× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Country Treasure in a Lavish Family / Сельское сокровище в роскошной семье: Глава 4: Испытание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4: Испытание

Юй Си не понимал, как оказался в окружении этих людей.

Он воспользовался эфирным маслом, которое для него раздобыл Цзинь Мао. Понюхав его, он почувствовал себя гораздо лучше, но голова всё ещё была тяжёлой, а реакции — медленнее обычного.

К тому моменту, как он осознал, что они собрались вокруг его маленького уголка, было уже поздно — шансов сбежать не оставалось.

Они ничего не делали, просто смотрели на него.

Их взгляды были слишком смелыми и бесцеремонными, они сканировали его с ног до головы, словно аппарат. Он чувствовал, что в этих взглядах не было злого умысла, скорее любопытство, будто он какое-то редкое животное. Всё равно было не по себе.

Все друзья Пэй Вана были из исключительных семей — отшлифованные, блистательные, респектабельные. Люди, выросшие в роскоши и привилегиях, изначально отличались от обычных. Их уверенность и гордость исходили изнутри, далеко выходя за рамки простой разницы в одежде или осанке.

Под их пристальным вниманием Юй Си невольно начал стесняться своей потрёпанной одежды. Он чувствовал себя фальшивой, не в той тональности нотой в величественной симфонии, нарушающей ритм и атмосферу роскошного клуба, совершенно чужеродной.

Может, ему и не стоило вовсе идти с Пэй Ваном…

— Эй, ты нервничаешь?

Неожиданный вопрос заставил и без того настороженного Юй Си вздрогнуть и втянуть голову в плечи. Он ответил с запозданием:

— Н-нет.

Заикнувшись с первого же слова, он полностью выдал своё волнение. Уши Юй Си залились ярким румянцем, и он опустил голову ещё ниже, словно ягнёнок, которому негде спрятаться, свернувшийся в клубок под взглядами хищников.

Кто-то сказал:

— Вы все столпились и уставились на него — конечно, он нервничает.

— Как будто ты не такой. Сам отойди, ты мне мешаешь.

— А почему это я? Я ещё хочу пару вопросов ему задать.

Услышав, что кто-то хочет его о чём-то спросить, Юй Си, несмотря на тревогу, вежливо поднял голову, посмотрел на говорившего и стал внимательно слушать.

— Сколько тебе лет? Выглядишь совсем юным — шестнадцать?

Юй Си моргнул и ответил честно:

— Мне уже восемнадцать.

— Ух ты, он сказал, что восемнадцать…

— Ему на самом деле восемнадцать.

— Восемнадцать, значит…

Словно заевшая пластинка, они повторяли ответ Юй Си, и на каждом было одно и то же удивлённое выражение лица.

Юй Си не понимал, почему его восемнадцать лет вызывают такой ажиотаж. Он нервно перебирал пальцами.

Потом другой спросил:

— Значит, только что окончил школу? Сейчас в университет поступаешь?

Юй Си:

— Только окончил. Поступил в Пекинский университет.

— Ого! Пекинский университет!

— Здорово — поступил в Пекинский!

— Пекинский университет? Впечатляет…

— Это же Пекинский университет.

Юй Си чувствовал их восхищение и тайком качнул ногами, свисавшими с дивана.

После этого они задали ему ещё кучу вопросов: баллы и место в рейтинге на вступительных, из какой он школы, чем увлекается, любимые фильмы, рост и вес, был ли в отношениях…

Вопросы были самые разномастные. Кто-то даже спросил, почему у него такие длинные ресницы, не мешает ли маленький рот быстро есть, и не духи ли так приятно пахнут от него… Хотя вопросы были странные, Юй Си на каждый отвечал серьёзно.

По мере того как вопросы сыпались, Юй Си постепенно расслабился, уже не был так скован, как вначале. Остальные тоже, казалось, увлеклись, с большим интересом слушали его ответы, и у них ещё оставалась масса любопытных вопросов.

Только когда Пэй Ван, всё это время одиноко прислонившийся неподалёку, кашлянул, кто-то наконец вспомнил о главном.

— Какие отношения у твоей семьи с мамой Пэй Вана? Мы тебя раньше никогда не видели.

Юй Си подумал:

— Моя мама и тётя Пэй дружат со средней школы. Потом мама… увезла меня в другой город, поэтому много лет не виделись.

— Так вот в чём дело. Ты поступил в университет здесь, вот ваши семьи и восстановили связь?

Юй Си кивнул:

— В общем, да.

Настоящая причина была не совсем в этом, но поступление в университет действительно сыграло роль в том, что тётя Пэй и его мама снова связались.

Он давно уже был самостоятельным, куда более способным, чем многие сверстники. С средней школы перепробовал кучу подработок, чтобы заработать, и мог полностью себя обеспечивать. Не было особой нужды обременять семью Пэй.

Но… тётя Пэй сама предложила о нём позаботиться, отчасти чтобы поскорее наладить отношения с его матерью.

После более чем десяти лет разлуки пропасть между ними была не только во времени и расстоянии. Ошибки прошлого создали трещину, и эти когда-то неразлучные подруги теперь, пытаясь помириться, вели себя осторожно и неуверенно.

Юй Си должен был стать тем клеем, что их соединит.

Конечно, доброта тёти Пэй была искренней, и Юй Си был ей благодарен. Он поклялся отплатить ей — и за себя, и за маму.

Поэтому ему нужно было произвести хорошее впечатление, начав с налаживания отношений с Пэй Ваном. А для этого сначала предстояло пройти это испытание.

Юй Си приподнял длинные ресницы, его ясный взгляд скользнул по окружающим.

Он понимал, что делают Пэй Ван и его друзья — они испытывали его, пытались заставить отступить.

Но он не из тех, кто легко сдаётся.

— Наверное, непросто жить в семье Пэй? — прошептала Юй Си, наклонившись поближе, кудрявая девушка рядом. — Всё-таки у него ужасный характер.

Она говорила достаточно громко, чтобы слышали в их кругу, но не настолько, чтобы долететь до Пэй Вана.

Остальные согласно закивали.

— Да-да, с этим типом трудно поладить, и он злопамятный.

— С его барскими замашками справляться тяжело — все должны его баловать.

— Он тебя обижает? Можешь нам рассказать.

Юй Си слушал их критические замечания в адрес Пэй Вана, потирал руки и качал головой:

— Нет.

— Да ладно, не скромничай. Мы все видим, что он тебя достаёт. Держи, научу тебя одному приёму — расскажу про его слабое место. Гарантированно его обуздаешь.

Юй Си не смог сдержать любопытства. Когда девушка прикрыла рот рукой и наклонилась, он инстинктивно подвинул к ней ухо. Но через несколько секунд, не услышав ни слова, он с недоумением взглянул на неё.

Почему-то девушка затаила дыхание, а лицо её полностью покраснело. Она забормотала:

— Т-ты слишком близко ко мне.

Юй Си моргнул, озадаченный.

Пока эта дама запиналась, другой тут же ухватился за возможность:

— Бесхребетная, отойди и дай мне сказать! Кхм… Давай, малыш, я тебе расскажу.

Юй Си снова склонил голову и прислушался.

— Слабое место Пэй Вана — его мама.

Глаза Юй Си слегка расширились.

— Удивлён? — рассмеялся рассказчик.

Юй Си молча кивнул.

Он был удивлён, но не потому, что слабость оказалась шокирующей, а скорее в смысле «И это всё?».

На самом деле он это и так давно знал.

За неполный день, с самого вчерашнего вечера, каждый раз, когда тётя Вань останавливала грубые высказывания Пэй Вана, он это улавливал.

Она часто использовала слова матери Пэй Вана, чтобы его образумить, и тогда выражение лица Пэй Вана становилось странным.

Он выглядел упрямым, но его слова и действия становились куда сдержаннее.

— Поэтому, если он тебя обидит, просто наябедничай его маме!

— Но нельзя напрямую говорить, что Пэй Ван неправ. Нужно намекнуть, пожаловаться иносказательно, изобразить жертву — это, наверное, учить не надо, да?

Затем несколько человек научили Юй Си разным хитростям: как жаловаться, не оставляя улик, как естественно изображать жалобность, не вызывая подозрений в фальши. Юй Си слушал, широко раскрыв глаза.

— Вы все действительно крутые…

Ближе всех сидевшая кудрявая девушка рассмеялась:

— Понял теперь?

Юй Си кивнул, потом покачал головой:

— Спасибо, но я лучше не буду ябедничать.

Его ответ заставил их переглянуться.

— Почему?

— Пэй Ван ещё не знает меня по-настоящему, поэтому естественно, что он настороже с незнакомцем. Раз вы все его друзья, значит, он не плохой человек, правда? — На лице Юй Си появилась лёгкая улыбка. — К тому же я не хочу ухудшать его отношения с матерью. Я не хочу, чтобы Пэй Вана наказывали; я хочу, чтобы он перестал защищаться и принял меня.

После мгновения удивления окружающие расплылись в улыбках.

— Он с тобой так похамски себя вёл, а ты даже не злишься?

Юй Си покачал головой:

— Он ничего плохого не сделал. Он просто… как чуткая и осторожная собачка. Когда незнакомец внезапно вторгается на его территорию, нормально, что он реагирует защитно, потому что не знает, друг я или враг. Поэтому я, как незнакомец, должен сначала дать ему привыкнуть к моему присутствию.

Сказав это, Юй Си тут же почувствовал, что сравнение неуместно, и поспешил добавить:

— Я не называю его собакой — собаки тоже классные! Я не хотел обидеть, я просто хотел сказать, что он как…

Его смущённые объяснения заставили всех усмехнуться.

— Ладно, ладно, поняли, — сказала кудрявая девушка, положив руку на его. — Сравнение довольно меткое. Не зря ты отличник, поступивший в Пекинский университет.

Юй Си поскрёб щёку, слегка смущённый.

Как раз в этот момент белокурый парень, всё это время наблюдавший за происходящим снаружи круга, протиснулся внутрь.

— Теперь, когда всё выяснили, я забираю Сяо Си.

Он протянул руку к Юй Си, тот инстинктивно протянул свою, но прежде чем он успел встать, кто-то вмешался.

— Куда торопишься? Мы тоже хотим пообщаться с Сяо Си. Как же можно прибирать его к рукам? Сяо Си не твой.

Белокурый парень покраснел:

— Я-я не прибираю к рукам. Я о нём забочусь — вас тут столько вокруг него столпилось, ему наверняка неловко. Я отведу его в более тихое место отдохнуть.

Кто-то усмехнулся:

— О, смотри-ка, теперь ты хороший парень. Сяо Си, скажу тебе по секрету, этот Да Цзинь — тёмная личность. Вчера ещё в общем чате писал, что поможет Пэй Вану тебя потерроризировать. Не ведись. Хорошие тут только мы, так что сиди тут, никуда не ходи.

— Ты! — Да Цзинь хотел огрызнуться, но сдержался, потому что рядом был Юй Си.

— Может, покажем Сяо Си переписку, чтобы он сам убедился, правда это или нет? ~

Да Цзинь по-настоящему забеспокоился и потянулся к телефону собеседника. В следующий миг голос Юй Си, мягкий, как весенний дождь, погасил досаду в его сердце.

— Всё в порядке, я знаю, Да Цзинь не плохой человек.

Да Цзинь обернулся и увидел, что Юй Си по-прежнему сидит чинно и смотрит на него ободряюще.

— С самой первой встречи он был очень добр ко мне и меня поддерживал. Я должен его поблагодарить. И я знаю, что все здесь — хорошие люди, правда?

С этими словами Юй Си улыбнулся всем, его глаза изогнулись, как молодые месяцы, ямочки на щеках были достаточно глубоки, чтобы удержать мёд, достаточно сладки, чтобы опьянить сердце, заставив их сердца трепетать.

Все замерли, полностью очарованные этой захватывающей дух, ослепительной улыбкой.

Для вас старалась команда Webnovels!

Точнее — новый участник команды.

Если заметите ошибки в тексте, обязательно напишите о них. За найденные ошибки будет выдаваться глава.

http://bllate.org/book/15789/1412963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода