Просить помощи было бесполезно, поэтому Юй Байчжоу оставалось полагаться на собственные воспоминания.
Но даже его воспоминания были непослушны. Раз они не хотели выходить, значит, они не выходили.
Юй Байчжоу медленно спускался по лестнице. Когда он добрался до второго этажа, его мысли начали улетучиваться. В результате, когда он спускался по очередной лестнице, его ноги случайно поскользнулись на ступеньке.
[T/N: "想这事儿想得出了神"].
Сердце Юй Байчжоу учащенно забилось. Он шел по середине лестницы, и его окружали люди как с левой, так и с правой стороны. У него не было никакой возможности ухватиться за поручни, поэтому он смотрел, как падает, и в душе проклинал себя. Он закрыл глаза, покоряясь своей неизбежной судьбе.
Но через секунду боль пришла не по расписанию.
Он прижался спиной к теплой груди, и сильная рука обхватила его за талию. Эта рука крепко обхватила его, едва удерживая на твердой земле.
Сердце испуганного Юй Байчжоу забилось как сумасшедшее, и, смешавшись с сердцебиением груди, прижатой к его спине, которое билось с той же частотой, что и у него, невозможно было разобрать, кто кому принадлежит.
Позади него раздался знакомый мужской голос, но на этот раз было нетрудно расслышать легкую нотку упрека. "Юй Байчжоу, не позволяй своим мыслям блуждать во время ходьбы. Смотри, куда ставишь ноги".
Юй Байчжоу услышал голос, замер и оглянулся. Навстречу ему попалась пара карих глаз.
Это был Хэ Янь.
Причина, по которой он чуть не упал, заключалась в том, что его мысли были заняты Хэ Янем и важной вещью, которую он забыл с той ночи.
Поскольку он не мог вспомнить этот инцидент, то, столкнувшись с Хэ Янем, он почувствовал сильную панику и вину.
Поза, в которой находились эти двое, привлекла внимание некоторых людей вокруг них. Юй Байчжоу был немного смущен. После того как он восстановил равновесие, он попытался убрать руку Хэ Яня со своей талии. Однако даже после того, как он схватился за нее, рука не сдвинулась с места.
Он знал, что Хэ Янь беспокоится, что он упадет, поэтому он наклонил голову назад и прошептал Хэ Яню: "Быстрее ослабь руку, столько людей смотрят".
Хэ Янь спросил: "Ты не против?".
Юй Байчжоу ответил: "Это не вопрос - возражать или не возражать, суматоха, которую мы создаем, негативно повлияет на других студентов*".
[T/N: Я думаю, он говорит о блокировании студентов].
С этими словами он сделал еще одну попытку убрать руку Хэ Яня со своей талии. На этот раз она была легко убрана.
Юй Байчжоу облегченно вздохнул.
Они вместе с Хэ Янем спускались по лестнице, как вдруг Хэ Янь спросил его: "О чем ты только что думал? Я следил за тобой всю дорогу, ты не заметил?"
"О, ничего важного... Подожди..." Юй Байчжоу вдруг сделал паузу. "Ты следил за мной всю дорогу?"
"С того момента, как ты вышла из 506".
506 - это номер экзаменационной комнаты Юй Байчжоу.
"Как?"
"Мы оба находимся в одном кабинете, неужели ты меня не заметил?" Хэ Янь наблюдал за ним и сказал: "Или, может быть, мое чувство существования в твоих глазах снизилось до такой степени, что я стал незаметен?"
Юй Байчжоу: "!!!"
Черт, он действительно не заметил!
Все кончено. Он не только чувствовал себя виноватым за то, что не мог вспомнить, что произошло той ночью, теперь он боялся даже увидеть Хэ Яня.
Они вместе поднялись на второй этаж. Хэ Янь посмотрел на него. "Пойдем в кафетерий?"
Юй Байчжоу застыл на месте, не решаясь поднять голову. "Это, ты иди первым. Мы с Ли Бэем уже запланировали встречу, он ждет меня внизу".
Хэ Янь нахмурился, не понимая. "Ли Бэй? Когда вы двое планировали встретиться?"
"Перед экзаменом он попросил меня подождать его внизу..." По мере того, как он говорил, голос Юй Байчжоу становился все меньше и меньше.
Он Янь: "..."
Хэ Янь подавил недовольство в своем сердце. "Тогда я пойду первым".
Юй Байчжоу кивнула и смотрела, как Хэ Янь уходит.
Только когда спина Хэ Яня исчезла из поля зрения, он ослабил дыхание.
Он всегда чувствовал, что, оставаясь рядом с Хэ Янем, слишком легко выдать себя. Нет, нужно было быстро найти решение.
Юй Байчжоу вышел из экзаменационного корпуса и увидел Ли Бэя, который ждал его возле клумбы на некотором расстоянии.
Он только успел подойти, как Ли Бэй спросил его: "Куда ты отправился позавчера вечером? Почему ты не ответил на мой вопрос в WeChat?".
Позавчерашняя ночь была ночью, когда он был пьян.
Юй Байчжоу ничего не скрывал. Он рассказал Ли Бэю обо всем, что произошло, в том числе о том, как он напился у Хэ Яня и как остался на ночь.
Хотя Ли Бэй был несколько жесток к другим, он был очень терпим к хозяину. Если судить по их братским отношениям, то он был очень квалифицирован.
Кроме того, в данный момент, кроме Ли Бэя, у него не было более подходящего человека, с которым можно было бы обсудить это или задать вопросы.
После того, как Ли Бэй дослушал до той части, где он провел ночь у Хэ Яня, его настроение немного ухудшилось. "Разве раньше тебе не было противно даже смотреть на Хэ Яня? Почему сейчас ты вдруг так хорошо к нему относишься?"
Юй Байчжоу использовал то же оправдание, что и Ту Гаомин, рассказав Ли Бэю, как он хотел начать хорошо и усердно учиться, а затем добавил кое-что новое. "Разве мы не переходим на третий курс? Я подумал, что сейчас самое время как следует позаниматься. Так как успеваемость Хэ Яня лучшая, а моя плохая, почему бы мне просто не следовать за ним и не попросить его дать мне несколько уроков? Разве этот способ не хорош?"
Так как в середине был "пробный урок" в качестве оправдания, то позже, когда он будет мирно уживаться с Хэ Янем, Ли Бэй, вероятно, не будет чувствовать себя странно из-за этого долгое время.
Ли Бэй потерял дар речи. Через некоторое время он наконец сказал: "Из-за твоей толерантности к алкоголю ты пьянеешь, просто прикоснувшись к вину. В следующий раз не шути в присутствии других людей".
На самом деле, Юй Байчжоу в тот момент не шутил. Он думал только о том, чтобы попробовать вкус пива. В результате он случайно забыл о конституции хозяина, прежде чем выпить.
Ли Бэй знал о толерантности хозяина к алкоголю, потому что тот уже напивался в присутствии Ли Бэя. Только благодаря тому, что Ли Бэй знал, Юй Байчжоу осмелился сказать ему правду.
Додумавшись до этого, Юй Байчжоу наклонился и обнял Ли Бэя за плечи, а затем заговорил на следующую тему. "Скажи, разве мы раньше не напивались вместе? Ты все еще помнишь, что я делал после того, как напился в прошлый раз?"
Юй Байчжоу пытался найти подсказки, используя свои воспоминания о последнем пьяном опыте.
Услышав это, Ли Бэй сделал паузу, затем отвел взгляд от Юй Байчжоу. "...Я тоже был пьян. Не помню".
Юй Байчжоу сузил глаза. "Не лги мне".
Ли Бэй убрал руку Юй Байчжоу со своего плеча. "Я не лгу тебе".
Юй Байчжоу убрал руку.
Отлично, никакой зацепки не найдено*. Больше не нужно идти по этой дороге.
[T/N: "线索断了": "подсказка сорвалась"].
Когда наступил вечер, в дом Пань И был приглашен гость. Пань И было лень проводить время с отцом, поэтому он побежал к Хэ Яню.
Хэ Янь наблюдал за Пан И, который в данный момент обнимал пакет с картофельными чипсами и сидел на диване на корточках с видом человека, который свободно присвоил дом себе. Он сурово предупредил: "Пань И, посмотрим, посмеешь ли ты снова пачкать мой дом".
Пань И уставился в телевизор и неторопливо ответил: "Да, все в порядке. Когда придет время, я оплачу услуги горничной на полставки*. Все будет убрано в течение нескольких минут".
[T/N: "钟点工": почасовой работник].
http://bllate.org/book/15732/1408177
Готово:
