насколько сильные игроки живут в Гуанчжоу, ведь меня долго не было в городе. Но когда я оказалась там после слияния миров, самая могущественная организация послала своих людей следить за мной. Тогда у нас произошла небольшая стычка, поэтому я могу навскидку оценить их подготовку. Думаю, сейчас самые сильные игроки там находятся на четвёртом уровне чёрной башни, максимум на пятом, но таких единицы.

 

Вообще говоря, немногочисленные игроки четвёртого и пятого уровней сейчас действительно были самыми могущественными представителями человечества во всём мире. Однако людям предстояло атаковать седьмой.

 

Даже Тан Мо и его компаньоны не могли быть уверены в том, что захватят башню. Что уж говорить о более слабых игроках.

 

Жуань Ваншу сверился с часами:

— Чтобы повысить наши шансы на успех, Фу Вэньдо, Тан Мо, Му Хуэйсюэ и… — подросток запнулся: он собирался назвать Андрея, но обнаружил, что тот так и не вернулся. — Короче, вы пойдёте в Чанпин. А мы с Лянь Юйчжэн и Ли Мяомяо возьмём остальных «Избранных» и рванём в Гуанчжоу. Так мы сможем атаковать эти башни одновременно. 

 

— Рекомендую пройти через Шанхай, — предложил Тан Мо. — Члены «Атак», самой могущественной организации этого города, — наши с Фу Вэньдо друзья. У них тоже есть сильные игроки. Вы можете взять их с собой и вместе атаковать башню в Гуанчжоу. 

 

Жуань Ваншу согласно кивнул.

 

Игроки разделились на две группы.

 

Му Хуэйсюэ заозиралась:

— Неужели Андрей наконец ушёл?

 

Русский игрок таскался за репатрианткой полмесяца и постоянно собирался её убить. Однако после нескольких совместных игр чёрной башни Андрей перестал упоминать о своих кровавых намерениях. А когда он случайно услышал, как Тан Мо упомянул, что Му Хуэйсюэ попала на первую строчку рейтинга не благодаря тому, что безжалостно угробила кучу народа, а потому что убила человека, который занимал первое место до неё, чтобы воскресить кое-кого, Андрей больше вообще не поднимал эту тему.

 

Тан Мо и Фу Вэньдо собирались как можно скорее атаковать башню на седьмом уровне, потому что не хотели сидеть сложа руки в ожидании смерти. 

 

Второе правило игры гласило: чёрные башни будут уничтожаться случайным образом. Исключение составляют только пять чёрных башен, которые являются частью последней игры и будут уничтожены по её окончании.

 

Если они угадали правильно и чёрная башня в Чанпине действительно одна из пяти башен с сокровищами, то, находясь в её окрестностях, им точно удастся пережить по крайней мере семь дней, отведённых на последнюю игру. 

 

Также можно было понять, почему Андрей не горел желанием атаковать башню. 

 

— Мы пойдём все вместе? — спросил Тан Мо. 

 

Му Хуэйсюэ задумалась:

— Пожалуй, я поищу его сначала. Не надо так на меня смотреть. Андрей очень искусный боец, не хуже Фу Вэньдо. И потом он обладает невероятной физической силой. 

 

— Тогда встретимся у башни в Чанпине, — согласился Фу Вэньдо. 

 

— Договорились. 

 

Майор и Тан Мо ушли, а Му Хуэйсюэ принялась обыскивать школу. Вскоре она нашла Андрея рядом с баскетбольной площадкой.

 

Больше трёх миллионов людей провели восемь месяцев в играх чёрной башни, для них уже наступило 18-е июня. Но на самом деле на Земле было 18-е ноября 2017-го года.

 

Когда Андрей только пришёл в Китай, на нём была тёплая шуба. Лицо мужчины снизу закрывал воротник из меха чернобурой лисы и густая борода, а сверху нависала меховая шапка, из-под которой мрачно сверкали его глаза. Кто бы мог подумать, что эти глаза угрюмого русского медведя окажутся настолько чистыми и ярко-зелёными. Сейчас они с тоской смотрели на центр спортивной площадки.

 

Скрестив руки на груди, Му Хуэйсюэ прислонилась к столбу с баскетбольным кольцом и приподняла бровь:

— Ты идёшь в Чанпин? Тан Мо и Фу Вэньдо уже ушли.

 

Андрей медленно поднял голову. Немного помолчав, он задал встречный вопрос:

— Сколько людей ты убила с момента выхода Земли онлайн?

 

Наедине Андрей и Му Хуэйсюэ говорили по-русски. Если китайский в устах Андрей звучал мило и даже смешно, то на родном языке его голос менялся на низкий и грудной. Его скорее можно было назвать грустным и немного грубым, нежели забавным.

 

— Всего? — уточнила девушка.

 

— Да, всего.

 

— Семьдесят восемь.

 

Андрей молчал. Спустя несколько секунд он нехотя проговорил:

— Я пообещал себе, что, если количество превысит девяносто один, я без сожалений убью тебя, чтобы воскресить Валентину.

 

Му Хуэйсюэ впервые услышала это имя. Так вот кого хотел вернуть к жизни Андрей.

 

— Твоя жена?

 

Андрей покачал головой и достал из-за пазухи фотографию. Её края обтрепались и пожелтели, но само изображение не пострадало. Очевидно, мужчина сильно дорожил этим снимком и всячески его оберегал. Однако очень часто на него смотрел. 

 

Из России до Гуанчжоу, а потом до Пекина. 

 

Только за время этого путешествия он доставал заветное фото двести шестьдесят четыре раза. 

 

Му Хуэйсюэ наклонилась поближе и увидела полноватую веснушчатую женщину с маленькой русоволосой девочкой. На лице у толстушки сияла такая счастливая улыбка, что, казалось, будто она светится изнутри. Женщина держала девочку за руку, а рядом стоял высокий красивый мужчина и обнимал жену за талию.

 

Узнать мужчину можно было только по ярким зелёным глазам.

 

— Так вот как ты на самом деле выглядишь, — при виде этой семейной идиллии Му Хуэйсюэ не смогла сдержать улыбки.

 

Репатриантка пыталась разрядить атмосферу, но ей это не удалось.

 

— Валентина родилась первого сентября. Когда её мать умирала, она умоляла меня защитить её. Но я не справился. Малышку затянуло в игру чёрной башни. Одну, без меня. И она так и не вернулась оттуда. Если бы ты убила на тринадцать человек больше, Му Хуэйсюэ, я бы сделал всё возможное, чтобы убить тебя и спасти Валентину. 

 

На волейбольной площадке воцарилась тишина, и только осенний ветер тихонько перекатывал мелкие камешки по гладкой поверхности поля.

 

Через несколько минут Му Хуэйсюэ развернулась и зашагала к калитке железной ограды. Не оборачиваясь, она махнула рукой:

— В общем, как хочешь. Если что, мы у чёрной башни района Чанпин.

 

Андрей повесил голову и задумчиво поглаживал край фотографии.

 

Но не прошло и пары секунд, как он аккуратно убрал снимок обратно во внутренний карман и последовал за Му Хуэйсюэ к выходу с территории школы.

 

Полчаса спустя шесть человек добрались до Чанпина.

 

Ещё на подходе к башне Тан Мо услышал знакомую мелодию. Прислушавшись повнимательнее, юноша в изумлении уставился на Фу Вэньдо. Майор кивком подтвердил его догадку. Приблизившись, они увидели, как прямо с неба падает огромный жёлтый восклицательный знак.

 

##Дзынь-дзынь! Неправильный ответ! Неправильный ответ!##

 

Прямо как в мультиках циклопический знак препинания свалился прямо на игрока, стоящего в одной из нарисованных на асфальте жёлтых клеток, и раздавил его в лепёшку. Кровь бедолаги фонтаном брызнула в разные стороны.

 

На соседних клетках краснело около десятка идентичных клякс.

 

Ещё около восьми игроков дрожали от страха по соседству. Прямо под чёрной башней стоял изящный столик, покрытый скатертью с кружевной оторочкой. На нём возвышалось трёхярусное блюдо в британском стиле с разнообразными пирожными и другими десертами.

 

Рука в белой перчатке взяла со столика фарфоровую чашечку и поднесла её ко рту очаровательной девицы. Сделав глоток, она лучезарно улыбнулась:

— Господин Грэй, у вас отменный вкус. Это действительно лучший чёрный чай, что я когда-либо пробовала.

 

Сидевший напротив джентльмен в красном цилиндре вежливо растянул губы в улыбке и поднял свою чашечку, отдавая дань словам Ван Сяотянь:

— My lady, для меня огромная честь угодить вам.

 

Не переставая улыбаться, Ван Сяотянь повернула голову к участникам игры, отвечавшим на вопросы. Внезапно неподалёку она заметила шестёрку игроков во главе с Тан Мо и удивлённо захлопала ресницами:

— Достопочтенный господин Грэй, вы только гляньте, кого я вижу. К нам в гости пожаловали старинные друзья.

 

— Если бы я не был уверен, что они придут атаковать башню, меня бы тут не было, — тихонько рассмеялся Грэй.

 

— Ах вот почему вы выбрали именно эту башню, а не другие три. А я-то надеялась, причина в том, что она рядом с моей. Вы ранили мне душу.

 

— Моя дорогая, если вы заплачете, то станете ещё прекраснее. Порою слёзы только украшают даму.

 

Ван Сяотянь долго изображала печаль, но так и не смогла выдавить ни одной слезинки. В конце концов она перестала притворяться и с чашкой чая в руке повернулась к Тан Мо и остальным:

— Ну, раз вы пришли, располагайтесь, — красотка хитро подмигнула. — Добро пожаловать на шоу Золушки «Весёлые вопросы и ответы».

 

http://bllate.org/book/15800/1416378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода