× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Turing Test / Тест Тьюринга: Глава 12. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Я путешественник во времени. Часть 2

Хуа Цзяньань не спешил отвечать на его вопрос, а вместо этого пнул большую часть макета поезда, занимавшего подвал, заставив его двигаться взад и вперёд по рельсам.

— Конечно, иначе зачем бы я тратил силы впустую? — он поднял маленький поезд. — В будущем доктор Се Жуйхань выдвинул теорию перемещения во времени. Давайте предположим, что мир это маленький поезд, который движется по заданному пути.

Он поставил модель поезда на рельсы и медленно толкнул его вперед.

— Рельсы, по которым поезд уже проехал, это «история», а рельсы, по которым поезд проедет, это «будущее». Теперь есть путешественник во времени, который возвращается в прошлое, это всё равно что толкнуть этот «поезд мира» обратно на рельсы прошлого.

Хуа Цзянянь отодвинул модель поезда назад.

— Но что бы он ни делал, поезд всё равно будет грохотать вперёд по заданному пути. Он может только вернуть поезд в прошлое, но не может изменить его курс.

— То есть будущее нельзя изменить? — Юй Шаоцин поднял брови.

Хуа Цзянянь поднял руку, чтобы он не волновался.

— Предположим, этот путешественник во времени собирается создать «парадокс бабушки» он хочет убить свою бабушку в прошлом. Если бабушки не будет, он не родится, тогда кто убьёт бабушку? Этот путешественник во времени достаёт пистолет, находит свою бабушку, ещё молодую девушку, и направляет на неё пистолет.

Хуа Цзяньань сложил два пальца вместе, направил их на Юй Шаоцина и выкрикнул: — Бах! Бабушка умерла? Нет. Этот путешественник во времени никогда не добьётся успеха, его обязательно постигнут всевозможные неудачи. Либо пистолет внезапно выстрелит сам по себе, либо пуля случайно отклонится, либо внезапно появится храбрый прохожий и помешает ему, в крайнем случае у него остановится сердце в тот момент, когда он нажмёт на курок, бабушка останется в живых и даже не узнает, что этот молодой человек, пытавшийся её убить, это её будущий внук. Потому что мир будет защищать себя, используя все средства для уничтожения факторов, которые могут сойти с рельсов.

Он постучал пальцем по корпусу маленького поезда: — Такое путешествие, когда можно только осматривать достопримечательности в прекрасном прошлом, но никогда не менять историю, называется путешествием типа I.

— Неужели существует ещё и путешествие типа II? — Юй Шаоцин был очень удивлён. Он не удержался и взглянул на Вэй Хэна, у которого, как всегда, было отстранённое и безразличное выражение лица. Казалось, он не был удивлён теорией, которая могла перевернуть мировоззрение обычного человека. Неизвестно, был ли он знаком с этой областью или просто умел скрывать свои чувства.

— Далее я расскажу о путешествии типа II, — Хуа Цзяньань указал на сложные переплетения рельсов на земле. — Видите? В этой комнате есть много путей, не только тот, по которому сейчас движется поезд, но и многие другие пути, которые простаивают. Некоторые из них параллельны друг другу и никогда не пересекутся, другие пересекаются и переплетаются, но в какой-то момент расходятся. Каждый путь представляет собой «историческую возможность». Например, вот этот.

Он указал на ближайший к Вэй Хэну путь: — Этот путь представляет собой «что было бы, если бы во Второй мировой войне победила фашистская Германия». — Затем он указал на ближайший к Юй Шаоцину путь: — Этот путь представляет собой «что было бы, если бы холодная война между США и СССР закончилась распадом США». Каждый путь это возможность, и этих возможностей тысячи, их не сосчитать. Путешественники во времени типа II могут видеть другие пути во время путешествия во времени, они знают, каким мир «мог бы стать». Но они всё ещё не могут изменить курс поезда, они могут только смотреть и вздыхать.

Юй Шаоцин сказал: — Позвольте мне угадать, есть ли ещё путешествия типа III? Путешественники во времени типа III могут изменить историю?

— Верно! — радостно сказал Хуа Цзяньань. — Путешественники во времени типа III — самые продвинутые из известных на данный момент. Они могут не только видеть другие пути, но и толкать поезд, чтобы изменить курс.

Он поднял модель поезда и поставил её на другой путь: — Их действия могут направить поезд на совершенно другой путь, у них есть способность изменять историю и будущее. Когда поезд меняет путь, воспоминания обычных людей в поезде меняются, чтобы соответствовать текущему пути. После переключения на этот путь люди будут помнить только то, что Советский Союз стал единственной сверхдержавой в мире. После переключения на тот путь люди будут помнить только об ужасах нацистского рабства. Воспоминания о предыдущем пути исчезнут, и мир пойдёт по совершенно новому пути! Только путешественники типа II и III могут сохранить воспоминания о двух путях до и после, поэтому путешественники типа II также могут наблюдать явление изменения курса мира. Я, ничтожный, путешественник типа III. Теория и технология доктора Се Жуйханя отправили меня в прошлое, и я спас вас двоих. Теперь давайте вместе спасём всё человечество!

Он преувеличенно схватил Юй Шаоцина и Вэй Хэна за руки и энергично потряс их, как будто три ветерана революции успешно объединили свои силы.

— Что мы должны делать?

— Прежде всего, нужно выжить, — Хуа Цзяньань отпустил их руки, оттолкнул маленький поезд на земле и направился к потрёпанному шкафу в углу. Он достал из шкафа домашнюю аптечку и бросил её Юй Шаоцину. — Ты ранен, перевяжи себя как следует, отдохни, а когда восстановишься, быстро подойди сюда.

Он отодвинул тряпичную занавеску в подвале.

Глаза Юй Шаоцина расширились.

За занавеской была камера виртуальной реальности, синие и красные кабели тянулись вокруг неё, соединяясь с пятью компьютерами, расположенными веером позади, и это немного напоминало испытательную комнату в научно-исследовательском институте.

— Я помогу тебе очистить код, который Тяньшу записал в твоем мозгу.

Юй Шаоцин открыл аптечку и достал бинты и спрей «Юньнань Байяо¹». Он с трудом снял обувь и носки. Лодыжка была красной и опухшей, малейшее прикосновение причиняло боль.

— Я сделаю это.

Вэй Хэн опустился перед ним на одно колено, похлопал по колену и попросил положить на него ногу.

— Как будто делаешь предложение, — сказал Юй Шаоцин, наклонив голову.

— Ты хочешь, чтобы я сделал тебе предложение? — Вэй Хэн быстро взглянул на него.

— Я пошутил, — быстро отрицал Юй Шаоцин.

Вэй Хэн сжал рану и провёл пальцами вдоль кости. Юй Шаоцин судорожно вздохнул, и всякий раз, когда он издавал звук, движения Вэй Хэна становились мягче.

— Кажется, кость не повреждена, только растяжение.

Он распылил «Юньнань Байяо» и аккуратно перевязал бинтом. Он делал это тщательно, с сосредоточенным выражением лица, как реставратор, работающий с бесценным сокровищем. Юй Шаоцин смотрел на его макушку, на свисающую чёлку и длинные ресницы, а также на его тонкие губы, которые плотно сжимались, когда он был сосредоточен.

Вдруг ему очень захотелось поцеловать его.

Вэй Хэн поднял голову и хотел сказать: «Всё готово», но увидел, что Юй Шаоцин молча смотрит на него, и в его тёмных глазах плещутся необъяснимые эмоции, словно редкие звёзды, время от времени пробивающиеся сквозь ночные облака.

— Что случилось? — спросил он.

Юй Шаоцин протянул руку, приподнял его подбородок и погладил большим пальцем его губы, высокомерно и с эротическим подтекстом, ощущая кожей мягкие линии его губ.

Вэй Хэн схватил его за запястье, остановил его движение, а затем поцеловал его ладонь.

Перевернув его руку, он снова поцеловал его тыльную сторону.

Наконец, он взял его длинный палец и поцеловал его безымянный палец.

— Что вы там возитесь!!!

Из-за занавески донесся нетерпеливый рев Хуа Цзяняня и громкий стук по столу.

Они сразу же разъединились, как будто их поразило статическое электричество.

— Сейчас иду! — крикнул Юй Шаоцин.

Он встал, перенеся вес на здоровую ногу, и несколько раз покачнулся, потеряв равновесие. Ему не нужно было ничего говорить, Вэй Хэн тут же поддержал его. Юй Шаоцин вдруг подумал, что если бы он сейчас закричал от боли, то Вэй Хэн, возможно, отнёс бы его прямо к камере виртуальной реальности?

Эта мысль заставила его невольно улыбнуться.

— Почему ты так мерзко улыбаешься? — спросил Хуа Цзяньань, сидя за компьютером и оглядываясь на него.

Юй Шаоцин лег в камеру виртуальной реальности. — Я не улыбаюсь, это спазм лицевых мышц.

— Возможно, это неврологическое заболевание, боже мой, Тяньшу сломал тебе мозг!

— Хватит нести чушь! Вэй Хэн тоже проходил тест Тьюринга Тяньшу, тебе тоже нужно очистить его мозг от кода?

Вэй Хэн немного поколебался и сказал: — Тяньшу не записывал приказы в моём мозгу.

— Почему?

— Я не знаю.

Хуа Цзяньань помог Юй Шаоцину надеть устройство для контроля пульса и кровяного давления. — Времени мало, я не буду подключать тебя к системе жизнеобеспечения.

— Как долго это займет? — спросил Юй Шаоцин.

— Мгновение, — сказал Хуа Цзянянь.

Как только он закончил говорить, Юй Шаоцин потерял сознание.

Снова открыв глаза, Юй Шаоцин обнаружил, что лежит на диване, накрытый вонючим пахнущим словно непросохшей одеждой в сезон дождей одеялом. Все лампы в подвале были выключены, только маленькая лампочка, обозначающая питание камеры виртуальной реальности, всё ещё мигала.

Он слегка приподнялся и обнаружил, что Вэй Хэн лежит на полу рядом с диваном, подложив под голову две книги и укрывшись тонким одеялом. Хуа Цзяньань спал на раскладушке в другом конце комнаты, через игрушечный поезд.

Юй Шаоцин подумал, что этот парень всё подготовил, даже принёс реквизит для объяснений, маленький поезд, но не удосужился принести ещё две кровати.

Тело Вэй Хэна было слегка согнуто, возможно, из-за холода на полу, он всё ещё хмурил брови во сне и время от времени вздрагивал. Юй Шаоцин пощупал одеяло на себе, тихо слез с дивана и накрыл Вэй Хэна одеялом.

Он только собрался встать, как вдруг кто-то схватил его за запястье.

Юй Шаоцин испугался, его сердце подпрыгнуло. Вэй Хэн открыл глаза и, воспользовавшись случаем, потянул его на себя, и Юй Шаоцин, потеряв равновесие, упал ему на руки.

— Что ты делаешь? — спросил он шепотом, боясь разбудить Хуа Цзяняня.

Вэй Хэн смотрел на него в темноте, его тёмные глаза отражали свет от камеры виртуальной реальности, и светлые пятна ритмично мигали.

Неподалёку Хуа Цзяньань невнятно пробормотал что-то и перевернулся на другой бок.

Вэй Хэн обхватил лицо Юй Шаоцина ладонями, и они смотрели друг на друга в тусклом свете, словно надеясь увидеть глубокую и великолепную вселенную в глазах друг друга.

— Можно? — спросил Вэй Хэн одними губами.

Юй Шаоцин ничего не сказал, а указал на крепко спящего Хуа Цзяняня.

— Не шуми. Он не проснется.

Брови Юй Шаоцина нахмурились. — Мы расстались.

— Никто не говорил, что после расставания нельзя заниматься сексом, — Вэй Хэн сел, его сильные руки обхватили Юй Шаоцина за талию, прижав его к себе так, что он не мог пошевелиться. Юй Шаоцин неловко заёрзал.

Он обнаружил, что у Вэй Хэна встал.

—————————————————————

1, Спрей “Юньнань Байяо” (云南白药 – Yúnnán Báiyào) – это популярное китайское травяное лекарственное средство, известное своими ранозаживляющими и кровоостанавливающими свойствами.

http://bllate.org/book/15748/1410333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода