× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Ten Years as a Villain, I Returned / После десяти лет злодейства я снова оказался в своём мире[❤️] [Завершено✅]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

— Делай, как я сказал, — распорядился Гу Чи. — Не можешь управлять выражением лица — отвернись.

— Уведите его. По стандартной процедуре.

Вэнь Линью точно следовал указаниям, не глядя ни на кого. На этот раз слова прозвучали без запинки, и он невольно улыбнулся: наконец хоть что-то сделал правильно.

Сзади переглянулись: да, это снова был тот самый непредсказуемый, извращённый босс. Прежде он хотя бы не играл с чувствами умирающих. А теперь… предателю сначала подарили надежду — а потом столкнули в бездну. Жестоко.

Дело было решено, все разошлись. Наступило время ужина, но, так как Гу Чи не нуждался в еде, дворецкий не стал ничего готовить без приказа. Для Вэнь Линью это было непривычно, но тело не ощущало голода — значит, можно обойтись.

Вернувшись в комнату, он растерялся, чем заняться. Открыл компьютер, решив учиться дальше. Гу Чи усмехнулся:

— А ты не должен выяснить, чем обычно занимался хозяин этого тела?

— Это ведь чужая жизнь, я… — замялся Вэнь Линью.

— Чужая? — рассмеялся Гу Чи. — Забыл, кем ты теперь стал? Ты играешь его. Как сыграешь, если не знаешь роли?

Прямолинейный, зажатый, он не встречал такого упрямца веками.

Слова учителя были верны: как можно изображать Гу Чи, зная лишь крохи от системы?

— Культивируй, — велел Гу Чи. — Сегодня ты выглядел жалко. Чуть не погиб от простого золотого ядра.

— Я… не умею, — пробормотал Вэнь Линью, опуская голову.

— Не умеешь — учись. Хочешь всю жизнь оправдываться незнанием?

Он снова уткнулся в компьютер. Гу Чи уже поднял руку, решив, что это скучное ничтожество недостойно его времени. Но вдруг из динамиков прозвучал мягкий женский голос:

— «Основы культивации. Урок первый. Сначала разберёмся, что такое духовная энергия…»

Это оказался популярный онлайн-курс. Выражение Гу Чи смягчилось. Он сжал жёлтого цыплёнка, едва не уничтожившегося вместе с хозяином. 998 распушило перья, дрожа от ужаса.

А Вэнь Линью слушал внимательно. Раз уж не знает — будет учиться. Здесь у него был шанс. «Я не умею» больше не должно было быть оправданием. Он даже не заметил, насколько близко прошёл к смерти.

Ночь прошла за занятиями. Новое тело не знало усталости, напротив — силы прибавлялись. В шесть утра он помедитировал и принялся готовиться к занятиям. Пусть пока ничего не понимал, но хотя бы записывал.

Гу Чи давно достиг тела, свободного от изъянов, но Вэнь Линью по привычке умылся. Только взглянуть в зеркало не смог.

— Почему не смотришь? — удивился Гу Чи. — Такой уж безобразный?

— Нет… он красивый. Просто слишком… страшный.

Демон Владыка, безусловно, был красив — резкие черты, сильная линия подбородка.

— Боишься? — Гу Чи усмехнулся. — Ты должен смотреть. Ты играешь злодея. Как можно бояться собственного отражения?

Вэнь Линью дрожал, но подчинился. Минуты хватило, чтобы кровь отхлынула от лица.

— Слабак, — нахмурился Гу Чи.

998 тихо заметило: — Это похоже на травму, психологическую проблему.

Выйдя из ванной, Вэнь Линью успокоился: раз учитель не сказал ни слова, значит, недоволен не настолько. На завтрак он отказался, и лишь в машине Гу Чи спросил:

— Ты ведь был обычным человеком. Разве не хочешь есть?

— Хочу… — смущённо признался Вэнь Линью.

— Тогда почему не сказал?

— Не хотел утруждать…

— Глупец. Это его обязанность. Где в этом «утруждать»? Ты всех ставишь выше себя. А сам для себя — кто?

Вэнь Линью открыл рот, но слов не нашёл.

— Ты даже не кукла, — с презрением заключил Гу Чи.

Всю дорогу он молчал. Вэнь Линью лишь терзался: раз молчит — значит, разочарован.

Перед лестницей к учебному корпусу он, как обычно, выбрал ступени.

— Пока поднимаешься, тренируй технику, что выучил вчера, — подсказал учитель.

От этих слов в душе вспыхнуло тепло.

— Хорошо, Учитель, — улыбнулся Вэнь Линью.

Настроение Гу Чи улучшилось. Всё же было в этом слабаке что-то любопытное.

— Вчера ты не воспользовался облачным подъёмником, потому что пожалел денег?

— Да… я… — он не договорил, понимая, что снова получит выговор.

— Смешно. Ты думаешь, экономия покажет заботу? Нет, окружающие решат, что Владыка так беден, что не может позволить себе подъёмник или обед. Это позор.

Вэнь Линью замер. Действительно, он снова исходил из собственных привычек, а не из образа Гу Чи.

Класс был уже полон. Синь Ге и остальные, увидев его, задрожали, но тут же заверили: они ни слова никому не скажут и глубоко раскаиваются.

— Всё в порядке, — неловко ответил Вэнь Линью.

Синь Ге чуть не расплакался: такая жестокая тварь и говорит мягко — это страшнее проклятия.

— Знаешь, почему они пошли за тобой? — спросил Гу Чи.

— Потому что я лёгкая жертва, — тихо ответил он.

— Верно. Ты — удобная мишень. Поэтому каждый считал возможным тебя топтать.

Эти слова ударили сильнее пощёчины. Вэнь Линью понял: мир иной, но суть та же. Он всё ещё был собой — слабым, жалким, беспомощным.

Глаза его покраснели.

— Учитель… спасибо. Теперь я понимаю, что должен делать.

Впервые в жизни рядом оказался тот, кто учил его защищаться.

http://bllate.org/book/15736/1408766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода