× Воу воу воу быстрые пополнения StreamPay СПб QR, и первая РК в Google Ads

Готовый перевод The Country Treasure in a Lavish Family / Сельское сокровище в роскошной семье: Глава 11: Предпочтение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11: Предпочтение

Встретившись с ним взглядом, Мэн Шэнь поспешно прикрыл лицо руками, отводя глаза Юй Си.

Юй Си ненадолго замер, но не стал его разоблачать, сделав вид, что ничего не заметил. Он вернулся на другой диван, взял с журнального столика горсть шоколадных конфет, которые Гу Чуаньчжоу купил для него, и протянул Мэн Шэню.

«На, попробуй. Они не очень горькие».

Шэн Юньцзюань, увидев это, тут же вставила: «Мне тоже! Мне тоже!»

Хотя конфеты лежали прямо на столе, в шаговой доступности, получить их прямо из рук Юй Си казалось чем-то особенным. Шэн Юньцзюань взяла пригоршню, её глаза превратились в щёлочки от удовольствия.

Юй Си не забыл и о Шэн Юньшу.

«Спасибо».

«Не за что. Брат Чуаньчжоу купил их для меня». Юй Си повернулся, посмотрел через комнату, подумал мгновение, затем взял одну конфету и протянул ему тоже.

Гу Чуаньчжоу, чьё лицо оставалось холодным с момента появления трёх непрошеных гостей, смягчил выражение. «Спасибо, Сяо Си».

«Хе-хе, у меня больше, чем у тебя», — самодовольно сказала Шэн Юньцзюань.

Гу Чуаньчжоу проигнорировал её детское сравнение. Он знал, что Юй Си сделал это, потому что помнил: Гу Чуаньчжоу не любит сладкое, но всё равно позаботился включить и его.

Разве это не доказывало, что Юй Си больше о нём беспокоится?

Думая так, Гу Чуаньчжоу тихонько убрал маленькую плитку шоколада в карман.

Шэн Юньцзюань, видя, что Гу Чуаньчжоу не реагирует, почувствовала себя уязвлённой и надула губы. Затем она заметила пригоршню конфет в руке Мэн Шэня — она была куда больше её.

Когда дело доходило до соперничества за внимание Юй Си, она не могла терпеть проигрыша и всегда высказывалась незамедлительно.

«Сяо Си, у меня меньше, чем у него. Ты должен дать мне столько же, сколько ему».

«А...» — Юй Си посмотрел на конфеты в руке Мэн Шэня, потом на конфеты Шэн Юньцзюань и подсыпал ей ещё небольшую порцию.

Теперь довольная, Шэн Юньцзюань снова улыбнулась.

Шэн Юньшу вздохнула, глядя на младшую сестру, и остановила Юй Си, когда тот хотел дать ей ещё. «Мне достаточно, Сяо Си. Не нужно её потакать».

Шэн Юньцзюань, пересчитывавшая свои конфеты, подняла голову. «А что тут такого? Я просто считаю, что Сяо Си всегда выделял Мэн Шэня, утешал его, угощал. Разве не естественно, что я ревную? Не верю, что кому-то другому это тоже не мешает».

Произнося это, Шэн Юньцзюань многозначительно посмотрела на Гу Чуаньчжоу.

Юй Си не знал, что сказать.

Вообще, Шэн Юньцзюань была права.

В детстве он и вправду относился к Мэн Шэню немного иначе, и всё началось с их первой встречи.

Тем летом он только что приехал. Дети, игравшие в саду вилл, сразу заметили его и приняли в свои игры с мячом. Постепенно они сдружились.

Вся компания была практически неразлучна. Иногда на рассвете какой-нибудь ребёнок прибегал к дому Пэй и стучал, звал его гулять. Играли до тех пор, пока семьи не позовут домой.

Тогда Юй Си не было и шести. Отношения родителей ещё были гармоничными и стабильными, он вырос в тёплой семье. Характер у него был не такой, как сейчас — живой и весёлый, он открыто принимал новых друзей и со всеми ладил. Его любили и взрослые, и дети.

В детстве он не понимал, что значит разница в положении. Каждый день играл беззаботно, не стеснялся ходить в гости, не робел на роскошных мероприятиях. Он даже ходил с Пэй Лэсинем на день рождения старшей дочери семьи Мэн.

Именно в саду дома Мэн он наткнулся на Мэн Шэня, которого другие дети из семьи Мэн сторонились.

Маленький Юй Си не разбирался в сложной семейной ситуации Мэнов. Он лишь подумал, что братик, съёжившийся в углу, выглядит жалко.

Поэтому он подошёл и присел рядом с Мэн Шэнем, спросив: «Почему ты не идёшь есть торт?»

Мэн Шэнь не ответил, опустив голову. Его тёмные глаза были пустыми и безжизненными, уставленными в землю.

Юй Си просидел с ним так, уставившись в землю, но не увидел ничего интересного. Вскоре он убежал.

Только после ухода Юй Си Мэн Шэнь поднял голову, мельком взглянул на него, выражение его лица оставалось каменным и неизменным, после чего он снова погрузился в оцепенение.

Пять минут спустя Юй Си прибежал обратно, запыхавшись, с тарелкой торта. Он протянул её Мэн Шэню. «Хочешь?»

Когда Мэн Шэнь не отреагировал и не взял, Юй Си снова присел, склонив голову, чтобы поймать его взгляд.

В момент, когда Мэн Шэнь встретился глазами с этими блестящими, ясными глазами, будто камень упал в застоявшийся пруд, породив рябь. Он вздрогнул, сжал кулаки и отвернулся, повернувшись к Юй Си спиной.

Не смутившись, Юй Си переместился, чтобы остаться лицом к нему.

«Торт очень ароматный. Я только что съел кусочек. Этот мне дала Синсин. В нём много-много крема, и он очень сладкий. Ты точно не хочешь?» — Юй Си приблизил торт, желая, чтобы Мэн Шэнь почувствовал его аромат. «Очень пахнет».

И правда пахло.

Но запах, донесшийся до носа Мэн Шэня, исходил не от торта — а от Юй Си, который приближался всё ближе и ближе.

Мэн Шэнь отодвигался всё дальше и дальше, пока не осталось места, чтобы спрятаться. Наконец он не выдержал и проговорил: «Ты... перестань приближаться».

«О...» — Юй Си, видя, как Мэн Шэнь дрожит от страха, разочарованно опустил глаза.

Он заметил, что крем на торте начинает таять, и, не желая, чтобы он пропал, принялся есть сам, кусочек за кусочком. Он не ушёл, по-прежнему сидя рядом с Мэн Шэнем, тихо поедая. Его щёки раздувались, как у хомячка, с каждым кусочком набиваясь полнее, и он жевал медленно, не пачкаясь вокруг рта.

Его друзьям нравилось смотреть, как он ест. Они часто угощали его, а когда садились вместе за стол, неотрывно смотрели на него, будто от этого их собственная еда становилась вкуснее.

На пухлой щеке Юй Си появилась ямочка. «Ты всё же хочешь, да?»

Он прямо зачерпнул кусочек торта и протянул Мэн Шэню, нежно проговорив: «Осталось совсем немного. Если не съешь сейчас, я всё доем».

Спустя, казалось, вечность, как раз когда Юй Си уже думал, что ответа не будет, Мэн Шэнь медленно приподнял голову и потянулся, чтобы принять угощение.

Юй Си улыбнулся и накормил Мэн Шэня остатками торта с тарелки, кусочек за кусочком.

«Вкусно же? Я не обманываю».

Мэн Шэнь кивнул, приоткрыв рот, словно собираясь что-то сказать.

Как раз в этот момент неподалёку раздались голоса других детей, звавших: «Сяо Си!»

Юй Си встал и сказал: «Меня зовут друзья».

«...» — голова Мэн Шэня снова поникла, глаза вновь стали застоявшейся водой.

Неожиданно Юй Си схватил его за руку.

«Пойдём играть с другими ребятами вместе!»

Играть вместе.

В глубине души Мэн Шэнь не хотел. Он не хотел и знать других.

Юй Си был не очень силён; он мог бы сразу вырваться, но почему-то тело не слушалось, и ему было невыносимо отпускать тепло на своей руке.

...

Так Мэн Шэнь был втянут Юй Си в их маленький кружок.

Он всё равно не вписывался, часто оставаясь в одиночестве, целыми днями пребывая в своих мыслях. Но всякий раз, когда появлялся Юй Си, он неизменно следовал за ним по пятам.

Что бы ни делал Юй Си, делал и он, словно щенок, выбравший своего хозяина.

Юй Си не мог его бросить; какие бы ни находились интересные вещи или вкусная еда, он всегда включал его, никогда не испытывал неприязни к его тихости и замкнутости, никогда не заставлял менять характер, говоря, что он и так прекрасен.

Другая причина была в том, что до знакомства с Мэн Шэнем Юй Си был самым младшим среди всех детей, его все баловали и лелеяли, он называл всех «старшим братом» или «старшей сестрой». Теперь же, с Мэн Шэнем, который был на несколько месяцев младше, он почувствовал ответственность, словно старший брат, заботящийся о младшем.

Теперь Мэн Шэнь больше не был истощённым и болезненно худым, как в детстве из-за небрежения семьи Мэн. Он даже вырос крупнее всех, кого Юй Си когда-либо видел, его крепкое телосложение не скрыть даже под просторной толстовкой. И всё же, казалось, его характер совсем не изменился — застенчивый, интровертный, неразговорчивый...

Это успокаивало Юй Си, но и немного печалило.

Он боялся, что за эти годы с Мэн Шэнем в семье Мэн всё ещё могли плохо обращаться, что его изолировали и отталкивали единокровные братья и сёстры, иногда он мог голодать, его травили и насмехались над ним, а он никогда не жаловался, потому что в семье Мэн некому было за него заступиться, даже родная мать.

Юй Си хотел спросить, но боялся.

Вдруг он почувствовал тепло на тыльной стороне ладони.

Юй Си повернул голову и встретил спокойный, проницательный взгляд Шэн Юньшу, который, казалось, мог читать людей насквозь.

Она тихо сказала: «Не волнуйся, Сяо Си. Я сдержала своё обещание тебе — я всегда была хорошей подругой А Шэня».

Юй Си слегка опешил, затем почувствовал облегчение и улыбнулся.

Верно, он вспомнил, что перед отъездом домой с матерью он просил Шэн Юньшу, одну из немногих, кто мог достучаться до Мэн Шэня, не оставлять его одного.

«Хм?»

Звук от Шэн Юньцзюань вернул внимание Юй Си.

Он увидел, что она заметила совершенно неуместный предмет на столе, подняла его и рассмеялась: «Откуда здесь эта маленькая деревянная фигурка? Гу Чуаньчжоу, когда ты начал любить такие некрасивые штуки? И все эти странные инструменты — они тебе совсем не идут, ха-ха».

Она привыкла использовать любую возможность, чтобы уколоть Гу Чуаньчжоу, даже если это редко срабатывало в её пользу, лишь укрепляясь в решимости с каждым разом.

Затем она заметила, что реакция Гу Чуаньчжоу на этот раз была странной, будто он действительно задет её безобидной подначкой, хмурясь с очень серьёзным выражением.

«Правда? А я считаю её очень красивой, совсем не некрасивой».

Шэн Юньцзюань хотела продолжить, но тут увидела, как Гу Чуаньчжоу утешает Юй Си, говоря: «Сиси, не обращай на неё внимания. У неё плохой вкус».

Шэн Юньцзюань: «??»

Спустя пару секунд Шэн Юньцзюань осознала, что деревянную фигурку сделал не Гу Чуаньчжоу, а Юй Си.

Её выражение застыло, и она поспешно попыталась оправдаться: «П-при ближайшем рассмотрении она и вправду довольно красивая. Я была не права, у меня было плохое зрение. Такое тонкое мастерство не может быть работой кого попало».

Она была крайне смущена, но Юй Си совсем не обиделся, улыбаясь и говоря, что всё в порядке, успокаивая её несколькими словами.

Шэн Юньцзюань добавила: «Я помню, ты и в детстве был рукастым. Кузнечика, сплетённого из травы, — я храню его до сих пор. Каждый раз, когда вижу, вспоминаю тебя».

Юй Си удивился: «Ты до сих пор хранишь его?»

Шэн Юньцзюань кивнула: «Конечно! И я, и сестра сохранили его в целости и сохранности, ничуть не повредив».

Мэн Шэнь тоже тихо вставил: «Я т-тоже».

«Не беспокойся о вещах, которые ты нам дарил. Кроме того придурка из семьи Мэн, кто бы не ценил их должным образом? Нам всем они очень нравились». Говоря это, Шэн Юньцзюань перевела взгляд и издала дразнящее «Эй». «Погоди, что-то не так. Кажется, был кто-то, кто не получил. Не знаю, что он пытался доказать тогда — даже когда была возможность, не попросил».

Гу Чуаньчжоу: «...»

Юй Си на мгновение задумался, прежде чем вспомнить, о ком говорит Шэн Юньцзюань.

Тогда, когда друзья увидели, что Чжан Синко получил от него подарок, все наперебой стали просить себе такой же — кроме Гу Чуаньчжоу.

В то время он ещё не был близок с Гу Чуаньчжоу. Он одновременно восхищался и побаивался его необычной ауры — восхищался его превосходством и боялся его тоже.

Кто-то настолько исключительно одарённый, видавший столько прекрасного, наверняка счёл бы его неуклюже сплетённого кузнечика глупым.

Поэтому он не осмелился спросить Гу Чуаньчжоу, хочет ли тот такой.

«В детстве я был неуклюж и не очень хорошо их делал. Сейчас я немного наловчился. Как только будут материалы, я сделаю всем снова, хорошо?»

Шэн Юньцзюань поспешно сказала: «Это было бы замечательно! На этот раз ты должен сделать мой первым!»

Юй Си согласился.

...

Компания болтала до вечера, когда пришло время Юй Си возвращаться в семью Пэй.

Перед уходом сёстры Шэн не забыли обменяться контактами с Юй Си. Мэн Шэня, подозванного Шэн Юньшу, наконец хватило на смелость подойти, достать телефон и сказать: «Я т-тоже хочу...»

Глаза Юй Си превратились в щёлочки от улыбки: «А Шэнь, ты наконец согласился посмотреть мне в глаза».

Зрачки Мэн Шэня резко сузились, уши, скрытые под кепкой, мгновенно стали ярко-красными, сердце забилось бешено.

Он поспешно схватился за кепку, чтобы прикрыть лицо, боясь, как бы Юй Си не разглядел что-то в его глазах.

Примечание автора:

----------------------

Малыш, хватит уже дразнить, кто-то вот-вот задохнётся.

Для вас старалась команда Webnovels!

Точнее — новый участник команды.

Если заметите ошибки в тексте, обязательно напишите о них. За найденные ошибки будет выдаваться глава.

http://bllate.org/book/15789/1412970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 12: Приглашение»

Приобретите главу за 8 RC

Вы не можете прочитать The Country Treasure in a Lavish Family / Сельское сокровище в роскошной семье / Глава 12: Приглашение

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода