× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Turing Test / Тест Тьюринга: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 33. А потом мир…

В 17:30 Юй Шаоцин пришёл в парк Сиди. В тот день была суббота, и, несмотря на позднее время, в парке всё ещё было многолюдно. На небольшой площади в центре парка собралась группа тётушек, которые танцевали на площади, а из больших громкоговорителей звучали популярные песни 1980-х годов, разносившиеся по всему парку.

Кто-то следил за ним, но техника у них была не очень. Юй Шаоцин заметил, что за ним постоянно следуют мужчина и женщина. Каждый раз, когда он оборачивался, они притворялись влюблённой парой, но, к сожалению, их актёрская игра была очень неубедительной.

Парк Сиди находится недалеко от Научно-технического университета города, поэтому, естественно, стал священным местом для свиданий студентов. Юй Шаоцин и Вэй Хэн тоже часто встречались здесь, когда учились в университете.

Парк был построен по образцу европейского сада, в центре которого находился лабиринт из живой изгороди. Чтобы посетители не заблудились, на каждом углу лабиринта была карта. Изначально их не было, но после нескольких случаев, когда дети терялись, парк стал умнее. В наши дни нельзя обижать только озорных детей и их родителей.

Сотрудники у входа в лабиринт кричали в громкоговоритель: — Дети, пожалуйста, заходите только в сопровождении родителей! — Юй Шаоцин сделал вид, что не заметил шепчущуюся пару «влюблённых», и вошёл в лабиринт из живой изгороди.

С момента своего создания планировка этого лабиринта не менялась. Юй Шаоцин много раз проходил через него, прекрасно зная маршрут, какой путь ведёт к выходу, а какой в тупик. Он знал его наизусть, не говоря уже о картах на пути.

Та самая «пара влюблённых» последовала за ним в лабиринт. Юй Шаоцин не спешил к выходу, а притворялся, что пришёл сюда впервые, блуждая по лабиринту и несколько раз возвращаясь на исходную позицию. Пространство в лабиринте было ограничено, и те, кто следил за ним, боялись, что он их заметит, поэтому не решались приближаться, в результате чего он оставил их далеко позади.

Но целью Юй Шаоцина не было «выйти из лабиринта».

Он вошёл в развилку, которая, судя по карте, была тупиком, и в конце концов должен был оказаться в безвыходном положении. Но Юй Шаоцин знал секрет: между двумя деревьями в конце тупика была небольшая щель, в которую мог пролезть взрослый человек, и щель была прикрыта ветками и травой, так что её было совершенно незаметно, если не присматриваться.

Пройдя через эту щель, он выходил из лабиринта и оказывался у озера в парке Сиди. Они с Вэй Хэном вместе обнаружили секрет этой щели. Раньше они с Вэй Хэном часто гуляли по берегу озера, держась за руки. Они называли камень у озера «старым местом» и часто договаривались встретиться там.

Юй Шаоцин зашёл в тупик, лёг на землю и присмотрелся: щель всё ещё была там, её не засыпали за эти годы. Он раздвинул траву, пролез в щель и стал выбираться наружу, как крот, опасаясь застрять на полпути, тогда ему пришлось бы очень несладко.

Едва выбравшись из лабиринта, Юй Шаоцин был весь в листьях, а его футболка была в грязи. Он вытер руки о штаны и пошёл к берегу озера. Когда те двое «влюблённых», которые следили за ним, догонят его, они обнаружат, что он исчез в тупике. Вероятно, они не скоро раскроют этот секрет.

Времени было достаточно.

Погода в конце лета всё ещё была жаркой, но к вечеру у озера дул прохладный ветерок, приносящий немного свежести. Юй Шаоцин обхватил себя руками и быстро побежал к «старому месту». На другой стороне озера были домики с лодками, где люди толпились плечом к плечу, а на этой стороне был берег из валунов, куда редко ступала нога человека.

Только один человек. На камне в «старом месте» сидел человек, скрестив ноги, его спина была прямой, как копье, короткие волосы развевались на прохладном ветру, и время от времени он поднимал руку, чтобы заправить челку за ухо.

— Вэй Хэн, — позвал Юй Шаоцин.

Вэй Хэн замер на несколько секунд, а затем медленно встал и обернулся.

Он по-прежнему выглядел таким же спокойным и нежным, как и всегда, когда они гуляли вдоль озера, держась за руки. Если бы на его лице не было усталости, то было бы совершенно невозможно понять, что он прятался, спал под открытым небом и ел в пути уже два-три дня.

— Ты действительно пришёл, — Юй Шаоцин не удержался и улыбнулся, — Ты видел моё сообщение?

Вэй Хэн кивнул. — Я сам написал программу, которая в любой момент может получить доступ к скрытой камере у тебя дома. Я не могу без тебя, если не вижу тебя целый день. Наверное, ты думаешь, что я странный.

— Ну, немного странный. Но спасибо тебе за камеру, иначе мы бы не встретились.

Юй Шаоцин побежал к нему. Вэй Хэн отступил на шаг и поднял руку, давая ему знак не приближаться.

— Разве учитель Цинь Кан не сказал тебе? Я не человек. Тебе лучше не приближаться ко мне, иначе ты можешь оказаться в опасности…

Не успел он договорить, как Юй Шаоцин схватил его за воротник.

— Если ты ещё раз так скажешь, я разозлюсь! — Юй Шаоцин сердито сказал ему. — Мне плевать на это! За кого ты меня принимаешь?

Вэй Хэн хотел что-то сказать, но промолчал, повернув голову к мерцающей поверхности озера.

После долгой паузы он заговорил: — Нам лучше не встречаться, иначе тебя могут обвинить в «государственной измене».

Юй Шаоцин рассмеялся: — Если ты ещё в настроении шутить, значит, у тебя всё хорошо.

— Я серьёзно, — Вэй Хэн заразился его настроением и тоже улыбнулся, но улыбка тут же исчезла, сменившись глубокой тревогой. — Наука доказала, что я не человек, и встреча с тобой рано или поздно доставит тебе неприятности…

— Я же сказал, мне плевать! Какое мне дело до того, с кем я встречаюсь и с кем я вместе? — Юй Шаоцин повысил голос. — А ты как думаешь? Считаешь ли ты себя человеком?

— Я… — Вэй Хэн заколебался, — я всегда думал, что я человек. У меня связная память, в ней нет ничего особенного, окружающие тоже воспринимают меня одинаково, но…

— Тогда никаких «но»! Мне всё равно, что говорят другие, и, по-моему, ты «человек»!

Зрачки Вэй Хэна слегка расширились, как будто его что-то мгновенно поразило, и он почувствовал, как его охватывает удушье.

— Я знаю тебя много лет, я знаю тебя лучше, чем кто-либо другой, ты Вэй Хэн, а не что-то другое, ты человек.

Солнце медленно опускалось к горизонту, небо и вода в озере были окрашены в ослепительное золото, волны отражали закат во все стороны, словно над водой разгорелось неугасимое пламя.

— Кто может определить, что такое «человек»? Может ли машинный дворецкий жениться на своей возлюбленной? Может ли биоид¹ мечтать об электронных овцах? Что, если люди столкнутся с инопланетными существами с таким же интеллектом? Что, если люди создадут искусственную жизнь с такими же чувствами? Что, если люди потеряют свою материальную форму и будут выживать совершенно по-другому? Будут ли они «людьми»?

Закатный свет падал на лица двоих, и они были наполовину освещены сумраком, наполовину ночным мраком, длинные тени ложились на скалистый берег, из лабиринта живой изгороди донеслись крики, одна голова высунулась наружу, затем другая это наблюдавшие обнаружили секрет щели.

— Мне всё равно, что о тебе думают другие, но я считаю, что ты «человек», мы равны, никто не выше другого, никто не ниже. У тебя есть человеческое мышление, чувства, и ты тоже считаешь себя человеком, значит, ты человек.

Двое, которые следили за ними, достали пистолеты из-под одежды и направили их на Юй Шаоцина и Вэй Хэна, крича, чтобы они не сопротивлялись, подняли руки и сдались. Вероятно, они действительно приняли их за опасных личностей.

Но Юй Шаоцин даже не взглянул на них. В его глазах был только Вэй Хэн.

— Спасибо, — сказал Вэй Хэн.

Пламя на озере погасло, последний луч заката поглотил горизонт.

В ночном небе мерцали звёзды, и хотя многие из них были скрыты огнями ночного города, несколько самых ярких всё ещё можно было разглядеть невооружённым глазом.

Α Лиры, Вега, на западе. Α Орла, Альтаир, на востоке. Α Лебедя, Денеб, на юго-востоке. Яркий летний треугольник.

Малая Медведица α, Полярная звезда, на севере, тысячи лет была ориентиром для людей в ночное время.

Большая Медведица, указывающая на Полярную звезду, а это та самая α Большой Медведицы, которую древние называли «Таньлан²», также известной как «Тяньшу». Супер-ИИ Тяньшу назван в ее честь.

Находясь на расстоянии около 124 световых лет от Земли, она имеет видимую звёздную величину 1,79, и даже в городе, наполненном неоном, её легко увидеть.

Юй Шаоцин купался в свете звёзд и смотрел в глаза Вэй Хэну.

А потом…

…мир перестал вращаться.

—————————————————————

1, Биоид (Bioid) – это искусственное существо, созданное для имитации живого существа, чаще всего человека (андроида) или животного (робота-животного). Термин объединяет в себе “биологический” (bio-) и “-oid” (суффикс, обозначающий подобие или сходство). Биоиды могут быть как полностью механическими, так и частично или полностью состоять из биологических материалов.

2, Звезда Таньлан — это звезда в китайской астрологии и философии фэншуй, соответствующая звезде α Большой Медведицы, также известной как Да́б-хе (Dubhe) в западной астрономии. Она является одной из девяти звезд, составляющих созвездие Большой Ковш, и считается одной из наиболее важных.

http://bllate.org/book/15748/1410354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода