× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ради великой цели можно и потерпеть малое — Цяо Шао проигнорировал эмодзи и спросил:

— И на что же я должен согласиться?

Нет пятницы: «Обедай со мной».

Цяо Шао отправил ему в ответ недоумевающий стикер.

Что это еще за условие?

Хэ Шэнь, прислонившись к перилам балкона под усыпанным звездами небом, набирал текст: «Я ем нерегулярно, и аппетит у меня никудышный. Но эти пару дней с тобой елось вполне неплохо, так что хочу и впредь обедать вместе».

Этого ребенка нужно обязательно выманить и держать под присмотром, иначе, если он и дальше будет питаться этими «помоями», как он вообще наберет вес?

Увидев это длинное сообщение, Цяо Шао на какое-то время впал в ступор.

У Хэ Шэня плохой аппетит?

Никто не знал лучше Цяо Шао, каково это — страдать от отсутствия аппетита.

Когда каждый день кусок в горло не лезет, когда садишься за стол и чувствуешь лишь глубокое отвращение, когда заставляешь себя съесть пару ложек, но не чувствуешь вкуса еды — лишь пожар в груди, будто проглотил пригоршню углей.

Цяо Шао крепче сжал телефон.

Он спросил Хэ Шэня: «Почему со мной у тебя появляется аппетит?»

Цяо Шао и сам хотел бы это знать. Он обедал с Хэ Шэнем дважды, и оба раза то ли разговор его отвлекал, то ли еще что, но в итоге он поел очень хорошо.

Сердце Цяо Шао слегка сжалось, он замер в ожидании перед окном чата.

Нет пятницы: «Ты так старательно ешь, что мне как-то неловко переводить продукты».

Цяо Шао: — ???

Нет пятницы: «Отличный наглядный пример: как только представлю, что если не буду есть, то стану таким же щуплым и крошечным, как ты, — аппетит сразу просыпается».

Вся та нежность, что только что возникла в сердце Цяо Шао, мгновенно улетучилась. Он тыкнул в экран и отправил одно слово: «Проваливай!!!»

Хорошо воспитанный молодой господин Цяо не умел ругаться, поэтому мог выразить свои чувства только восклицательными знаками!

Зато Хэ Шэнь, чье настроение до этого было подпорчено всякими досадными делами, вмиг развеселился.

Он отправил еще одно сообщение: «Ну пожа-а-алуйста (づ-̩̩̩-̩̩̩_-̩̩̩-̩̩̩)づ».

Цяо Шао: «................»

В этот момент Цяо Шао стоило бы сделать скриншот и выложить эти умоляющие рожицы на школьный форум — у тысяч парней и девушек наверняка бы глаза на лоб полезли.

Кто бы мог подумать?

Бог Хэ, который из года в год занимает первые места по всем предметам, доминирует на олимпиадах и славится своим ледяным характером, перед которым даже учителя пасуют, на самом деле виртуозно владеет техникой использования каваийных смайликов!

К сожалению, сейчас Цяо Шао не знал истинной личности Хэ Шэня. Ему было лень выставлять на форуме на всеобщее обозрение шизофренические наклонности этого непутевого двоечника.

Цяо Шао долго колебался, но в конце концов написал: «Сначала скажи, как именно ты собираешься доказать невиновность Чэнь Су».

Как бы Цяо Шао ни ломал голову, он не видел выхода. Прошло полгода, свидетелей нет, а тот человек, что потерял рюкзак, ни за что не признается. Это же мертвая петля, ситуацию невозможно разрешить словами.

Хэ Шэнь играючи разрубил этот узел: «В том месте есть камеры наблюдения».

Цяо Шао чуть не выпрыгнул из-под одеяла.

«Точно, камеры!» — воскликнул он про себя.

Хэ Шэнь спросил: «Ну так что, ты согласен на мое условие?»

Цяо Шао вспомнил еще об одном: «Прошло уже полгода, неужели записи с камер сохранились?»

Хэ Шэнь ответил: «Да».

Но Цяо Шао тут же снова пал духом: «Ничего не выйдет. Учителя не позволят нам просматривать записи такой давности».

Для Чэнь Су это вопрос жизни и смерти, но поймут ли это учителя? Цяо Шао не был настолько наивным, чтобы полагать, будто занятые взрослые примут это всерьез.

Хэ Шэнь прислал всего два слова: «Выйдет».

Чем больше Цяо Шао думал, тем сложнее казалось дело. Он машинально настучал: «Не выйдет, точно не выйдет...»

Он-то мог попросить помощи у папы — стоит тому вмешаться, и они поднимут записи не то что полугодовой, а десятилетней давности. Но тогда весь смысл его самостоятельного пребывания в этой школе исчезнет. Он по-прежнему не мог...

— Слушай, Сяо Цяо, — пришло голосовое сообщение от Хэ Шэня, — никогда не говори мужчине «не выйдет».

Цяо Шао, увязший в своих запутанных мыслях, аж поперхнулся от такого заявления.

В этой фразе было слишком много подвохов. Цяо Шао прослушал её еще раз и в ярости напечатал: «Не смей меня так называть!»

Какое еще «Сяо Цяо»? Он же не девчонка.

Хэ Шэнь прислал еще одно голосовое: «О, ты в наушниках? Сказал бы раньше, я бы не тратил время на текст».

Цяо Шао не мог уснуть без наушников, но, разумеется, он не собирался говорить об этом Хэ Шэню.

«Ты действительно...» — он стер слова «можешь это сделать» и заменил их на: «...сможешь достать записи?»

Хэ Шэнь ответил: «Верь мне».

В наушниках этот низкий голос звучал так, будто он шептал прямо на ухо. Цяо Шао даже почувствовал, как у него зачесалось ухо.

Он потер мочку и напечатал: «Пока что поверю».

Хэ Шэнь уточнил: «Значит, на условие тоже согласен?»

Цяо Шао ответил безразлично: «Да что это за условие — просто обедать вместе». Обедать так обедать, в конце концов, он и сам хотел подрасти на местной кормежке.

В голосе Хэ Шэня зазвучала улыбка: «Договорились».

Цяо Шао: «Угу».

Тема была исчерпана, Цяо Шао пора было спать.

Однако, глядя в экран телефона, он не удержался и отправил еще одно предложение: «Есть одна вещь... хотел тебя спросить».

Это был вопрос, который он сам не мог разрешить, и он камнем лежал у него на сердце. Он не надеялся, что Хэ Шэнь даст ему готовый ответ, но кто-то однажды сказал ему: если не можешь в чем-то разобраться — выскажи это, и, возможно, решение найдется само собой.

Хэ Шэнь уже собирался пожелать ему спокойной ночи, но, внезапно увидев это сообщение, ответил: «Что такое?»

Цяо Шао долго колебался, несколько раз набирал и стирал одну и ту же строчку — для Хэ Шэня это выглядело как бесконечное «печ-а-а-тает...».

«Что же он хочет сказать, раз так мучается?» — Хэ Шэнь откинулся назад и посмотрел на ночное небо.

Было уже одиннадцать часов, вокруг царила тишина. Откуда-то набежали тучи, закрыв звезды.

Наконец пришло сообщение. Хэ Шэнь опустил взгляд, и когда прочитал содержимое, его тонкие губы изогнулись в улыбке, похожей на молодой месяц.

Цяо Шао: «У меня есть один друг, ну... ты его не знаешь. Он попал в такую ситуацию: его семья небогата, они бедствуют, ладно — они очень бедные. И тут он заводит нового друга, а этот новый друг... ну, возможно, он очень богат. Скажи, что делать моему другу... Узнав, что тот богат, сможет ли он по-прежнему с ним дружить?..»

Цяо Шао спрашивал о себе и Чэнь Су. Изначально он хотел просто прикинуться обычным учеником, кто же знал, что он выберет не тот объект для подражания? Учился у Чэнь Су и в итоге сам превратился в «малоимущего». Что еще хуже — Чэнь Су принял его за своего, и Цяо Шао, не желая ранить друга, который только-только пришел в себя, был вынужден продолжать этот спектакль.

Но в этом крылась скрытая угроза. Он не мог притворяться всю жизнь, когда-нибудь правда выплывет наружу, и что тогда будет с Чэнь Су? Вдруг тот в ярости разорвет с ним дружбу?

Цяо Шао становилось не по себе от одной мысли об этом. Ему не у кого было спросить совета, поэтому он решил вот так обиняками спросить Хэ Шэня.

По воле случая эти слова в глазах Хэ Шэня обрели совсем иной смысл.

Какие еще дела «друга»? Очевидно же, что ребенок говорит о самом себе.

Значит, «бедный друг» — это сам Цяо Шао, а «новый богатый друг» — это, должно быть, сам Хэ Шэнь.

Коротышка принял его за богача? Ну, неудивительно. Хоть он и был беден как церковная мышь, он никогда себя не обделял, так что неудивительно, что это заставило ребенка нервничать.

Хэ Шэнь ответил ему: «Дружба строится на взаимной симпатии. Какое значение имеет наличие или отсутствие денег?»

Взаимная симпатия?

Цяо Шао показалось, что Хэ Шэнь неправильно использует идиомы, но доказательств у него не было.

Хэ Шэнь спросил снова: «Твой друг и этот новый знакомый хорошо ладят?»

Цяо Шао тут же ответил: «Конечно!»

В глазах Хэ Шэня заплясали смешинки: «Значит, твой друг очень дорожит новым приятелем?»

Чэнь Су ведь наверняка дорожит им. Цяо Шао написал: «Да!»

Хэ Шэнь продолжил: «Ну вот и ответ. Если человек дорог — значит, вы хорошие друзья, разве можно просто взять и перестать общаться?»

Цяо Шао замер, перечитывая эту фразу несколько раз.

Точно... это он сам всё усложнил. Сейчас он не может рассказать Чэнь Су правду, потому что это ударит по нему, оттолкнет его и лишит опоры. Но он сможет рассказать об этом позже. Когда они проживут бок о бок долгое время, он докажет Чэнь Су своими поступками, какой он человек и какой он друг. Тогда, даже узнав правду, Чэнь Су сможет её принять и, возможно, даже простить его!

Да!

Цяо Шао всё понял. Сейчас самое важное — помочь Чэнь Су обрести уверенность, избавить его от комплексов и болезненной чувствительности, чтобы его жизнь и настрой полностью преобразились!

«Спасибо!» — радостно ответил Цяо Шао.

На душе у Хэ Шэня тоже стало удивительно спокойно, ему даже самому захотелось сказать «спасибо» в ответ. Как давно у него не было никого, с кем можно было бы вот так поговорить посреди ночи?

Хэ Шэнь стряхнул наваждение и отправил голосовое: «Ну, теперь-то ты уснешь?»

И не дожидаясь ответа, добавил еще одно: «Хочешь услугу "баю-бай"? Могу спеть колыбельную».

Цяо Шао замялся и быстро напечатал: «Не надо!»

Однако сообщение длиной более десяти секунд уже пришло.

Цяо Шао долго смотрел на него, потом, набравшись смелости, всё же нажал на воспроизведение.

Мелодичный и приятный мужской голос зазвучал прямо у него в ушах: «Спи... засыпай... мой милый крошка...»

Хлоп!

Цяо Шао впервые в жизни сорвал с себя наушники в одиннадцать вечера!

Этот мерзавец Хэ Шэнь... есть хоть что-то, на что он не способен?!

http://bllate.org/book/15787/1636405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода