× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Race to (Be) The Top / Гонка к вершине/ Стремление стать лучшим: Глава 16.2. Я отказываюсь от сожительства! Даже если мне, Лин Сяолу, придется замерзнуть до смерти, спя в подворотне, я бы все равно не согласился на это!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Мэн на полчаса опоздал на встречу с "Чан Юаньси" (1).

- Почему ты так долго? Снова заходил в игру, чтобы покормить своих питомцев?

У Цзи Мэна было не лучшее настроение.

- Я их не кормил.

Чан Хуанси понял, что, даже говоря, что не кормил питомцев, этот парень не отрицал, что заходил в игру, и очень этому удивился. Если Цзи Мэн перестанет кормить своих питомцев, то эти свиньи могут попросту вымереть!

- Что случилось? Раз уж мне пришлось полчаса тебя ждать, скорее развлеки меня рассказом о своих приключениях.

Цзи Мэн уже чувствовал себя раздраженным, а теперь рядом появился некто, заваливший его вопросами, так что он, как на духу, выложил Чан Хуаньси все о своей фальшивой и фиктивной дружбе с Лин Сяолу.

Чан Хуаньси провел анализ ситуации с точки зрения логики:

- Возможно, он просто презирает тебя и не желает иметь с тобой ничего общего?

- Это невозможно! - решительно возразил ему Цзи Мэн.

- Откуда такая уверенность?

Цзи Мэн со всем вниманием рассмотрел все случаи их взаимодействия и пришел к окончательному выводу:

- Он лично признал себя моим другом.

Лицо Чан Хуаньси тут же наполнилось презрением:

- И что с того, если он себя им признал? Эта игра принадлежит твоей семье и в ней тонны и тонны людей называют тебя "муженьком" и твердят, что до смерти любят, пока в глубине души складывают на твою голову ругательства и проклятия.

- ... - Цзи Мэн немного помолчал. - На этот раз все иначе.

- Тогда расскажи мне, что ты сказал в тот момент, расскажи мне обо всем.

- Я сказал... "Я просто слышал, что в этой игре очень сложные квесты, причем многие из них можно выполнить только в группе. Тебе одному определенно с ними не справиться!" А что не так с этой фразой?

- Ты прав, все в порядке, но разве ты не мог более любезно ее сформулировать?

- И как, по-твоему, я должен был это сделать? - не слишком довольным тоном отозвался Цзи Мэн.

- Давай, просто повторяй за мной, - Чан Хуанси принялся слово за словом учить его. - "Я хотел бы сделать эти квесты в одной группе с тобой".

- ... - "Так просто? Как будто я сам не могу это сказать?!"

- Это всего лишь несколько слов, ты сможешь. Давай же, попробуй!

Чан Хуаньси, решительно взмахнув рукой, пригласил его еще раз попробовать.

Цзи Мэн:

- ...

Он прочистил горло:

- Я хотел бы сде-сделать...

Его губы слегка пересохли. Сглотнув, он посмотрел налево, потом перевел взгляд направо.

- Хорош стрелять глазами по сторонам, просто посмотри на меня, - Чан Хуаньси запретил ему отводить от себя взгляд. - Посмотри мне в глаза и скажи это от чистого сердца.

Цзи Мэну пришлось посмотреть прямо перед собой и встретиться взглядом с Чан Хуаньси:

- Я хотел бы... хотел бы...

У Цзи Мэна заплелся язык, и теперь они просто сидели, молча глядя друг другу в глаза. В конце концов, Чан Хуаньси больше не смог этого выносить.

- Будет лучше, если ты перестанешь смотреть на меня, а иначе, боюсь, что начну тебе нравиться.

Цзи Мэн раздраженно от него отвернулся.

Чан Хуаньси почувствовал горечь. Во всем мире нашелся лишь один человек, с которым хотел подружиться Цзи Мэн, так почему этим человеком был именно он?

А тем временем наконец-то обретший долгожданную свободу Лин Сяолу на всех парах примчался в Pet-X и за раз проглотил все пилюли опыта, которые ему удалось накопить. После чего выбрал для себя несколько навыков, воздействующих на ближнюю цель.

— Ярость Ветра: Пассивный навык. Дает пользователю определенную вероятность нанесения двойного урона во время атаки. Активируется не чаще раза в 2,5 секунды.

— Вампирик: Пассивный навык. 15% нанесенного урона преобразуется в собственное ХП персонажа.

— Ударное Мерцание: Пассивный навык. Пользователь с определенной вероятностью уклоняется от атак, мгновенно создавая множество иллюзий, сбивающих с толку противника. Активируется только раз в 15 секунд.

— Скрытность: Пользователь сливается с окружением, после чего его будет сложно обнаружить. Любая атака или нанесенный пользователю урон выведут его из состояния скрытности. Первая физическая атака из состояния скрытности всегда будет наносить критический урон. Длительность состояния - 30 секунд, время перезарядки умения - 5 минут.

Самый большой плюс этих навыков заключался в том, что их могли изучать как игроки, так и питомцы, поэтому не было никакой необходимости в маскировке. Первые три навыка не нужно было привязывать к действиям, а на последний навык, Скрытность, Лин Сяолу установил жест: прикладывание пальца к губам, без какого-либо звука для активации. Ведь никто не станет орать во всю глотку "Я становлюсь невидимым!", прежде чем слиться со своим окружением.

После изучения навыков в сумке Лин Сяолу снова стало шаром покати. Но он все равно был очень доволен. "Пусть я и обнищал, зато стал сильнее".

В округе Юаньтин, как всегда, было весьма оживленно. Хотя уже наступил день, отчего в игре стало сравнительно меньше игроков, на рыночной площади по-прежнему царила суета. Выкрики, призывавшие взглянуть на товары, звуки смеха и болтовни взмывали к небесам, расстилаясь вдоль улицы. Пробираясь через толпу с зеленым ником над головой, Лин Сяолу чувствовал себя в безопасности, совершенно забыв, что рядом с ним красуется слово "Вознаграждение".

Из-за множества людей вокруг Лин Лун не мог говорить, но это ничуть не мешало ему разрывать личный чат Лин Сяолу.

Лин Лун: Не хочешь взглянуть на сводку последних событий в этой игре? Ты ведь не хочешь пропустить последние, самые полулярные сплетни? Тогда скорей открывай вкладку Новости, и все известия окажутся прямо у тебя на ладони!

Лин Лун: Инструкция для открытия вкладки Новости:

Лин Лун: Вытяни одну руку ладонью вверх, а затем двумя пальцами другой руки проведи от ее запястья до кончиков пальцев.

Серьезно подумывая о внесении ГМа в свой черный список контактов, Лин Сяолу открыл так называемую "вкладку Новости" и наконец понял, почему Лин Лун так настойчиво упрашивал в нее заглянуть.

Во вкладке Новости можно было увидеть сводку популярных новостей вчерашнего дня. Лин Сяолу даже не знал, считать себя везунчиком или неудачником, поскольку он засветился аж в четырех из пяти.

#ЛиЧжэн/ЛуБи#

("Как и следовало ожидать, популярность Адониса всегда на недосягаемой высоте", - подумал Лин Сяолу).

#ЦзиМэн/ЛуБи#

("Мм, как и следовало ожидать от национального муженька, в этом он силен").

#ЧжэньЦзюНацелилсяНаЛуБи#

(Даже известие о том, что на тебя кто-то точит нож, может стать популярным? Мне этого не понять").

#УПапочкиДоуЕстьРудники#

("Не стоит недооценивать силу денег").

#ДоуКоу/ЛуБи#

("...Я против")

Лин Лун: Ну, и как ты себя сейчас чувствуешь?

Лу Би: Сколько Ли Чжэн заплатил за верхнюю строчку? Я, наследный принц Цзи, готов предложить вдвое больше!

Лин Лун: Если ты все еще способен шутить, то мне не о чем волноваться. В конце концов, твоя теперешняя ситуация прямо противоположна твоему изначальному намерению не высовываться. А я-то еще переживал, не виной ли тому мое наставничество в этой игре, у-у-у.

Лу Би: Не переживай, я не стану катать на тебя жалобы.

Лин Сяолу решил утешить его.

Лу Би: В конце концов, номер твоего ID я уже давно позабыл.

В высшей степени тронутый этим Лин Лун еще тщательней скрыл свой личный ID.

Из дверей трактира донесся чей-то голос, рассказывающий историю. Это привлекло внимание Лин Сяолу, ведь он совершенно не ожидал встретить в этой игре сказителя. Немало игроков собралось вокруг него, слушая эту историю, и Лин Сяолу тоже подошел, желая присоединиться к веселью.

- Как говорят, национальный Адонис Ли Чжэн выхватил свой доблестный меч, чтобы сразиться с национальным муженьком Цзи Мэном. Их битва была очень беспорядочной, от страха у многих подгибались колени, но эти двое продолжали творить все, что хотели. Все вокруг них оказалось разрушено, Небеса сотрясали громогласные звуки, тогда как серебряная змея и Лейлулу разрывали друг друга на части, стремясь подавить противника, и можно было увидеть всевозможные чудесные навыки...

- Дынные семечки, напитки, арахис!

Лин Сяолу очень позабавила эта история, поэтому он помахал рукой, подзывая лоточника:

- Мне мешочек дынных семечек!

- Уже иду!

Грызя семечки, Лин Сяолу услышал, как сказитель неторопливо продолжил:

- ...В мгновение ока Ли Чжэн подхватил стоявшего рядом с ним юношу и отпрыгнул назад. У этого юноши были изящные черты лица, словно оно было вырезано из нефрита, но он плакал, и его слезы походили на падающие прямо с неба цветы, растрогавшие многих видевших их.

Лин Сяолу это показалось смешным. От спросил:

- И отчего же он плакал?

- Этот юноша, плача, сказал: "Я не в обиде на тебя, наследный принц Цзи, но почему ты снова и снова усложняешь мне жизнь?" На что Цзи Мэн ответил "Ты что, настолько близок с этим парнем, что нырнул прямо в его объятия? А ты подумал о том, что я, наследный принц Цзи, стою прямо здесь?!"

- Ха-ха-ха, блестяще! - зааплодировал Лин Сяолу.

Сказитель сложил ладони в знак признательности в сторону Лин Сяолу и продолжил:

- Этот юноша, которого звали Лу Би...

- Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!

В толпе раздался оглушительный кашель, заставивший всех невольно вздрогнуть.

- Эй, ты в порядке?

Осипший Лин Сяолу указал на свое горло:

- Дын-дынная семечка...

- О, нет! Этот парень подавился дынной семечкой!

- Где? Кто?!

- Здесь! Вот... этот юноша, которого зовут Лу Би... подавился дынной семечкой... - ошеломленный очевидец ненароком повторил слова сказителя.

Лин Сяолу: - "...Вот только не надо сейчас думать о продолжении этой истории!"

- Ого! Я вживую увидел Лу Би!

- Никогда б не подумал, что смогу встретиться с героем четырех из пяти главных новостных заголовков!

- Лу Би, я вчера видел твой стрим! Папочка Доу так глубоко увяз в твоей ловушке! Когда ты снова собираешься стримить? Я непременно стану подписчиком.

- Можешь поведать нам об опыте столь тесного общения сразу с тремя благодетелями?

- Если Лу Би сейчас здесь, то где мой муженек? Где мой Адонис?

- Парни, разве не стоит больше переживать, что с большей вероятностью сюда можеть пробиться Чжэнь Цзю? Вы что, не видите? "Награда" до сих пор висит над его головой!

- Прежде всего сейчас нужно позаботиться о Лу Би, верно? Разве вы не видите, что он вот-вот задохнется?

- ...

Наконец, после того, как все очнулись и принялись хлопать его по спине, жизнь Лин Сяолу была спасена. Он согрогнулся при мысли, что честь впервые убить его в этой игре едва не отошла дынной семечке. Такая постыдная смерть, посчитали бы ее игровым достижением?

Кроме того, чья извращенная фантазия придумала эту историю? Он, юноша с вырезанным из нефрита лицом, собирался заявить на этого фантазера!

Сказитель тоже узнал главного героя своей истории. Усмехнувшись, он уже было собирался поприветствовать Лин Сяолу, когда его лицо вдруг исказилось:

- Берегись!

Почти в одно время с этим криком пришло предупреждение от Лин Луна...

Лин Лун: Беги-беги-беги-беги-беги-беги!

Едва сделав первый шаг, Лин Сяолу услышал, как завыл ветер над его головой, и понял, что опоздал. Прикрывая руками голову, он рухнул на пол и откатился вбок. Тут же за ним раздался оглушительный треск, вслед за которым пришла обжигающая ударная волна. Ударная волна от такого мощного взрыва отбросила Лин Сяолу прочь, заставив его несколько раз перекатиться по земле.

Тем, кто не обратил внимания на предупреждение, повезло куда меньше. Из-за внезапно обрушившегося на них АоЕ заклинания Метеоритный Дождь, все они обратились в духов, каждый из которых сердито поднял вверх свою карту.

"Что за черт?! Кто это сотворил?"

"Кому, черт возьми, пришло в голову так подло напасть?"

"Даже став призраком, я не оставлю тебя в покое!"

- Ррра-а-арр!

От рева содрогнулась земля. Лин сяолу, как и остальные, повернулся к источнику этого звука. Он вслух, правда беззвучно, обозвал его:

- Кин Конг?!

То была гигантская горилла, весьма напоминающая Кин Конга, которая, стоя на крыше, колотила себя по груди. Действуя совершенно непредвзято, она спрыгнула в точности туда, где находился Лин Сяолу.

Оказавшись под ней, разве он не превратится в котлету, по которой прокатился бульдозер? В панике Лин Сяолу неосознанно вытянул два пальца вперед:

- Не подходи!

Скорость "Кин Конга" на 1,5 секунды понизилась, и Лин Сяолу поспешно использовал эту передышку, чтобы, дважды перекувырнувшись, сместиться подальше. Прижав указательный палец к губам, он исчез прямо у всех на глазах.

В следующий миг "Кин Конг" тяжело рухнул на землю. Издав протяжный и оглушительный крик, он поднял сильные, мощные передние лапы и яростно ударил ими по земле. Полученный от сотрясения урон насильно отменил эффект скрытности Лин Сяолу, и навык Подкоп, который он сейчас как раз собирался использовать, тоже оказался сбит этой атакой "Кин Конга".

"Кин Конг" всеми четырьмя конечностями уперся в землю, нацелившись, а затем устремившись к Лин Сяолу, который, скорее всего, не смог бы убежать, даже если бы выложился на полную. Он просто не мог избежать этой атаки. Лин Сяолу поднял руку и прикрыл ей глаза. Предупреждение Доу Коу оказалось вполне реальным. Пусть смерть в игре и была ненастоящей, момент страха перед смертью - особенно для новичка, не имевшего подобного опыта - был самым что ни на есть подлинным.

Крепко зажмурив глаза, Лин Сяолу долго стоял на одном месте, но того ужасного удара, который он ожидал, так и не последовало.

Ему показалось, что вокруг него дует ветер, а он сам стоит эпицентре этого вихря. Даже не открывая глаз, он чувствовал, как порывы ветра поднимают в воздух мелкие обломки, ударяя ими по его телу.

Затем ветер утих. Лин Сяолу потребовалось полминуты, чтобы медленно опустить руку, которой он прикрывал глаза. Появившийся перед ним человек казался гораздо выше из-за того, что сам Лин Сяолу лежал на земле.

Внезапно возникший ветер уже затих, но длинные белые волосы и столь же белая одежда возникшего перед ним человека по-прежнему развевались даже без ветра.

Здоровенное тело "Кин Конга" оказалось заморожено одним прикосновением кончика пальца мужчины, вставшего у него на пути.

- Уходи, - легким щелком его среднего пальца гориллу с огромной скоростью отбросило прочь. Пролетев через три здания, она наконец-то рухнула наземь.

Человек, спасший Лин Сяолу от "Кин Конга" медленно повернулся к нему, открыв ему прекрасное лицо, которое любого заставило бы ахнуть от восхищения, сколько бы раз он на него ни смотрел.

Увидев, что Лин Сяолу тупо пялится на него, он совершенно не удивился.

- Ученик, ты в порядке?

Примечание автора: сегодня в онлайне появился один из персонажей-союзников (побочные персонажи, не заслуживающие даже упоминания в списках второстепенных героев, уж слишком печальны).

__________________________________________________________________

1. Чан Юаньси - кличка переводится, как "частенько веселящийся", можете себе представить, что за характер у этого персонажа (прим. анлейтера).

http://bllate.org/book/15773/1411214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода