Юй Байчжоу вошел в класс рано утром следующего дня с бесчисленными морщинами усталости на лице. Он выглядел так, будто всю ночь не спал и считал звезды, а под глазами у него были два больших темных круга.
Парта Ту Гаомина стояла ближе всех к входу сзади, он сидел в последнем ряду первой группы. Увидев жалкую картину, которую нарисовал его начальник, он не удержался и крикнул ему: "Босс, вы... Что происходит?".
У Юй Байчжоу больше не было сил поддерживать его на пути к своему столу. Он воспользовался возможностью и сел на свободное место рядом с Ту Гаомином. Как только его задница коснулась стула, его тело уже было парализовано на столе перед ним.
Че Конг, сидевший напротив Ту Гаомина, тоже обернулся и увидел, что Юй Байчжоу действительно не может позволить себе упасть. Он спросил Ту Гаомина: "Что случилось с боссом?".
Прежде чем Ту Гаомин начал отвечать, Юй Байчжоу взял инициативу в свои руки.
Его голос, как и цвет лица, был настолько изможденным, что напоминал темное и тяжелое облако, которое никак не могло рассеяться*. "Вчера я выпил слишком много, и мне пришлось лечь на землю на ночь".
[T/N: "如乌云中浓郁而无法散开"].
Двое: "???"
Выпил слишком много? Они думали именно о "слишком много выпил"?
Юй Байчжоу открыл глаза и уставился в самую дальнюю точку, какую только можно было увидеть, затем испустил тяжелый вздох.
Вчера он хотел найти Ли Бэя, чтобы расспросить его о том, как тот вел себя в пьяном виде, и попытаться найти подсказку для восстановления воспоминаний о той ночи. Однако со стороны Ли Бэя ему ничего не удалось выяснить. Только сегодня утром он наконец-то узнал, как он вел себя в пьяном виде.
Прошлой ночью он хотел попробовать метафизику. Используя метафизику, чтобы вспомнить, что произошло той ночью, он следовал содержанию сообщения на форуме. Он перенес свое одеяло в гостиную, чтобы поспать, и написал подробное сообщение "Я хочу знать" на липкой записке, чтобы положить ее под подушку.
Катастрофа. Все началось с той самой липкой записки.
Он произвел тысячи расчетов, но не учел, что его отец, который был в командировке, действительно поспешит домой рано утром, не говоря уже о том, что он увидит липкую записку, которую он положил под подушку.
Позже 'узнал, что его сын остался в субботу вечером пить, и даже напился до потери памяти' Юй Цзячжан* не успокоился ни на минуту после возвращения ночью и сразу же поднял его с дивана для поучений.
[T/N: "家长"/патриарх: глава семьи].
Юй Чэнь не только читал ему лекции, но и сходил в винный погреб, достал пять бутылок красного вина и поставил их перед Юй Байчжоу, чтобы тот выпил, велел ему пить, пока он не опьянеет, а потом, дождавшись, пока он опьянеет, снял его на цифровую камеру 4k с 12-кратным оптическим зумом, чтобы запечатлеть весь процесс его опьянения! Весь процесс! Даже не пропустил ни секунды!
Слишком жестоко! Этот трюк был слишком жестоким!
Затем, сегодня утром, его заставили просмотреть видеозапись, на которой он лежал на земле и не мог пошевелить телом в течение полуночи.
Внезапно смущение, раскаяние, вина, сомнения... Целый ряд эмоций хлынул в его сердце, вызывая болезненную боль, и он поклялся, что больше никогда не прикоснется к алкоголю!
Цель Юй Чэня была достигнута, и он, наконец, сдался...
Но это не значит, что он ничего не выиграл от этого.
После того, как он неловко закончил просмотр своего пьяного видео, он также смог уловить очень полезную информацию, а именно: он был очень тихим, когда находился в состоянии алкогольного опьянения. Исходя из этого, в ту ночь, тихий он, вероятно, не делал ничего экстраординарного с Хэ Янем.
[T/N: "出格": переступить границу/зайти слишком далеко].
Выслушав, Че Конг поинтересовался: "Сколько же вина налил тебе дядя, чтобы ты так напился?".
Юй Байчжоу сел прямо. "Он не наливал. Я сам выпил".
То, что нужно было прояснить, все равно должно быть прояснено*.
[T/N: "该澄清的还是要澄清": факты следует прояснить].
Ту Гаомин снова спросил: "Тогда, сколько ты выпил?".
Юй Байчжоу: "...глоток".
Оба человека: "..."
Оба человека: "Пфтттт-хахахахахаха!!!"
Юй Байчжоу фыркнул: "..."
Ту Гаомин уже смеялся до упаду. После того, как Че Конг закончил, он едва сумел восстановить остатки разума. "Дядя не мог наказать тебя просто так? Что ты вообще сделал, чтобы дядя так разозлился?"
Юй Байчжоу рассказал им о той ночи, когда он напился до беспамятства в доме Хэ Яня.
Ту Гаомин воскликнул: "Вы с Хэ Янем пили и даже остались на ночь?".
Юй Байчжоу ответил: "Дело не в этом. Дело в том, что мой отец узнал об этом".
Че Конг сказал: "Зе, кажется, теперь я немного понимаю дядю Юя. Зная, что его сын плохо переносит алкоголь, а потом вдруг узнал, что он напился в чужом доме, такая ситуация заставила бы любого забеспокоиться".
Юй Байчжоу, естественно, понимал, что был неправ, поэтому в итоге ему оставалось только вздыхать.
Затем он снова сказал: "Мало того, он даже вымогал признание через наказание, и откуда он знает все, что я делал у Хэ Яня?".
Со стороны Юй Байчжоу раздался голос. "Все знает?"
Юй Байчжоу был ошеломлен внезапно появившимся голосом. "!!! Ах, черт!"
Он повернул голову и случайно увидел Хэ Яня, который стоял рядом с его сиденьем. Он спросил вслух: "...Когда ты пришел?".
Хэ Янь держал в руках раздаточный материал, который должен был раздаваться позже. "Просто проходил мимо".
Хэ Янь спросил: "Значит, твой отец знает обо всем?"
Когда Хэ Янь произнес слово* "обо всем", он специально подчеркнул его.
Юй Байчжоу в душе подумал: "Даже я не знаю всего, так как же мой отец может знать?". Он ответил: "Нет, он знает только часть".
Хэ Янь тут же ответил: "Какую часть он не знает?".
Юй Байчжоу прислушался к тону Хэ Яня и вдруг понял, что тот хочет разоблачить его слова.
Скорее всего, Хэ Янь хотел проверить, действительно ли он помнит, что произошло той ночью, но как его можно было так легко разоблачить?
Он хитро* улыбнулся Хэ Яню. "Секрет."
[T/N: остроумно]
Две пары глаз встретились в воздухе, высекая искры. Возникло легкое ощущение соревнования.
Ту Гаомин и Че Конг наблюдали за происходящим.
Через некоторое время Юй Байчжоу вдруг что-то вспомнил и сказал: "Ах да, если тебе звонит неизвестный номер, не бери трубку!".
Хэ Янь спросил его: "Почему?"
Юй Байчжоу сказал: "Потому что это, скорее всего, будет мой отец, он сказал, что хочет с тобой поболтать..."
Ту Гаомин и Че Конг: "!!!"
Хэ Янь улыбнулся. "Понял."
После этого он взял информацию* и ушел.
[T/N: может относиться как к документам в его руках, так и к совету Юй Байчжоу]
Юй Байчжоу наблюдал за удаляющейся фигурой Хэ Яня, в то время как энергия его тела снова ослабевала.
"Твой отец в пятницу участвует в благотворительном обеде. Я, возможно, не смогу вернуться в страну вовремя, поэтому, когда придет время, сопровождай отца. Когда ты сегодня вернешься домой, дворецкий* Цзян отвезет тебя выбирать наряд для банкета. Не забывай вести себя подобающим образом, не будь беспечной".
[T/N: домработница, но более шикарная]
И Тянь держал свой телефон и раздраженно почесывал волосы. Он сказал Юань Цинь на другом конце телефона: "Почему ты говоришь мне только сейчас? Я не пойду, у меня уже есть договоренность на пятницу".
"Что у тебя за договоренность, которая важнее, чем твой отец? Неважно, сколько их у тебя, отмени все до единой".
http://bllate.org/book/15732/1408179
Готово:
