×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Dr. Shen Marriage: A Civil Servant and a Samoyed / Доктор Шэнь: замужество, госслужащий и самоед 💕 [Переклад завершено!]: Розділ 44. Доктор Шэнь замечает неладное

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не успел заехать домой сварить пельмени, так что заказал КФС. Должны вот-вот привезти. КФС подойдет?

Цзян Линь поначалу хотел с утра заскочить домой, сварить пельмени и привезти их Шэнь Сину, но он не знал, когда закончится операция. Если бы пельмени слиплись, они стали бы невкусными. А ведь это были пельмени, которые Шэнь Син слепил своими руками. Ему хотелось, чтобы они сели и вместе съели их горячими, поэтому он выбрал фастфуд.

Шэнь Син к этому моменту был так голоден, что живот буквально прилип к спине.

— Подойдет. Какое там КФС, я сейчас что угодно съем.

Цзян Линь заказал немало. Шэнь Син заглянул в пакет и поднял глаза:

— А кофе нет?

Цзян Линь поставил перед ним соевое молоко:

— Доктор Шэнь, вы всю ночь не спали, какой еще кофе? Хотите, чтобы сердце не выдержало?

Шэнь Син отхлебнул молока. Сейчас его мысли были такими же мутными, как этот напиток. Это было состояние после длительной предельной концентрации внимания, когда психика наконец расслабилась.

Оба не спали и не ели всю ночь, так что огромный пакет с завтраком опустел почти мгновенно. Как только желудки наполнились, навалилась неодолимая сонливость. Шэнь Син с трудом разлепил веки:

— Ты ведь тоже всю смену отпахал? Быстрее иди домой. У меня сегодня дежурство.

Цзян Линь слегка нахмурился:

— Нельзя попросить коллег подменить тебя? Ты только что из операционной.

— Дежурство «24 плюс дневная смена» — наш стандарт. К тому же я сегодня не в приемном покое, если не будет пациентов, смогу вздремнуть.

Видя, как тот зевает один раз за другим, Цзян Линь не стал тратить его время на отдых, быстро прибрал со стола и ушел.

Стоило Цзян Линю покинуть кабинет, как Шэнь Син «поплыл» к посту медсестры. Он распорядился, чтобы его немедленно звали, если у мальчика с реплантацией возникнут проблемы, вернулся и завалился на узкую кушетку в кабинете. Почти сразу, как только голова коснулась импровизированной подушки из сложенной одежды, он провалился в сон. В последний момент он не забыл проверить, не стоит ли телефон на беззвучном режиме, и положил его рядом.

Разбудил его стук в дверь. Он мгновенно сел на кушетке:

— Войдите.

Вошла старшая медсестра Санджи.

— С ребенком что-то случилось? — тут же спросил Шэнь Син.

Санджи поспешно ответила:

— Ой, нет-нет. Моя смена закончилась, я принесла вам касэ, дома готовили.

Шэнь Син встал и взял коробку с угощением:

— А, спасибо. Идите скорее домой отдыхать.

Когда Санджи ушла, Шэнь Син не стал ложиться. Он подошел к раковине и умылся. Холодная вода помогла прогнать муть из головы. У хирургов есть такая особенность: умение «заряжаться» за три часа и работать потом весь день.

Он снова сел на край кушетки. Сцены перед сном начали всплывать в памяти. Сначала он не придал этому значения, но теперь, на свежую голову, почувствовал неладное. О чем... о чем он тогда думал? Как он мог уткнуться головой в чужое плечо? И как вообще дело дошло до объятий?

Шэнь Син уставился на место у двери, пытаясь восстановить хронологию. Нет, кажется, не он первый обнял. Это Цзянь Линь, когда помогал ему дойти, приобнял его за талию, а потом... потом он сам так и остался стоять, прижавшись к нему? И даже голову положил на плечо? А Цзянь Линь, точно, Цзянь Линь еще погладил его по голове.

Он прокручивал это в голове и чувствовал: что-то тут не так. Зачем Цзянь Линю было обнимать его?

Он вспомнил свой жалкий вид после операции — уставший как собака. Вспомнил, как Цзянь Линь и раньше замечал его подавленное состояние и всегда утешал. Может, в глазах капитана он снова выглядел как грустный щенок, которого нужно подбодрить? И это объятие было просто дружеским жестом поддержки? Да, наверняка так и есть. Просто он сам не ожидал от себя, что так легко воспользуется моментом и действительно прижмется к нему. Шэнь Син хлопнул себя ладонью по лицу. Как стыдно-то.

Не желая больше вспоминать этот позорный эпизод, он взял себя в руки, надел белый халат и пошел в реанимацию. У дверей кто-то сидел. Это был старший брат того мальчика, на вид лет двадцати. Глаза у него были красными от лопнувших сосудов — видать, тоже не спал всю ночь. Увидев врача, он тут же вскочил:

— Доктор Шэнь.

— Вы всё время здесь сидели? Ему нужно несколько дней провести под наблюдением. В эти дни родным не нужно приносить еду или постоянно дежурить у дверей. Приходите в часы посещения, если что-то случится, я с вами свяжусь.

У Ванги была типичная тибетская внешность: резкие черты лица, смуглая кожа. Он слабо улыбнулся:

— Я отправил отца с матерью в гостиницу отдохнуть. Медсестра сказала, что вы скоро придете на обход, вот я и решил подождать.

Шэнь Син кивнул и зашел в палату. Он проверил состояние ребенка, изучил записи медсестер и через семь-восемь минут вышел.

— Состояние стабильное. Кровоснабжение конечности в норме.

Ванга спросил с заметным волнением:

— Директор Шэнь, это значит, что операция прошла успешно? Сколько нужно наблюдать? И насколько рука сможет восстановиться?

— Обычно первая и вторая недели после реплантации — решающие. Если за это время не начнется некроз и кровоток будет стабильным, значит, конечность прижилась. Но в этот период возможны отеки и боли, будет тяжело. Мы установим обезболивающую помпу в зависимости от его состояния. Через три-шесть недель начнется регенерация нервов. Ваш брат еще маленький, у детей нервы восстанавливаются быстрее, чем у взрослых. Через три месяца начнется период восстановления функций. Травма была в верхней части руки, там большой объем мышц и хорошие возможности для компенсации, так что на повседневную жизнь влияние будет не таким сильным. Обычно удается восстановить от пятидесяти до семидесяти процентов функций. Но, разумеется, после такой травмы рука не будет точно такой же, как до нее. Семье нужно будет поддерживать мальчика психологически.

— Понял. Спасибо вам огромное, доктор Шэнь.

— Идите отдохните. Когда его переведут из реанимации, ему понадобятся ваши силы.

Закончив дела, Шэнь Син спустился вниз. Стоило ему войти в кабинет, как на телефон поступил вызов по видеосвязи. Он машинально подумал, что это Цзянь Линь, но на экране высветилось «Патрик». Он ответил, и с той стороны тут же посыпались слова:

— Я уж думал, тебя работорговцы украли. Мы с тобой скоро совсем общаться перестанем. Ты чем там целыми днями занят?

Когда Шэнь Син жил в Тяньцзине, Патрик был его постоянным напарником по воскресным шашлыкам и «мусорным баком» для жалоб на странных пациентов. Услышав голос друга, Шэнь Син вдруг осознал, что и впрямь давно с ним не болтал. А объектом его общения в последнее время стал... В голове всплыло лицо Цзянь Линя.

Патрик тем временем чистил арахис, отправляя орешки в рот, и внимательно смотрел в экран. Заметив выражение лица друга, он прищурился:

— Что-то не так... Что-то подозрительно...

Шэнь Син поднял голову:

— Что не так?

— Посмотри на свою виноватую рожу. У тебя что, девушка появилась? Звездочка, неужели ты так быстро предал наши ряды завидных холостяков?

Почему-то от этих слов Шэнь Сину стало немного не по себе.

— У меня тут столько пациентов, что вздохнуть некогда. Откуда время на девушек?

— А кому же ты тогда сливаешь весь негатив от работы, раз не мне? У тебя появился другой лучший друг?

Шэнь Син почувствовал неловкость и перевел тему:

— Можно подумать, я только и делаю, что ною. В этой уездной больнице пациенты куда спокойнее, чем в Юэтане. По крайней мере, они не смотрят на меня как на обслуживающий персонал и не грозятся жалобами. Эй, ты где вообще? Темно, как в подвале.

— В кладовке у бабушки. Правильно сделал, что не поехал домой на Новый год. Как одинокому мужчине, которому скоро тридцатник, мне тут со всех сторон прилетает. То «когда женишься», то «где невеста». Сил нет. В кладовке хоть тишина, по крайней мере крысы меня не пилят. Кстати, ты деду звонил?

При упоминании той стороны улыбка Шэнь Сина немного померкла.

— Днем звонил, поздравил. Вчера ночью была операция по реплантации, возился до утра. Вот только проснулся, обход сделал.

Патрик придвинулся ближе к экрану. Шэнь Син слишком хорошо знал этот его злорадный вид. И правда, в следующую секунду тот выдал:

— Хочешь новость? Посмеешься.

— Валяй.

— В этом году результаты экзаменов в магистратуру вышли раньше. Я узнал баллы Шэнь Хао.

Шэнь Син ничуть не удивился, что этот «всезнайка» смог разузнать результаты. Родись Патрик на несколько десятилетий раньше, он бы точно сделал карьеру в разведке.

— И сколько?

Патрик отряхнул руки от шелухи:

— М-да... Английский даже порог не прошел. Общий балл 240. До проходного не хватило пяти баллов. Твой отец еще хотел через тебя его пристроить... Я думал, там хотя бы триста будет. А он даже минимум не набрал. На что они вообще рассчитывали?

Шэнь Син, который учился по непрерывной программе «бакалавриат-магистратура-докторантура», никогда не сдавал вступительные в магистратуру. Когда Шэнь Жунань в прошлый раз потерял всякий стыд и пытался просить за сына, Шэнь Син действительно подумал, что у Шэнь Хао неплохие результаты — раз отец ради этого решился унижаться. Но 240 баллов... это пробило дно его ожиданий. Он что, с закрытыми глазами на вопросы отвечал? Даже порог не пройти?

— Сколько бы он ни набрал, меня это не касается.

Раз не прошел — значит, не будут донимать его просьбами. На мнение Шэнь Жунаня ему плевать, но если бы дед позвонил по поводу Шэнь Хао, ему было бы неприятно отказывать. Так что даже к лучшему.

Закончив разговор с Патриком, Шэнь Син сел на диван и пролистал список контактов в мессенджере. Он с удивлением обнаружил, как часто они переписываются с Цзянь Линем. Практически ежедневное общение. Даже Патрик и однокурсники, с которыми он раньше общался постоянно, ушли на второй план.

Он смотрел на чат с Цзянь Линем, и слова Патрика о девушке отозвались в нем странным чувством. Разве обычные друзья общаются так часто? Впрочем, они ведь не совсем «обычные» друзья. Оба приехали помогать региону, соседи, вместе едят, вместе гуляют с собаками... Вполне нормально, что вдали от дома они общаются плотнее, верно?

Пока он размышлял, телефон пискнул. Новое сообщение в чате с Цзянь Линем:

«Занят? Я сварил те пельмени, что забрал у тебя. Завезу немного».

После всех этих мыслей Шэнь Син почувствовал необъяснимую вину:

«Не утруждайся, я закажу доставку».

«Сегодня первый день нового года. Я еще пару блюд приготовил».

И следом прилетели фотографии: свинина в кисло-сладком соусе, ребрышки, холодная закуска из свиных ушей. Глаза Шэнь Сина тут же прилипли к картинке. Первая мысль — хочу...

— Ну ладно.

Шэнь Син убрал телефон. Наверное, это всё из-за ночной операции и стресса, вот в голову и лезет всякая чепуха. Надо успокоиться. Он сел за компьютер и начал читать научную литературу. Через десять минут он уже вошел в состояние транса. Всё-таки литература — лучшее успокоительное.

Когда Цзянь Линь вошел, он увидел доктора Шэня, который сидел, подперев подбородок, и внимательно что-то читал. Без сомнения — какую-то статью.

Шэнь Син поднял голову и увидел, что на шее у Цзянь Линя тот самый шарф, который он подарил. Капитан был безупречно красив, но выглядел неважно — под глазами залегли тени. Вернуться утром, приготовить столько блюд... он наверняка почти не спал. Успокоившееся было сердце снова ёкнуло. К тому же он вспомнил, как утром у операционной Цзянь Линь вроде бы пошатнулся, когда вставал.

Недолго думая, Шэнь Син потянулся, чтобы закатать его штанину. Цзянь Линь не отстранился, но перехватил его за запястье:

— Доктор Шэнь, давай сначала поедим, а потом будешь осматривать.

Он держал пакет в правой руке, поэтому перехватил Шэнь Сина левой. На запястье капитана виднелся лечебный пластырь. Мозг Шэнь Сина, казалось, еще не до конца включился, и он сам, повинуясь какому-то порыву, коснулся его руки:

— Запястье всё еще болит?

— От холода.

Шэнь Син прыснул:

— Капитан Цзянь, может, придумаете оправдание поинтереснее?

— В следующий раз придумаю. Давай, ешь.

Контейнеры открывались один за другим. Вкус свинины в соусе мгновенно привел Шэнь Сина в чувство. Боковым зрением он видел сидящего рядом Цзянь Линя, и на душе стало очень спокойно. Казалось, стоит этому человеку появиться рядом, как всё налаживается. Почему — он и сам не знал. Просто надежно.

Он снова вспомнил слова Патрика о женитьбе. Он ведь никогда не спрашивал Цзянь Линя о семье. Тот старше него, ему за тридцать. Было бы совершенно нормально, если бы у него кто-то был или он был бы женат. Но при одной мысли об этом внутри возникло какое-то неясное сопротивление. Он отправил в рот кусок мяса и невнятно спросил:

— Герой, а у тебя есть кто-нибудь?

Цзянь Линь резко поднял голову. Шэнь Син в этот момент как раз жевал. Капитан ответил очень серьезно:

— Нет. Не женат, ни с кем не встречаюсь. В нашей профессии полно холостяков. А ты? Доктор Шэнь — молодой и перспективный, у тебя есть кто на примете?

Он спросил это непринужденно, и только побелевшие кончики пальцев, сжимавших палочки, выдавали его волнение.

От его ответа Шэнь Син мгновенно почувствовал облегчение, и настроение его резко поползло вверх:

— Твой доктор Шэнь — тоже одинокий волк. В годы учебы я был слишком молод, однокурсники считали меня кем-то вроде талисмана. Никому я был не нужен.

http://bllate.org/book/15778/1611336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45. Нормально ли это — пялиться на спящего мужчину?»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу