× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qizi / Цицзы: Глава 15.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Как ты себя чувствуешь? - в данный момент Шэнь Хэ интересовали именно его чувства.

- Так себе, - честно ответил Лин Сяо.

- У тебя столь серьезные перепады настроения. Виной тому ведь не только фильм, верно? - моментально подметил Шэнь Хэ. - У тебя возникли какие-то ассоциации, пока ты смотрел эту историю?

Лин Сяо уселся, чувствуя себя совсем приунывшим.

- Двое моих лучших друзей этой ночью провели Церемонию Совершеннолетия.

Шэнь Хэ даже глазом не моргнул:

- О?

- Просматривая фильм, я почему-то никак не мог выкинуть их из головы, в особенности, когда главный герой и героиня сражались друг с другом на дуэли. Я невольно представлял на их месте друзей. Это меня сильно встревожило.

- Даже так?

- Пусть я и знаю, что это всего лишь случайные фантазии, порожденные моим воображением, и между ними ничего подобного произойте не могло, ведь они - пара, настолько сильно любящая друг друга, что готовы добровольно отдать кровь из самого сердца...

- Ха-ха-ха-ха, - у Шэнь Хэ вырвался преувеличенно громкий смех. Он выглядел так, словно услышал нелепейшую вещь в этом мире. От такого неистового смеха у него даже слезы выступили на глазах.

 

- Добровольно отдать кровь из самого сердца... Кто тебе такое сказал? - вытирая выступившие в уголках глаз слезы, спросил Шэнь Хэ. Это оставило Лин Сяо в совершенном недоумении.

- Цицзы доктора Яо. Он сказал, что так поступил, - с недоумевающим видом ответил Лин Сяо. - Что в этом такого смешного?

- Понятно, - смех Шэнь Хэ понемногу затих. - В прошлом году уровень смертности оказался слишком высок, отчего институт решил подготовить вас более мягким путем. Об этом я слышал, вот только не ожидал, что в институте вам скажут нечто подобное.

На миг он задумался, но услышанное все равно показалось ему слишком забавным, и он снова принялся хохотать так, будто находился здесь в одиночестве. Это действовало Лин Сяо на нервы.

- Да над чем ты смеешься?

С лица Шэнь Хэ вдруг без всякого предупреждения сползла улыбка. Его глаза стали пронзительными и горящими, будто факелы, а от тела начало исходить ужасающее убийственное намерение. Это величественное выражение лица заставило уютно развалившегося на стуле Лин Сяо мигом вскочить. Его волосы встали дыбом, разум насторожился, а каждая клеточка тела максимально активизировалась, когда он неосознанно встал в стойку, приготовившись к бою.

- Понимаешь? - это убийственное намерение разом испарилось, будто его и не было, а Шэнь Хэ снова лениво откинулся в своем кресле, словно вовсе и не он только что отпугнул Лин Сяо.

Лин Сяо медленно опустил руки. Он с крайней настороженностью присел на краешек стула, а его взгляд оставался намертво прикован к Шэнь Хэ.

- Когда ты чувствуешь, что твоя жизнь в опасности, твоей первой реакцией становится самозащита. Ты знаешь, что это?

Лин Сяо отрицательно покачал головой.

- Это инстинкт. Инстинкты прописаны у нас в генах. Никто не в состоянии их превозмочь. Ты знал? Даже желание отыскать партнера после пробуждения является одним из инстинктов людей Тяньсю.

- В таком случае почему ты по-прежнему одинок?

- Верно, даже человеку вроде меня не дано побороть инстинкты. Продержавшись так долго, я тоже уже начинаю чувствовать, что моя стойкость немного уступает моей силе воли, - Шэнь Хэ редко показывал свою слабую сторону.

- Сказанное тобой только что имеет какое-нибудь отношение к тому, что я рассказал?

Шэнь Хэ одарил его коварной улыбкой:

- Тебе всегда охота разузнать обо мне побольше, я прав? Так почему бы мне тогда слегка не удовлетворить твое любопытство?

- Сегодня ты не станешь брать с меня деньги?

- Я дам тебе грандиозную скидку - все за бесплатно. Вперед, спрашивай о чем угодно. 

Лин Сяо на миг задумался:

- В таком случае расскажи мне о человеке, в которого ты влюблен.

Шэнь Хэ снова обратился к своей привычке играться с надетым на палец кольцом:

- Человек, которого я люблю... У нее уже был возлюбленный, и ее возлюбленный тоже любил ее. Для меня это было горем, но для нее, скорей всего, величайшим счастьем, что есть на свете.

- Если ты тоже любишь ее, почему бы не попытаться добиться взаимности?

- Разве ты не слышал поговорку? Истинная любовь - это когда ты даешь максимальную свободу тому, кого так и хочется посадить под замок.

Лин Сяо повторил про себя эту фразу. Казалось, она его взволновала.

- К несчастью, некоторые, даже прожив четыреста лет, не способны понять эту простую истину.

- Что случилось потом? - спросил Лин Сяо.

- Они полюбили друг друга. Как и твои маленькие друзья, они от всей души желали вступить в фазу пробуждения. Вот только никто не ожидал, что день Церемонии Совершеннолетия станет для нее последним днем в этой жизни.

Лин Сяо едва не показалось, что он ослышался:

- Что?

- Она погибла, - лишенным всяких эмоций голосом произнес Шэнь Хэ. - Они не подчинились правилам института и решили провести церемонию наедине. Когда их отыскали на следующий день, ее душа уже отправилась на реинкарнацию. И ее возлюбленный стал тем, кто вонзил ей в сердце кинжал.

Лин Сяо оказался не в состоянии в это поверить:

- Как... как все дошло до такого?

- Погибнуть в результате проигрыша в ходе Церемонии Совершеннолетия... Звучит нелепо, не так ли? Правда вероятность такого исхода крайне мала, но это не значит, что такого не произойдет, и из всех людей это должно было случиться именно с ней. Возможно, мне стоит порадоваться, что в последний миг перед гибелью она успела завершить свою Церемонию Совершеннолетия - по крайней мере, она еще сможет реинкарнировать и ее душа не рассеется.

- Как такое возможно? - никак не мог взять в толк Лин Сяо. - Разве они не любили друг друга?

- Неважно, насколько сильна их любовь друг к другу, они не смогли перебороть свои первобытные инстинкты. Это то же самое, как если бы ты насторожился, прояви я по отношению к тебе убийственное намерение, а когда у тебя хотят вырвать кровь из самого сердца - эта угроза в тысячу раз сильнее. Никто не сможет отдать ее добровольно, не оказывая сопротивления. Поэтому не имело значения, как сильно они любили, какую огромную цену готовы были заплатить за эту любовь и как безумно желали пожертвовать всем ради другого, - им не удалось превозмочь заложенные в наших генах инстинкты.

 

- Понятия не имею, что за слащавые слова использовал институт, чтобы провести вас, невинных птенцов. По своей воле предложить другому кровь из самого сердца? Ха, да это не более, чем дурацкая шутка. Против инстинктов не попрешь. Эти люди могут толкать какие угодно красивые речи, но им не изменить того факта, что вся эта Церемония Совершеннолетия существует лишь для того, чтобы пары влюбленных попытались прикончить друг друга.

 

- Брачная система Тяньсю - самая безжалостная во Вселенной, а Церемония Совершеннолетия - самая жестокая и бесчеловечная схватка из всех. Дабы вступить в брак, люди Тяньсю не только вынуждены без какой-либо причины сражаться друг с другом, но и избирать своими целями собственных возлюбленных. Ты никогда не узнаешь причину этой схватки, поскольку истинную причину уже давно стерли из истории наши предшественники. Взрослым теперь остается лишь говорить о "выживании сильнейших", пытаясь провести невинных птенцов.

 

- У каждого сражения в этом мире есть своя причина. Кто-то борется за ресурсы, кто-то - защищая свою территорию, а еще кто-то - просто желая выпустить пар. Но всеми этими людьми движут определенные мотивы. Никто не вструпает в бой без всякой на то причины, за исключением нас.

 

- Ты когда-нибудь видел, как два человека Тяньсю, лишившись рассудка, убивают друг друга. Мы, которых в Галактике прозвали "машинами для убийства", способны голыми руками сражаться с мехами и выходить в открытый космос без помощи каких-либо препаратов. Если и существует кто-то, способный одолеть человека Тяньсю в бою один на один, то им будет такой же обезумевший человек Тяньсю. Каждый человек Тяньсю один раз в жизни утрачивает самоконтроль во время так называемой "Церемонии Совершеннолетия" ради того, чтобы стать Цичжу и всеми правдами и неправдами подчинить себе другого человека.

Слова Шэнь Хэ вылились на него, словно ведро холодной воды. Когда Лин Сяо дослушал его до конца, он ощутил, что его пальцы настолько похолодели, что почти занемели.

- Зна-значит Лань Шэн и Пин Цзун... они...

- Твои маленькие друзья? - лицо Шэнь Хэ наполнило равнодушное выражение. - Расслабься, как ни крути, а лишить кого-то жизни во время Церемонии Совершеннолетия не так-то легко. Не упоминая уже о том, что после того несчастного случая институт стал уделять безопасности особенное внимание. 

 

- Вместо того, чтобы тревожиться об их физическом состоянии, лучше хорошенько подумать о том, как после их пробуждения оправдать столь безбожную ложь, как "предложенная по своей воле кровь из самого сердца". Я лишь надеюсь, что исступленное желание прикончить друг друга не перечеркнет их любовь.

http://bllate.org/book/15770/1410720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода