Готовый переклад Can't I Just Be a Salty Fish? / Неужели нельзя просто быть соленой рыбой? 💕 [Переклад завершено!]: Розділ 76

Многие не сомкнули глаз всю ночь.

На следующее утро зал для совещаний был переполнен людьми.

Офицеры из разных военных округов стояли небольшими группами, время от времени бросая взгляды на плотно закрытую дверь и обсуждая что-то приглушенными голосами.

Все звуки были отрезаны дверью. Внутри зала для совещаний не было и намека на то напряжение, которое представлялось снаружи.

Два «кадета», которых, как все думали, вызвали на приватную беседу, сидели за столом для совещаний в расслабленных позах.

В отличие от Хэ Иланя, который сидел прямо и прилично, Бай Лумин лениво откинулся на спинку стула, непринужденно закинув ногу на ногу. Раскачиваясь, он смотрел на остальных взглядом, полным презрения:

— Почему не продолжаете? Я вчера видел, вы веселились. А сегодня не собираетесь позвать людей снаружи и продолжить представление?

Он явно никого не называл, но было очевидно, о ком шла речь.

Цзинь Умянь легко, как по маслу, сменил свое отношение:

— Всего лишь небольшая шутка. Смотри, после вчерашней волны тебя теперь никто не оценивает на месте проведения экзамена. Разве не отлично?

Бай Лумин ответил:

— Отлично. А еще лучше будет, если я вернусь с тобой в Золотой Легион и уйду на покой.

— … — Цзинь Умянь прочистил горло. — Если ты хочешь вернуться со мной в Золотой Легион, то нужно спросить, согласятся ли с этим другие.

Он указал на находящегося рядом Шэнь Яньфэна:

— Посмотри, как нелегко приходится бедняжке Сяо Шэню. Ему достался такой маршал, как ты. Он с нетерпением ждал, когда же ты наконец вернешься, а ты решил прямо здесь сдаться. Когда вернется домой, наверняка будет плакать без остановки.

Шэнь Яньфэн хотел сказать, что до этого не дойдет, но, подумав, что Цзинь Умянь таким образом заступается за него, и придерживаясь принципа, что все будет хорошо, лишь бы маршал вернулся, он не стал ничего говорить.

Бай Лумин, конечно, видел намерения своего бывшего заместителя. На слова Цзинь Умяня он лишь невозмутимо рассмеялся:

— С каких это пор ты стал таким сочувствующим?

— Всегда был, — сказал Цзинь Умянь и посмотрел на Хэ Иланя. — И этому господину, наверное, неудобно возвращаться со мной в Золотой Легион, верно?

У каждого из присутствующих было как минимум по восемьсот своих мыслей. И даже если Цин Илэн ничего не раскрывал, по событиям прошлых дней можно было догадаться о многом.

Скрывать что-либо больше не было необходимости. Цзинь Умянь с улыбкой подошел к Хэ Иланю и вежливо, по-джентльменски протянул руку:

— Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Очень рад познакомиться с вами таким образом, господин Хэ.

Когда прозвучали слова «господин Хэ», атмосфера в зале снова немного изменилась.

Хэ Илань окинул взглядом руку Цзинь Умяня и слегка пожал ее, признавая:

— Я тоже рад с вами познакомиться, маршал Цзинь.

С этого момента личности всех присутствующих стали совершенно ясными, и теперь можно было говорить начистоту.

Цзинь Умянь улыбнулся, посмотрел на него, а затем на Бай Лумина:

— Итак, каковы ваши дальнейшие планы? Вероятно, каждый вернется домой? Один в Зеленый Легион, другой в Белый Легион. И тогда два взрослых маршала сделают кое-какие приготовления, чтобы все забыли о вашем существовании.

Шэнь Яньфэн подхватил:

— Как только вернетесь в Легион, все остальное можете оставить мне.

Цин Илэн тоже заговорил, и его слова были явно обращены к Хэ Иланю:

— Я был здесь достаточно долго, мне пора возвращаться. Можем поехать вместе. Флот отправится во второй половине дня. Послать кого-нибудь за тобой? Когда прибудем в Звездный регион Зеленого Дракона, я организую твою доставку обратно в компанию.

Такой тон был, по сути, констатацией уже принятого решения. Бай Лумин вспомнил вчерашний разговор, поднял глаза, взглянул на Хэ Иланя, и, прежде чем тот успел что-либо сказать, услышал его ответ:

— Не стоит. Я пока не поеду с тобой.

После этих слов на обычно бесстрастном лице Цин Илэна появилось едва заметное выражение:

— Не поедешь со мной?

У него уже появилось не очень хорошее предчувствие, и, как он и думал, Хэ Илань неторопливо ответил:

— Да. Я обещал Лумину, что поеду с ним в Звездный регион Белого Тигра.

Цзинь Умянь приподнял бровь, отодвинул стул и сел, мгновенно переключившись в режим наблюдателя.

Цин Илэн: …

После долгого молчания он спросил:

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Понимаю, — тон Хэ Иланя был спокоен. — Дела компании действительно требуют моего внимания, но это не так уж срочно. После осмотра Звездного региона Белого Тигра я вернусь сам. Об этом можете не беспокоиться, маршал Цин.

Он, очевидно, знал, о чем беспокоится Цин Илэн, и лишь слегка улыбнулся:

— Ты сам сказал, что это всего лишь фальшивые личности, и не имеет значения, кто будет разбираться с делами. Нет большой разницы, поеду я с тобой в Зеленый Легион или в Белый Легион. Я верю, что даже если я прибуду в Легион Алых Крыльев, маршал Шэнь обо всем позаботится, не так ли?

Шэнь Яньфэн неожиданно оказался втянут в разговор. Он подсознательно взглянул на Бай Лумина и ответил:

— Да, конечно.

Хэ Илань удовлетворенно посмотрел на Цин Илэна и сделал вывод:

— Так что можешь не беспокоиться.

Цин Илэн: …

Именно такое отношение заставляло его беспокоиться еще больше.

Он поднял глаза и пристально посмотрел на Хэ Иланя:

— Это вот так ты переманиваешь людей?

Вместо того чтобы вернуть человека, он сам сбежал.

Бай Лумин, слушая их разговор, поймал ключевые слова:

— Какое еще «переманиваешь людей»?

— Ничего особенного, — Хэ Илань легко сменил тему, как будто не слышал вопроса Цин Илэна, и посмотрел на Шэнь Яньфэна. — Итак, маршал Шэнь, когда вы планируете отправиться в путь?

Шэнь Яньфэн до сих пор следил только за перемещениями Бай Лумина и не ожидал, что появится еще и Хэ Илань.

Но для него, пока маршал Бай готов вернуться в Белый Легион, все остальное — не проблема, поэтому он тут же ответил:

— У меня тоже много служебных обязанностей, поэтому, согласно плану, это будет тоже во второй половине дня.

Этот ответ не стал сюрпризом.

У четырех главных Легионов и без того много дел, а то, что эти люди нашли время, чтобы приехать и посмотреть на отбор в резервный состав в этот отдаленный военный округ седьмого уровня, уже можно считать чудом. Они действительно не могли оставаться здесь дольше.

Несмотря на необходимость возвращения, Шэнь Яньфэн не забыл о своем задании и, глядя на Бай Лумина, сказал:

— Маршал Бай, расследование, которое вы поручили нам провести, все время велось тайно. На данный момент Дуань Хэгуан собрал много соответствующих улик. После возвращения в Звездный регион Белого Тигра мы сможем начать онлайн-судебное разбирательство, чтобы возобновить дело о той аварии. Я лично явлюсь на суд в качестве Главнокомандующего Белого Легиона и обязательно дам удовлетворительный ответ.

— Я никогда не сомневался в твоих способностях. Но сейчас речь идет не только об инциденте на экзамене тех лет, — Бай Лумин слегка улыбнулся и посмотрел на остальных. — Что вы думаете о Военном округе Нави?

Эти люди пришли поглазеть на отбор резервистов от нечего делать. Логично предположить, что их наблюдательный фокус был сосредоточен на нем, поэтому он не верил, что они не заметили огромных проблем в этом военном округе.

Чи Янь медленно произнес:

— Можешь не говорить, я уже отдал приказ. Вскоре соответствующие ведомства прибудут сюда для проведения всестороннего расследования и реорганизации. Все инструкторы и кадеты, уличенные в неправомерном поведении, понесут соответствующее наказание.

Бай Лумин наконец улыбнулся:

— Вот это правильно. Это паршивое место действительно нужно привести в порядок.

*

Офицеры, ждавшие за пределами конференц-зала, наконец получили окончательную новость: оба кадета из Военного округа 6616 решили официально присоединиться к Легиону Белого Пламени, и им даже не нужно ждать распределения военного ведомства. Они немедленно отправятся обратно в Звездный регион Белого Тигра на флоте маршала Шэня.

Это та самая честь, о которой мечтало бесчисленное множество людей!

Во второй половине дня все офицеры собрались в космопорту, чтобы проводить их. Отбытие флота было таким же грандиозным, как и его прибытие.

Вскоре после того, как все вернулись в Крепость Нави, в ее ворота въехал огромный караван автомобилей. Это был инспекционный орган из главного военного штаба, который, едва прибыв, немедленно начал тщательную проверку и досмотр всего персонала Военного округа Нави.

Однако для Бай Лумина, важнее того, будет ли Военный округ Нави перевернут с ног на голову, было то, что он должен был сейчас решать другие проблемы.

Например, проблему проживания, которую они вдвоем обсуждали перед ним уже долгое время.

Корабль спокойно летел сквозь бескрайний звездный океан. Лишь выражение лица Шэнь Яньфэна невольно слегка менялось:

— На нашем военном корабле еще много свободных комнат, и все они очень просторные. Правда не нужно…

— Маршал Шэнь, — Хэ Илань продемонстрировал абсолютную вежливость и спокойным тоном прервал повторяющиеся слова Шэнь Яньфэна, а также невозмутимо повторил свою просьбу. — Не стоит так беспокоиться, мы можем жить в одной комнате.

Шэнь Яньфэн объяснил:

— Я приготовил для вас люкс в носовой части. Там только одна кровать, и он не подходит для проживания двух человек.

На это Хэ Илань лишь произнес «Угу»:

— Кровать большая, нам хватит, чтобы спать вместе.

Слово «вместе» вызвало кратковременное замыкание в мозгу Шэнь Яньфэна, который привык к напряженной работе. Он подсознательно повторил:

— Вместе что?

Бай Лумин прикрыл лицо рукой и наконец не выдержал:

— Все в порядке, просто дай нам одну комнату.

Он взглянул на Хэ Иланя:

— Мы все время жили вместе, так что нам привычно.

— Тогда… ладно.

Шэнь Яньфэн почтительно спросил:

— Если вам нужно что-то еще, кроме жилья, можете обращаться ко мне в любое время.

Бай Лумин:

— Мне пока ничего не нужно.

Хэ Илань:

— У меня есть несколько небольших просьб.

Услышав слова Хэ Иланя, Бай Лумин посмотрел на него и услышал, как тот неторопливо продолжил:

— Обычно я люблю тишину, поэтому, когда я буду в комнате, если я сам не попрошу об услуге, пожалуйста, не беспокойте меня ни под каким предлогом. Стучать и спрашивать тоже нельзя.

Шэнь Яньфэн не совсем понял, но кивнул:

— Я им напомню.

Хэ Илань продолжил:

— Время в военном округе было довольно утомительным, и мне нужно хорошенько отдохнуть. Вполне возможно, я не буду выходить из комнаты много дней. Поскольку мы сейчас живем в одной комнате, я также надеюсь, что маршал Шэнь без крайней необходимости не будет приходить к нам, ведь это может легко нарушить мой отдых.

Шэнь Яньфэн: …

Если он не ошибается, Хэ Илань сам попросил, чтобы они жили в одной комнате.

— У меня чуткий сон, поэтому лучше всего, если комната будет расположена в тихом месте, где мало кто ходит. Если комната находится слишком далеко от столовой, я надеюсь, что кто-нибудь будет регулярно оставлять еду у двери, а после трапезы забирать ее. Это довольно длительный полет, поэтому необходимо заранее подготовить полный запас питательных растворов и медикаментов. Я использую только те виды, которые имеют приятный вкус и мало побочных эффектов.

Хэ Илань говорил одно за другим, и, наконец, похоже, вспомнил о самом важном:

— Мне не нравятся такие дальние маршруты, от них я слишком быстро устаю. Поэтому я надеюсь, что капитан корабля постарается обеспечить плавное движение. Если нет острой необходимости срочно возвращаться, надеюсь, можно соответствующим образом снизить частоту прыжков. Знаете, я не похож на вас, военных, я не могу терпеть трудности.

Шэнь Яньфэн никогда не слышал, чтобы кто-то мог так открыто говорить ему, что «не может терпеть трудности».

Он редко общался с высшим обществом из мира бизнеса. Таких избалованных особ он видел только среди членов королевской семьи и знати на Имперской Звезде.

Хэ Илань посмотрел на Шэнь Яньфэна и слегка улыбнулся:

— Это всего лишь несколько небольших просьб. Спасибо, маршал Шэнь, за то, что позаботитесь об этом.

Всего. Лишь. Несколько. Небольших. Просьб.

После минутного молчания Шэнь Яньфэн ответил:

— Понял.

Хэ Илань улыбнулся в ответ:

— Так где наша комната? Если удобно, я бы хотел пойти отдохнуть.

Шэнь Яньфэн давно приготовил комнату для Бай Лумина, и поскольку они решили жить вместе, дополнительных приготовлений не требовалось:

— Конечно, удобно, прошу сюда.

Шэнь Яньфэн постепенно погружался в молчание из-за требований Хэ Иланя. Только улыбка Бай Лумина становилась все шире и шире. Он молчал, пока они шли в комнату. Только когда они попрощались с Шэнь Яньфэном и закрыли дверь, он посмотрел на Хэ Иланя с полуулыбкой:

— Это действительно были твои личные требования?

— Раз уж мы живем вместе, твои просьбы, конечно же, становятся и моими.

Хэ Илань опустил глаза, встречаясь взглядом с Бай Лумином. Здесь не было никого другого, и в его глазах было меньше фальшивой вежливости, чем при общении с внешним миром. Из-за мыслей в его глубине души выражение его лица было немного отстраненным:

— К тому же, я думаю, ты не хотел бы, чтобы маршал Шэнь и другие увидели твою манеру поведения, которая отличается от привычной?

Бай Лумин улыбнулся и кивнул:

— Верно. Достаточно того, что хотя бы один человек видит мое ужасное состояние.

От переводчика:

Я, в начале списка требований Хэ Иланя: Господин Хэ такой избалованный, хех.

Я, в конце: Господин Хэ такой заботливый! Q_Q

http://bllate.org/book/15772/1411109