× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After bankruptcy, I started a virtual relationship with an influential person / После банкротства я начал виртуальные отношения с влиятельным человеком: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тиньянь не знал, как описать свои чувства в этот момент. Ему казалось, что его сердце тает, как в тот раз, когда он получил маленькую войлочную фигурку, сделанную Пэй Су. Даже самое твердое и холодное сердце могло бы растаять в одно мгновение.

Он опустил взгляд на руку молодого человека, сжимающую его рубашку. Пэй Су всегда говорил, что его руки красивые, но и руки самого Пэй Су тоже были хороши: длинные пальцы, аккуратные суставы, светлая кожа. Сейчас он неосознанно сжимал рубашку, мня её, и сам, кажется, этого даже не замечал.

Сун Тиньянь совсем не жалел рубашку, стоящую несколько сотен, напротив, даже слегка завидовал.

Он аккуратно потянул руку назад, переплетя свои пальцы с пальцами Пэй Су и притянув его поближе. Посмотрев на него, Сун Тиньянь с улыбкой сказал: "Так у тебя снова почти не осталось денег?"

Пэй Су, оказавшись так близко, слегка смутился, и, немного заикаясь, ответил: "Да вроде нормально, ты же и так много потратил".

Эти слова вызвали у Сун Тиньянь неподдельную улыбку, он ласково потрепал Пэй Су по голове: "Вообще-то я хотел перевести тебе 200 тысяч с личного счета как награду от “BaiJing”, но потом подумал, что ты потратишь их на что-то для меня. Так что передумал".

Эти деньги Пэй Су заработал с трудом и Сун Тиньянь надеялся, что он сохранит их.

Пэй Су посмотрел на него и, решив, что раз они уже все прояснили, можно честно сказать, усмехнулся и признался:

"Вообще-то я планировал накопить денег и сбежать. Уже даже место выбрал и хотел туда перебраться вместе с Ши И".

Он взглянул на него снова и добавил: "Но потом, когда мы стали общаться онлайн, я подумал, что не убегу и останусь с тобой".

Так что его деньги — это и деньги его парня.

Когда Сун Тиньянь услышал слово “сбежать”, его сердце екнуло. Хотя он не знал всех подробностей этого плана, он понимал, что Пэй Су готов был оставить всё, что у него было в Пекине, и просто уехать.

Возможно, ему стоит быть благодарным за то, что он вовремя признался в своих чувствах.

*

Они шли, шепча друг другу, и когда вернулись к дверям ресторана, страх и напряжение Пэй Су практически исчезли. Вспоминая свою выдуманную "книжную" историю, он чувствовал лишь стыд.

Молодой сотрудник ресторана стоял у входа и, увидев их, идущих за руку, улыбнулся и помахал рукой, вероятно, уже услышав от охранника о их ссоре.

Пэй Су, покраснев, неловко помахал в ответ и пошёл к парковке вместе с Сун Тиньянем. Сун Тиньянь приехал на собственной машине, черном "Майбахе".

Пэй Су невольно подумал: всё-таки он действительно самый богатый мужчина из романа…

Хотя нет, не обязательно, ведь роман был вымышленным.

Но всё равно, у Сун Тиньяня явно были деньги.

Когда Пэй Су садился на переднее сиденье, то заметил там небольшой бумажный пакет. Он немного растерялся, вспомнив советы из интернета:

"Если ты выходишь с парнем, которого тайно любишь, и обнаруживаешь, что на его пассажирском сиденье лежит что-то, и он даже не подумал это убрать, перейдёшь ли ты на другое место?"

Самый популярный комментарий гласил: "Ну а как иначе? Очевидно, что тебе не разрешают сидеть на пассажирском сиденье".

Лицо Пэй Су постепенно стало выглядеть странно.

В этот момент Сун Тиньянь прервал его размышления: "Почему стоишь? В маленьком бумажном пакете на сиденье подарок для тебя".

Э?

Пэй Су указал на себя: "Для меня?"

Сун Тиньянь, улыбаясь, посмотрел на него: "У меня что, есть второй парень?"

Пэй Су резко хлопнул себя по лицу, чтобы скрыть слишком яркую улыбку, и затем, обняв пакет, послушно сел на пассажирское сиденье. Он не спешил заглядывать внутрь пакета, чтобы узнать, что за подарок, а вместо этого взял телефон и нашел то самое сообщение.

В поле ответа он быстро набрал: "Сначала нужно проверить, не подарок ли это для вас, лежащий на пассажирском сидении".

Машина направлялась к квартире в Чанцзэ и знакомая обстановка сразу напомнила Пэй Су, как он приходил в гости к Гуй Фэну. Он прильнул к окну, пока машина не въехала в подземный гараж.

Сун Тиньянь, выйдя из машины, естественно взял Пэй Су за руку, а другой рукой забрал у него бумажный пакет и черный рюкзак, и повел его к дому.

"Помнишь тот день, когда ты подарил мне вязаную фигурку? Тогда я еще не знал, что Звезда — это Пэй Су. В тот вечер я специально поехал к дедушке, чтобы он помог аннулировать помолвку между нашими семьями".

Сун Тиньянь говорил тихо в лифте и тут же встретил широко раскрытые глаза Пэй Су. Тот заинтересованно спросил: "И что было дальше?"

"Когда дедушка согласился и я собирался уходить, Дун Иминь, тот самый бабник, прислал мне твою фотографию, где ты стоишь у двери моего дома. Тогда я понял, что весь этот разговор с дедушкой был почти напрасным и я чуть не потерял тебя".

Пэй Су слушал с большим удивлением, особенно когда услышал, что его начальник Бабник отправил его фото Сун Тиньяню. Он моргнул, словно все его давние мысли вдруг прояснились, и произнес: "Он ведь живёт напротив тебя? Тогда мне все время казалось, что за мной кто-то наблюдает".

"Да".

Пэй Су услышав утвердительный ответ, не удержался от мысли, что его начальник, настоящий бабник, будто бы шпион, следил за ним. В тот день он и правда подумал, что встретил что-то из мира ужасов.

Выйдя из лифта и войдя в квартиру, Пэй Су оглядел просторную гостиную. У Сун Тиньяня много квартир, в Чанцзэ он проводит пару дней в неделю. Однако обстановка здесь очень простая, кроме необходимых вещей почти ничего нет. Но стоило Пэй Су задержать взгляд, как он сразу заметил, как к нему подкрадывается маленькая кошечка.

Пэй Пэй была длинношерстной кошкой, похожей на мягкий пушистый комочек. Она выглядела красиво и излучала благородство. Она тихонько потерлась головой о его ногу, а затем села перед ним и мягко мяукнула.

Пэй Су понял, что она его узнала.

Эта мысль зажгла в его глазах огоньки. Он наклонился, взял Пэй Пэй на руки, она спокойно оперлась передними лапками на его руку, прикрыв глаза и замурчав.

“Разве ты не говорил, что редко остаешься здесь? Почему тогда Пэй Пэй здесь?” – спросил он.

“Когда просил доставить продукты, заодно попросил привезти и Пэй Пэй”, – Сун Тиньянь легонько погладил кошку под подбородком: “Хотел, чтобы она встретилась со своим вторым папой и укрепила связь”.

Пэй Су: "..."

Сун Тиньянь не дал ему возможности уйти от разговора, сжав его пальцы и нежно спросив: "Ну что, согласен?"

Пэй Су снова промолчал, а взгляд его остановился на двери кухни. Он пробормотал: "Ну, если уже папа, то пусть будет папа. У меня уже есть Ши И кошечка, не помешает и Пэй Пэй".

Сдерживая смех, Сун Тиньянь снова легонько сжал маленькую лапку Пэй Пэй: “Пэй Пэй, позови папу”.

Пэй Пэй, конечно, не могла сказать "папа", но она послушно замяукала. Пэй Су даже подумал, что её мяуканье похоже на слово "папа".

Он кашлянул, приподнял Пэй Пэй повыше, скрывая свое покрасневшее лицо.

Пэй Су долго держал свою "вторую дочь" на руках. Сун Тиньянь взглянул на него пару раз, закатал рукава, снял часы и отправился на кухню, где принес все продукты и кастрюлю для приготовления хотпота в гостиную.

Сун Тиньянь, хоть и влиятельный человек, без труда справился с приготовлением простого хотпота. Через несколько минут по гостиной уже распространился насыщенный аромат. Когда он вынес последнюю тарелку с бататом, Пэй Су исчез.

Он подождал и вот Пэй Су вышел из ванной на первом этаже. Увидев, что Сун Тиньянь смотрит на него, он неловко почесал затылок.

“Не хотел сидеть за столом в одежде с бактериями”.

Он переодел новую футболку на старую.

Сун Тиньянь вспомнил, как он накрывал рукой рот Пэй Су и тот удивленно застыл. И на его губах появилась улыбка. Теплое воспоминание всплыло в голове и он сжал пальцы, словно пытаясь удержать то чувство.

Затем Пэй Су поднял руку, держа маленький пакетик: "Это тебе подарок, хочешь примерить?"

Ранее он лишь говорил, что потратил много денег на подарок, но не уточнял, что именно купил. Сун Тиньянь, глядя в его красивые глаза, кивнул. В пакете лежала изысканная коробочка, в которой находилась пара запонок, инкрустированных драгоценными камнями. Рядом с запонками лежала карточка с их названием, "Падающая звезда".

Сун Тиньянь на мгновение замер, но в его глазах блеснула улыбка. Прикрепив запонки, он вытянул руку перед Пэй Су и с усмешкой заметил: “Название подходящее”.

Падающая звезда. Разве это не про Пэй Су, готового бежать сломя голову?

Пэй Су сначала не понял, его мысли были заняты запонками. Он поправил их, но тут Сун Тиньянь сказал: “Зато мне повезло, что я поймал эту звезду”.

Схватив запястье Пэй Су в свою ладонь, он тихо посмотрел в красивые глаза Пэй Су и мягко сказал: "Спасибо, Звёздочка. Мне очень нравятся эти запонки".

Любой подарок от Пэй Су, будь то маленькая безделушка или дорогой подарок, заслуживал его особого внимания.

Пэй Су, застигнутый его взглядом, почувствовал, как сердце пропустило удар. Он, смутившись, прикрыл лицо рукой и тихо произнес: "Не за что, ты же мой парень".

Вернувшись в гостиную к журнальному столику, Пэй Су уселся прямо на пол, а Пэй Пэй воспользовалась моментом, чтобы забраться ему на колени и тихо замурлыкала. Рваные джинсы плотно облегали его кожу, обнажая участок белой кожи.

Сун Тиньянь мельком взглянул на это, но быстро отвел взгляд.

Он тихо и осторожно снял запонки и снова положил их в коробку.

Пэй Су был занят Пэй Пэй и горячим котлом, поэтому не заметил его действий. Он опустил немного жирной говядины и спросил Сун Тиньяня, чего бы ему хотелось. Сун Тиньянь покачал головой: "Что угодно, мне все подойдет".

Пэй Су кивнул и добавил еще немного мяса.

Эту порцию горячего горшка Пэй Су ел с большим удовольствием. Хотя они ели дома, а не в шумном ресторане, для Пэй Су этого было достаточно. Ведь напротив него сидел его парень, а на коленях лежала Пэй Пэй.

Ему следовало бы и Ши И с собой взять.

Тогда они были бы настоящей, полной семьей из четырех человек.

Пэй Су, лежа на маленьком столике, зевнул и моргнул: "Сун Тиньянь, я так наелся, что теперь хочу спать".

Прошлой ночью он спал немного и теперь последствия этого давали о себе знать, когда он был сыт и доволен.

Сун Тиньянь осторожно вытер пальцем слезинку в уголке его глаза. Пэй Су не отстранился от его жеста и даже немного потерся о его руку. С влажными глазами он спросил: "Мы что-то забыли?".

Сун Тиньянь, видя его усталость, слегка усмехнулся и ответил: "Хочешь, чтобы я напомнил тебе?".

Пэй Су сонно кивнул и в следующую секунду услышал спокойный голос Сун Тиньяня: "Да, кое-что есть. Например, почему ты сказал мне, что ты сирота, почему ты не знал о нашем брачном контракте и думал, что семья Пэй разорилась".

Пэй Су внезапно встрепенулся, его сонливость мгновенно исчезла.

Да, наелись, теперь пора выяснять правду.

http://bllate.org/book/15724/1407230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода