× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qizi / Цицзы: Глава 1.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Ха-ха, - после длительного молчания кто-то выдавил из себя неловкий смешок. - Лин Сяо, тебе и правда хватило мужества произнести такие слова.

Как только неловкая тишина нарушилась, группа студентов сразу же поддержала его, продолжив шумно общаться. Словно дети в периоде полового созревания, они невольно начинали бросаться грязными шуточками, и хотя при этом испытывали смущение, все равно никак не могли остановить себя от того, чтобы опробовать их.

- Нет, только послушайте, вчера я слышал, как учитель с факультета техники сказал, - Лань Шэн вдруг загадочно понизил голос. Поняв этот намек, все остальные тут же собрались рядом с ним, окружив его. - ...сказал, что сделал это четыре раза за ночь, и его ноги продолжали дрожать даже после того, как он пришел на работу.

- Не шути так! - закричал кто-то, пока кто-то смеялся. - Зачем ему вообще об этом рассказывать?

- Клянусь, это правда! Я слышал, как он через терминал жаловался своему Цичжу. В это время в кабинете никого не было, только поэтому мне удалось, стоя за дверью, подслушать их разговор.

Трудно было закрыть врата изолированного мирка, когда они уже были открыты.

- А что еще он сказал?

- Понятия не имею. Это все, что я слышал. Я испугался, что он увидит меня, поэтому убежал.

- Мдя, - все посмеялись над ним. У него появилась такая прекрасная возможность заглянуть в мир взрослых, но он сам все испортил.

Лин Сяо презрительно усмехнулся:

- Четыре раза за ночь - это ничто. Только подождите, когда я стану кое-чьим Цычжу, и я буду делать это по семь раз за ночь, после чего ему придется три дня проваляться в кровати, - договорив, он намеренно бросил взгляд в сторону кое-чьего места. К его удивлению, этот человек поднял голову, и на мгновение его глаза встретились с глазами Лин Сяо.

Собравшиеся парни разразились каким-то странным потрясенным воплем, тут же наполнившимся словами поддержки, вроде "поразительно" и "удачи", омывавшим комнату, словно раз за разом набегающие волны. Девушки отступили от них еще дальше, будто не могли больше ждать, когда смогут провести черту между собой и этими бесстыдниками.

Яо Тай вошла в класс как раз вовремя, чтобы услышать каждое слово высокомерной речи Лин Сяо. Она мысленно плюнула на его слова.

"Эти мальчишки совсем ничего не знают, оттого и ведут себя неразумно. Только гляньте на них, болтают такие дикости, а у самих еще волосы на причинном месте не выросли. Вместо обучения психическому здоровью этого предводителя птенцов лучше было б связать и устроить ему хорошую порку. Это стало бы ему хорошим уроком".

На своих высоких каблуках она поднялась на трибуну. Увидев, что учитель уже пришел, хихикавшие ученики быстро разбежались, вернувшись на свои места.

Яо Тай была одной из немногих в институте, кто мог бы гордиться своей фигурой, а ее глаза были насыщенного и глубокого черного цвета. Многие студенты за спиной величали ее королевой Яо. Строго говоря, ее нельзя было считать одним из учителей института.

И в самом деле, только она поднялась на трибуну, как некоторые студенты уже подняли руки.

- Доктор Яо, вы сегодня подменяете учителя?

Врач института, Яо Тай, скрестила на груди руки:

- Начиная с сегодняшнего дня, у десятиклассников добавятся уроки здоровья. Вести их буду я. Если у вас есть какие-нибудь вопросы, не стесняйтесь и задавайте.

Уроки здоровья? Глаза студентов загорелись, но никто не осмелился хоть что-то спросить.

- В чем дело? У вас нет вопросов? Разве вы только что не вели оживленное обсуждение?

Узнав, что их поймали с поличным, некоторые из спалившихся мальчишек смущенно почесали затылки.

Яо Тай не хотелось продолжать говорить с ними на эту тему. Повернувшись, она на сенсорной панели нарисовала два контура человеческих тел. Благодаря изгибам, в них легко можно было различить мужчину и женщину.

- Думаю, всем уже известно, что мы, люди Тяньсю, сильно отличаемся от других видов во Вселенной. Наш метод размножения можно отнести к бесполому, что встречается очень редко. В нашей жизни есть только две фазы: юношеская, или птенца, и взрослого, и это же стало причиной того, что нам пришлось разработать уникальную систему расчета нашего возраста.

- Ты, - она наугад ткнула пальцем в студента, сидевшего в первом ряду, - сколько лет тебе исполнится в этом году?

- Десять лет фазы птенца, - без запинки ответил студент.

- Очень хорошо. А мне в этом году восемьдесят лет во взрослой стадии. На сколько я старше тебя?

-Э... - студент, которому задали этот вопрос, так и не смог придумать ответа.

- Ты должен сказать: "Я не знаю", - продолжила Яо Тай. - Потому что длительность фазы птенца у всех разная. Согласно записям, самое раннее завершение Церемонии Совершеннолетия произошло на четвертом году фазы птенца, но некоторые люди даже в восемнадцать лет еще не просыпаются. Но все это крайние случаи.

- Более восьмидесяти процентов людей Тяньсю достигают половой зрелости на десятый год после пробуждения, что означает... - она намеренно протянула последний слог, оглядывая лица студентов, одного за другим, - боюсь, большинство из сидящих здесь прямо сейчас готовы войти в фазу сексуального пробуждения.

К этому моменту застенчивые девушки уже совсем покраснели, но Яо Тай продолжала без малейшего изменения на лице:

- Пусть мы размножаемся бесполым путем и нам нет нужды спариваться для размножения, как это делают другие виды, это не означает, что мы не испытываем физического желания. Основной причиной для секса у нас является завершение фазы созревания, после чего нас уже можно считать настоящими взрослыми.

То, о чем рассказывала Яо Тай, было именно тем, что студенты хотели знать больше всего, но добраться до этих знаний у них никак не получалось, поэтому сейчас они навострили уши и все обратились в слух.

Однако, словно желая еще больше раззадорить их любопытство, она резко сменила тему, перейдя к знакомству с культурой других планет.

- Многие из соседних с нашей планет и даже далеких Галактик имеют отличную от нашей социальную структуру. Самое очевидное отличие - у них есть семьи. Люди могут рождаться в разных семьях - кто-то, родившийся в богатой семье, живет в роскоши, а кто-то, родившийся в трущебах, проводит жизнь в страданиях, не имея ни пенни. Они рождаются с разницей в статусе и богатстве, из-за чего и возникает неравенство в отношении к ним.

- С самого начала своей жизни они не на равных и разделены на высших и низших, рожденных от законной жены или от наложницы, обладающих высоким статусом или низким, дворян или крестьян. Даже если человек сможет изменить свою судьбу, приложив множество усилий к своему обучению, разница между их отправными точками может быть такой же, как между землей и небом. Боюсь, единственное, что их уравнивает, так это то, что никто не может выбрать, в какой семье он будет рожден.

Рассказанное Яо Тай открыло перед ними дверь в новый мир. Этим студентам впервые после их пробуждения поведали о том, что в этом мире некоторые люди насильно разделены на разные социальные классы - на самом деле всему виной было рождение, вот только они не понимали самой сути рождения. Их мировоззрение расширилось, и в то же время они чувствовали себя невероятно счастливыми.

Яо Тай прекрасно понимала, что у них сейчас на уме, поэтому прямо сказала:

- В отличие от них, люди на Тяньсю рождаются равными. После пробуждения мы получаем одни и те же материальные выплаты, разделяем одну систему образования и здравоохранения и обладаем одинаковыми политическими правами. Ни одна другая Галактика не может сравниться с нами. Мы уникальны и непревзойденны в этой Вселенной.

После этих слов некоторые студенты на своих местах даже гордо выпрямились.

- Однако, - Яо Тай тут же на корню задавила их только что обретенную гордость, - если это заставило вас подумать, что мы - нация, основанная на равенстве и правах человека, то вы не можете заблуждаться сильнее.

- Чтобы предотвратить лень, которая имеет тенденцию возникать от такого рода естественного равенства, мы куда более строги и требовательны при обучении. И на самом деле люди Тяньсю имеют самую жестокую социальную иерархию во Вселенной, и это...

Она хлопнула рукой по доске:

- Отношения Дом-Саб между супругами! 

__________________________________________________________

Прим. анлейтера: взрослые Тяньсю подразделяются на Цичжу (契主) и Цицзы (契子). Ци (契) в переводе с китайского означает "контракт". Цичжу буквально означает владельца/хозяина контракта, в то время как Цицзы означает того, кто связан контрактом. 

Цицзы (契子) звучит почти так же, как 妻子(Цицзы), что в переводе означает "жена", только тональности немного другие. 

http://bllate.org/book/15770/1410692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода