× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After bankruptcy, I started a virtual relationship with an influential person / После банкротства я начал виртуальные отношения с влиятельным человеком: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была тихая. Сун Тиньянь, как обычно, пожелал Пэй Су спокойной ночи, но потом, прислонившись к изголовью кровати, нашел в WeChat контакт Пэй Фэна.

После того как Пэй Фэн оставил ему сообщение в стриминговой платформе “BaiJing”, они добавили друг друга в WeChat.

Когда Пэй Фэн узнал, что знаменитый "Босс S" из стримов его брата на самом деле является официальным женихом, выражение его лица было ошеломленным в течение нескольких минут. Лишь спустя час он прислал Сун Тиньяню стикер с надписью "Ты крут".

Поначалу Пэй Фэн беспокоился, что S может преследовать какие-то недобрые цели в отношении Пэй Су, но, разобравшись во всем, наконец успокоился. Они немного обсудили текущие отношения Пэй Су, а затем занялись своими делами и не связывались несколько дней.

Но теперь сердце Сун Тиньяня почему-то начало биться чаще.

Он немного помедлил и спросил у Пэй Фэна напрямую: [Каким был характер твоего брата раньше?]

Хотя он задал вопрос, не особо рассчитывал на немедленный ответ. Но неожиданно Пэй Фэн прислал знак вопроса и добавил: [Подожди, дай доиграю, осталось двое, уже в финале.]

Через пять минут, выйдя победителем, Пэй Фэн с хорошим настроением открыл чат с Сун Тиньянем. Поглощенный игрой, он сначала не придал значения вопросу, но теперь, перечитав его, почувствовал в нем что-то странное.

Почему вдруг Сун Тиньянь решил спросить о характере его брата?

Пэй Фэн снова отправил ему знак вопроса и прямо спросил: [С какой стати ты об этом спрашиваешь?]

Сун Тиньянь спокойно ответил: [Замечаю, что он ведет себя со мной не так, как обычно.]

Пэй Фэн: [Мой брат всегда был очень спокойным и добрым человеком. В детстве, когда отец постоянно был на работе, он играл со мной, помогал с учёбой и даже ходил на родительские собрания за отца. Серьёзно, если мой брат действительно будет с тобой, это будет для тебя удачей (смайлик самодовольно сложил ноги).]

Сун Тиньянь ответил: [Да.]

Пэй Фэну очень понравилось, как Сун Тиньянь проявил понимание, и он продолжил: [Хотя, когда брат учился в университете, у него, видимо, был запоздалый бунтарский период. Отец постоянно говорил, что он стал вспыльчивым и даже на праздники домой не возвращался. Мне это не казалось серьёзным — в конце концов, когда я ему звонил, он всегда отвечал.]

Сун Тиньянь, поджав губы, ещё раз перечитал эти строки, а потом вдруг спросил: [Как думаешь, сейчас, когда твой брат ведёт трансляцию, его бунтарский период закончился?]

Пэй Фэн: [Ну, ещё бы. Видишь тех, кто его критикует в чате? Он же совсем не злится на них. Если бы он всё ещё был в бунтарском периоде, то наверняка устроил бы перепалку прямо на месте.]

Сун Тиньянь: [Хорошо, ложись спать пораньше.]

Пэй Фэн: [...Ты ещё даже не зашёл к нам в дом, а уже ведёшь себя как мой брат?]

Пэй Фэн: [Спокойной ночи, всё, иду спать.]

Закрыв окно чата в WeChat, Сун Тиньянь долго сидел на кровати молча. Затем он встал, направился в кабинет, открыл ноутбук и начал искать в интернете: "Какова вероятность путешествия во времени?"

Набрав фразу, он взглянул на неё в строке поиска, усмехнулся и, прикрыв лицо рукой, чуть-чуть улыбнулся.

На самом деле, в поиске не было необходимости.

Он сам был тому живым примером.

Если это возможно для него, значит, это возможно и для Пэй Су. Иначе просто невозможно было бы объяснить, почему Пэй Су, наследник семьи Пэй, оказался в детдоме и изменился в характере.

В полутемной комнате лишь слабый свет экрана компьютера освещал лицо Сун Тиньяня, подчеркивая его выразительные черты в лёгкой тени. Сняв очки, он расслабленно откинулся на спинку кресла, немного запрокинув голову, и его длинные ресницы сомкнулись.

Согласно словам Пэй Юаньмина, Пэй Су влюбился в Вэнь Сянчена, когда учился в университете.

И ради Вэнь Сянчена Пэй Су полностью порвал с Пэй Юаньмином и ушёл из дома.

Однако, по словам Пэй Фэна, университетские годы были для Пэй Су временем "бунтарства". Сейчас же он зарабатывает себе на жизнь стримами, уже попрощавшись с этим "бунтарским периодом", стал мягче и больше не испытывает к Вэнь Сянчену никаких особых чувств.

Сун Тиньянь вдруг вспомнил, как Пэй Су нервничал, играя с Вэнь Сянченом на стриме, и подумал, что это может быть не из-за того, что Вэнь Сянчень — его любовь, а потому что он просто чувствует себя неловко в его присутствии.

Также как он не хочет смотреть фильмы Вэнь Сянчена.

Рука Сун Тиньяня легла на левую сторону груди, и с каждым новым осознанием сердце его начало биться быстрее, словно тончайший слой вуали разрывался, обнажая его чувства.

*

На следующее утро, проснувшись, Пэй Су с растрепанными волосами на голове и маленьким рыжим котенком вышел в гостиную. Надев футболку и широкие шорты, он отложил котенка по кличке Ши И в сторону, небрежно пригладил волосы и отправился за завтраком.

Когда он взглянул на экран телефона, мелькнуло утреннее сообщение от босса S.

[S: Доброе утро, проснулся?]

На самом деле было всего около восьми утра. Вчера Пэй Су лёг поздно, и обычно в такие дни спал до десяти-одиннадцати. Однако сегодня ночь была беспокойной: он спал неглубоко и тревожно, как будто закрывал глаза, а во сне мелькали странные образы, полный хаос.

Поэтому он решил встать пораньше.

[PS: Доброе утро, босс! Вы тоже рано встали!]

[PS: Ах да, у вас ведь работа. Обещаю, что больше не буду засиживаться с вами до поздней ночи, работа прежде всего!]

[S: Ничего, главное, чтобы ты был счастлив.]

Пэй Су чуть не подавился кислой-сладкой цукатной конфеткой, которую держал во рту. Он моргнул, посмотрел на это сообщение и, наконец, сухо откашлявшись, написал: [Здоровье важнее.]

[S: Это точно. Так что я буду следить за тобой, чтобы ты не подрывал своё здоровье в таком молодом возрасте.]

Пэй Су: “...”

Не то чтобы он просил босса S следить за ним. Он имел в виду, что пусть S просто ложится спать пораньше, и всё. Они ведь даже не живут вместе; не обязательно ему тоже ложиться, когда засыпает S.

Он недовольно скривил губы и пошел в магазин, где хозяйка заведения упаковала ему несколько мясных булочек. Улыбаясь, она добавила пару мясных булочек, а когда Пэй Су попытался отказаться, она сказала: "Да бери уже, угощаю, не стесняйся!"

"Спасибо, тётушка."

"Да не за что. Кстати, Пэй Су, наш район скоро снесут, мы уже закрываем заведение, и через пару дней уезжаем в новую квартиру. Ты-то что будешь делать?"

"Вы уже переезжаете?" — удивился Пэй Су.

"Да, все документы уже улажены, скоро будем переезжать".

Пэй Су кивнул, пытаясь скрыть свои чувства, и с улыбкой сказал: "Если вы откроете заведение в другом месте, я обязательно приду."

"Хорошо-хорошо, я тебя жду".

Узнав, что семья хозяйки заведения тоже собирается переезжать, Пэй Су немного приуныл. Он сел на край клумбы у дороги, думая, не пора ли ему тоже подыскивать новое жилье. Почесав затылок, он начал подсчитывать возможные расходы на переезд в телефоне, но тут снова пришло сообщение от S: [Завтрак купил?]

Пэй Су обнаружил любопытную вещь.

Например, только что его настроение было неважным, но как только он увидел сообщение от босса S, подавленность и тревога сразу исчезли. Он откусил булочку, сделал снимок так, чтобы было видно кусочек булочки и пакет.

И написал: [Хотя это всего лишь одна булочка, но когда-то, когда я был настолько беден, что не мог позволить себе еду, именно эта булочка позволила мне почувствовать тепло человеческой доброты.]

Сун Тиньянь, задумчиво набирая ответ, решил спросить: [Почему ты не живешь с родителями? Когда тебе тяжело, можно вернуться домой.]

[PS: Хотел бы я, но я сирота.]

Сун Тиньянь: "..."

Сун Тиньянь подумал, что хорошо, что этого не услышали Пэй Юаньмин и Пэй Фэн, потому что, учитывая нынешние непростые отношения между Пэй Юаньмином и Пэй Су, первый мог бы рассердиться не на шутку.

Сун Тиньянь мысленно извинился перед старшим Пэй Юаньмином, а затем написал Пэй Су: [У тебя есть я.]

Пэй Су: "..."

Только не давно он едва не подавился цукатной конфеткой, а теперь чуть не задохнулся от булочки.

С недоумением он пролистал чат вверх.

Сначала босс S сказал: "Главное, чтобы ты был счастлив", а теперь — "У тебя есть я".

Почему-то в этом было что-то необычное?

С этими мыслями, держа телефон в руке, Пэй Су вернулся домой, полностью забыв о переезде. Босс S как раз предложил ему продолжить прохождение уровней в их виртуальном романе. Пэй Су взглянул на часы — было ещё рано, и он, ничего не имея против, согласился.

Игра была сохранена на моменте, когда S, словно небесное божество, спас Синсина и привёл его к себе домой. Несмотря на то, что это была их первая встреча после длительного общения онлайн, Синсин крепко обнял S и заплакал, как ребёнок, словно всё то чувство обиды, что копилось в его сердце, наконец нашло выход.

S молча обнял его, выслушал его плач, а затем услышал: "Почему мне кажется, что ты мне знаком?"

На что S ответил с улыбкой: "Я очень рад, что, даже несмотря на то, что мы не виделись десять лет, ты помнишь меня”.

Когда-то, десять лет назад, S и Синсин были соседями. Тогда Синсин жил с бабушкой и дедушкой, а семья S жила по соседству. В детстве Синсин всегда любил бегать за S. Но когда семья S переезжала, Синсин долго молча держался за его ногу.

Тогда S сказал: “Не грусти, у тебя есть мой номер телефона. Если что-то случится — позвони мне. Пусть это будет важное или незначительное, я обязательно быстро приду и защищу тебя”.

Однако позже Синсин подвергся издевательствам со стороны младшего брата по отцовской линии, и его телефон утопили в воде. Когда его забрали на ремонт, все контакты были утеряны.

Пэй Су, прикрыв рот рукой, тут же начал печатать сообщение боссу S: [Я тронут, я тоже всегда мечтал, чтобы рядом был кто-то, кто бы защищал меня и говорил, что может оберегать меня и в больших, и в малых делах.]

Затем Пэй Су и Сун Тиньянь почти одновременно отправили свои сообщения.

Однако в WeChat сообщение от Пэй Су пришло на 0,1 секунды раньше.

[PS: Я уже не мечтаю о сладкой любви, подойдёт и папа.]

[S: Я могу быть тем, кто тебя защитит.]

Эти два сообщения, разница между которыми составляла меньше секунды, остались висеть в чате, выделяясь и создавая неловкую тишину.

Сун Тиньянь глубоко вздохнул, палец уже переместился на отправленное сообщение, и он колебался, стоит ли его удалить.

В следующую секунду Пэй Су дрожащим голосом написал: [То есть... папа?]

Сун Тиньянь: "..."

Прекрасно.

Мгновенное повышение в звании. Пэй Су, ты умеешь удивлять.

http://bllate.org/book/15724/1407218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода