× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Follower Dressed Up As The Villain’s Partner / После того, как я попал в книгу, злодей дал мне дом [❤️] [Завершено✅]: 8 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8

Хо Цзиньюй быстрым шагом вернулся на свое место, будто не он сам только что сказал слова, шокировавшие весь класс, и будто он вовсе не замечал все эти “черт возьми”, “как такое возможно” и “это правда или подделка” в глазах однокурсников.

Как зачинщик и главный провокатор произошедшего, Хо Цзиньюй не испытывал ни малейшего психологического давления и спокойно сел на место.

После этого он небрежно бросил тюбик мази на стол перед Цзян Цинчжоу:

— Наноси утром и вечером, к завтрашнему дню опухоль должна спасть.

Цзян Цинчжоу быстро моргнул дважды, осознавая, что только что произошло. Хо Цзиньюй выходил, чтобы купить ему мазь? Разве это не слишком заботливо? Какой еще злодейский персонаж так себя ведет?

Красивый, богатый, щедрый, да еще и готов прислушиваться к советам. На перемене не захотел провоцировать главного героя, а просто тихо сидел и играл в игру, никуда не уходя.

— Спасибо, однокурсник Хо, — Цзян Цинчжоу взял мазь, его брови изогнулись, а на губах появилась легкая улыбка.

Хо Цзиньюй внимательно посмотрел на него, и в этот момент сцена перед глазами словно стала светлее.

Спустя несколько минут Хо Цзиньюй ткнул Цзян Цинчжоу пальцем в руку, нахмурился и сказал:

— Почему не наносишь?

— Вернусь домой после занятий и нанесу, — тихо ответил Цзян Цинчжоу. Он не хотел привлекать лишнего внимания во время урока, да и без зеркала все равно не видел, куда наносить, так что лучше подождать.

— Дай сюда мазь.

Цзян Цинчжоу только достал мазь, как Хо Цзиньюй сразу перехватил ее, открутил колпачок, выдавил немного на кончики пальцев и сказал:

— Подвинься ближе.

Цзян Цинчжоу поколебался всего секунду, а затем, прикрывшись книгой, насколько это было возможно, подался вперед к Хо Цзиньюю.

Смотрелось это так, будто они тайно встречаются на конспиративной квартире.

Хо Цзиньюй начал втирать мазь в красное пятно на лице Цзян Цинчжоу, круговыми движениями распределяя ее по коже.

— Я ведь даже не прилагал особых усилий, а твое лицо уже так покраснело, — заметил он.

Цзян Цинчжоу сжал губы и объяснил этому молодому господину:

— Дело не в тебе. Просто у меня кожа… чувствительная. Даже от легкого удара сразу появляются синяки и припухлости.

Услышав это, Хо Цзиньюй сделал вывод:

— Неженка.

Хотя его слова звучали немного презрительно, рука, наносящая мазь, тут же стала более аккуратной и легкой.

В нос ударил прохладный мятный аромат.

Пока Хо Цзиньюй наносил мазь, Цзян Цинчжоу спросил с любопытством:

— Ты ведь только что назвал профессора Сюй… зятем?

Хо Цзиньюй поправил:

— Точнее, он муж сестры моего кузена.

В их кругу связи часто были запутанными.

Цзян Цинчжоу хмыкнул. Он никак не ожидал, что профессор Сюй окажется женат на родственнице Хо Цзиньюя.

— Тогда, если учитывать родственные связи, профессор Сюй должен звать тебя… дядя?

Хо Цзиньюй поднял брови:

— Ты ведь знаешь, что моя мать родила меня в довольно позднем возрасте?

Цзян Цинчжоу нерешительно кивнул:

— Ну… немного знаю.

Как злодей, который безответно любит главную героиню, Хо Цзиньюй часто упоминался в романе, а его семейный фон даже детально описывался.

Семья Хо — это большая семья с многочисленными родственниками. Они принадлежат к старинной аристократии Пекина. Некоторые представители семьи занимают высокие посты в политике, а другие добились огромных успехов в бизнесе.

Хо Цзиньюй родился, когда госпожа Хо была уже в возрасте почти пятидесяти лет. Можно было себе представить, что, будучи младшим в семье, он с рождения был прирожденным любимчиком рода Хо.

У него было три старших брата и две сестры, которые уже обзавелись своими семьями, а также целая толпа племянников и племянниц, которые по возрасту были старше его, но по родственным связям находились в младшем поколении.

— В общем, тебе достаточно знать, что Сюй Чжицин — это муж второй дочери моего старшего брата, — Хо Цзиньюй закатил глаза и с явным раздражением цокнул языком. — Так что если в университете кто-то захочет поразвлекаться, пусть сначала постучит в дверь к его шурину, а потом идет объясняться с его племянницей.

Цзян Цинчжоу почувствовал, что у него начинает болеть голова от того, как Хо Цзиньюй из пустяка делает целую историю:

— Однокурсник Хо, дома ты, конечно, можешь считаться дядей профессора Сюя. Но в университете он твой преподаватель. Ты ведь сам виноват, что опоздал, профессор Сюй…

Хо Цзиньюй перебил Цзян Цинчжоу и раздраженно сказал:

— Ты вообще понимаешь, почему я опоздал на пару?

Цзян Цинчжоу: «…»

— Маленький неблагодарный волчонок, — Хо Цзиньюй снова ущипнул его идеальную, белоснежную кожу на щеке, во-первых, чтобы вытереть руки, а во-вторых, чтобы немного выплеснуть свое недовольство.

Однако силы он практически не применил, прикосновение было совсем легким.

После этого он откинулся на спинку стула, достал телефон и без лишних движений открыл игровой интерфейс.

Цзян Цинчжоу потрогал свою щеку и не обнаружил там мази. Она была совершенно сухой.

— “Добро пожаловать обратно в эпоху великих мореплаваний, мой господин! Отправимся в путь, чтобы покорять звезды и моря!”

Громкое объявление в системе игры снова привлекло к Хо Цзиньюю внимание всего класса. В аудитории повисла гробовая тишина, а затем раздались приглушенные кашли.

Однокурсники один за другим бросали на него взгляды.

Из-за того, что Хо Цзиньюй раньше говорил слишком громко, профессор Сюй в этот раз предпочел сделать вид, что ничего не слышит, и просто продолжил лекцию. Он не хотел, чтобы этот маленький демон снова устроил переполох в аудитории.

Цзян Цинчжоу приложил руку ко лбу и вздохнул:

— Где твои наушники?

— Ты ведь в классе, — Хо Цзиньюй ответил. — Я просто убавлю громкость, чтобы не мешать занятиям.

Но как бы он ни убавлял громкость, звуки игры все равно были слышны. У Цзян Цинчжоу даже голова начала побаливать.

— Ты мешаешь не только профессору Сюю, но и остальным студентам.

— Он занимается своим делом, а я — своим. Нам нет дела друг до друга.

Цзян Цинчжоу уже собирался забрать у него телефон, но тут однокурсница, сидевшая рядом, протянула пару беспроводных наушников:

— Они новые, ни разу не использовались.

Цзян Цинчжоу, сидевший ближе к краю, взял их, тепло улыбнулся и сказал:

— Спасибо.

Девушка слегка покраснела:

— Не за что.

Цзян Цинчжоу протянул наушники Хо Цзиньюю, но тот даже не посмотрел на них:

— Я не использую чужие наушники.

— Они же новые, — Цзян Цинчжоу специально выделил последние два слова.

— Даже если новые — не буду.

— Однокурсник Хо, ты можешь быть хоть немного разумным? Мы в аудитории.

— Нет! — Хо Цзиньюй наконец оторвался от телефона, и его голос неожиданно стал громче. — Ты смеешь повышать голос на меня?!

Цзян Цинчжоу спокойно взглянул на него, вернул наушники однокурснице, а затем внезапно поднял руку и сказал:

— Профессор, у меня внезапно разболелась голова. Можно попросить соседа по парте отвести меня в медпункт?

Профессор Сюй замешкался, но все же кивнул:

— Хорошо.

— Я не пойду, — отказался Хо Цзиньюй.

Но Цзян Цинчжоу схватил его за руку и, наполовину таща, увел из аудитории.

Как только они вышли, Хо Цзиньюй резко развернулся и прижал Цзян Цинчжоу к стене. В его голосе звучало раздражение, словно он был натянутой веревкой, готовой лопнуть в любую секунду.

— Цзян Цинчжоу! Я не соглашался идти с тобой в медпункт.

Он уже закипал от злости.

Цзян Цинчжоу ударился спиной о стену, и от боли у него вырвался короткий стон, но выражение лица осталось прежним. Спокойно глядя на Хо Цзиньюя, он сказал:

— Ты не хочешь идти на занятие, я понимаю.

— …С каких пор ты видел, что я не хочу учиться?

Цзян Цинчжоу моргнул и ответил:

— Оба глаза это видели.

Хо Цзиньюй на секунду потерял дар речи, глядя в эти большие, круглые глаза. Его длинные, густые ресницы слегка дрогнули, словно маленькие щекочущие кисточки, и по его спине пробежал странный, едва ощутимый электрический разряд.

Злость, бурлившая в груди, вдруг испарилась. Его сердце невольно сжалось, и он ощутил какое-то странное, необъяснимое чувство.

Цзян Цинчжоу воспользовался моментом и убрал руку Хо Цзиньюя, упиравшуюся в стену рядом с его шеей. С мягкой улыбкой он сказал:

— Пойдем, прогуляемся, однокурсник Хо.

Такой милый! Такой послушный! Такой… кролик! Эти мысли мгновенно пронеслись у Хо Цзиньюя в голове, и он позволил “маленькому белому кролику” увести себя в тихий садик.

Когда его эмоции немного улеглись, Хо Цзиньюй оглядел цветы, деревья и траву вокруг, затем дернул Цзян Цинчжоу за руку:

— Ты же говорил, что у тебя болит голова и тебе нужен медпункт?

Цзян Цинчжоу на секунду замер, затем слегка наклонил голову и усмехнулся:

— Однокурсник Хо, ты правда не понял, что это была отговорка?

Он все прекрасно понял, просто не ожидал, что Цзян Цинчжоу так откровенно признается.

Хо Цзиньюй чувствовал, как от него словно веет радостью, и сказал:

— Разве хороший ученик вроде тебя может лгать и прогуливать занятия?

— А для кого, по-твоему, я это сделал? — Цзян Цинчжоу вопросительно посмотрел на него из-за стекол очков, и ответ был очевиден.

Хо Цзиньюй впервые замолчал.

После небольшой паузы Цзян Цинчжоу серьезно сказал:

— Однокурсник Хо, твое поведение мешает учебному процессу.

Хо Цзиньюй внезапно шагнул ближе, его голос зазвучал глубже:

— Тогда почему ты не носишь с собой наушники, мой… сосед по парте?

— …

Цзян Цинчжоу осекся. Он хотел было возразить, но, если подумать, Хо Цзиньюй ведь прав. Это действительно была его обязанность.

— Ладно, моя вина. В следующий раз не забуду, — сказал он.

Если я не принесу наушники, это же будет каждый день… Кто это выдержит?

Хо Цзиньюй пожал плечами и с совершенно серьезным выражением лица добавил:

— Так это действительно твоя вина.

Цзян Цинчжоу закатил глаза.

— О, ты еще и злишься? — Хо Цзиньюй с усмешкой ткнул его в щеку пальцем.

Цзян Цинчжоу тут же убрал руку и хлопнул его по запястью:

— Ты чего?

— Что, нельзя трогать мазь, которую я сам наносил?

Ты ее не трогаешь, ты ее стираешь! Цзян Цинчжоу снова закатил глаза, отступая на шаг.

Хо Цзиньюй, засунув руки в карманы, пнул травинку у себя под ногами и лениво сказал:

— Ну что, ты же хотел со мной прогуляться? Идем?

Цзян Цинчжоу задумался и предложил:

— Давай я угощу тебя обедом.

Хо Цзиньюй усмехнулся:

— Хорошо. Но место выбираю я.

У Цзян Цинчжоу появилось странное предчувствие, что это не к добру.

http://bllate.org/book/15727/1407576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода