× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 98. Это Сяо Сянцзин, я просто случайно зацепил ее. Ты хочешь ее?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начиная со вчерашнего дня, несколько факультетов закончили свои обзорные занятия, так что сегодня библиотека была полна людей.

Цзин Хуань заглянул в библиотеку через стеклянные окна от пола до потолка. На первом этаже было полно народу, не было видно ни одного свободного места.

В такой обстановке было трудно найти кого-то.

Но как только он подумал об этом, то увидел сидящего у окна на втором этаже Сян Хуайчжи.

Сян Хуайчжи был одет в белый свитер, и теплое зимнее солнце покрывало его слоем мягкого света.

Цзин Хуань вошел в библиотеку с книгами в руках, как вор поднимаясь на второй этаж.

Места на втором этаже тоже были почти все заняты. Многие люди даже стояли вокруг, читая книги. Вокруг Сян Хуайчжи свободных мест было еще меньше.

Цзин Хуань пошел вперед, он решил найти место позади него, поглядывая на людей перед ним.

После пяти минут шатания назад и вперед, кто-то, наконец, не мог больше смотреть на него.

«Старший, вы кого-то ищете?»  спросила тихим голосом девушка, сидевшая в углу книжной полки, схватившись за край его одежды.

Шаги Цзин Хуаня замерли. 

«Нет, я ищу свободное место».

«О, тогда ты можешь посидеть здесь со мной, но освещение здесь довольно тусклое…»

Цзин Хуань ответил: «Спасибо!»

Девушка: «…»

Цзин Хуань сидел в самом дальнем углу. От Сян Хуайчжи его отделяло не только несколько больших столов, но и книжная полка посередине.

К счастью, он все еще мог видеть Сян Хуайчжи, если немного вытянуть шею.

Цзин Хуань открыл книгу, а затем вспомнил, что нужно ответить на сообщение в телефоне. 

Сяо Цзин: Хорошо. У меня сегодня тоже нет времени на инстансы.

Тропинка, тропинка никогда не теряйся: Вот как. У вас тоже скоро выпускные экзамены?

Сяо Цзин: В следующем месяце будет первый экзамен.

Тропинка, тропинка никогда не теряйся: У нас примерно также. Тц, здесь слишком холодно для меня, нужно мужество, чтобы сейчас выйти на улицу. А у тебя там не холодно? 

Сяо Цзин: Холодно. Кроме того, в последние дни шел снег.

Тропинка, тропинка никогда не теряйся: И у нас. Тогда ты должна быть внимательнее и держать себя в тепле, а не как твой муж.

Веки Цзин Хуаня дрогнули.

Вчера он обнаружил, что Сян Хуайчжи, похоже, никому не рассказывал об их разводе. 

Цзин Хуань держал свой телефон и думал, что в любом случае никто не увидит запись разговора между ним и Лу Ханом.

Сяо Цзин: Что случилось с моим мужем?

Тропинка, тропинка никогда не теряйся: Чтобы быть красивым, он надел меньше одежды и вышел на балкон, чтобы полюбоваться пейзажем. Он счастливо простудился.

Сяо Цзин: А? 

Тропинка, тропинка никогда не теряйся: Ха-ха. В любом случае простуда для парня это ерунда. Я иду на занятия.

Цзин Хуань положил мобильник в карман и опустил голову, чтобы посмотреть на книгу, сосредоточив глаза на тексте, пока не смог больше сопротивляться и не наклонился вперед.

Как раз вовремя, чтобы увидеть, как плечи Сян Хуайчжи слегка задрожали, когда он дважды кашлянул.

Хотя движение было почти незаметным, сидевшая рядом с Сян Хуайчжи девушка все же повернулась и посмотрела на него. Сян Хуайчжи снял наушники и прошептал: «Извините».

Девушка в очках, с видом настоящего книжного червя, покачала головой и сказала: «Не проблема».

Тем не менее она достала из кармана наушники и надела их.

Цзин Хуань откинулся назад и почувствовал странный взгляд сидящего рядом с ним человека.

Но ему было все равно. Он подпер голову рукой и изо всех сил старался разобрать слова. 

Через мгновение, он больше не мог терпеть это и достал телефон, чтобы открыть приложение доставки.

Менее чем через полчаса прибыл доставщик. Цзин Хуань попросил человека рядом с ним сохранить это место за ним, и побежал вниз, чтобы принять доставку.

Человек из доставки вручил ему пластиковый пакет, мельком увидел логотип аптеки на пакете и сказал: «Это ваши купленные товары... Убедитесь, что вы в тепле».

Цзин Хуань взял пакет и поблагодарил: «Спасибо».

Вернувшись на свое место, Цзин Хуань уставился на пакет с лекарством и забеспокоился.

Он купил их импульсивно.

Может быть, Сян Хуайчжи уже принял лекарства?

Кроме того... Как отдать их ему.

Цзин Хуань держал пакет, и некоторое время размышлял. Внезапно он почувствовал, что превратился в Лу Вэньхао на первом курсе. Высокий и крепкий его светлость каждый день ломал голову над тем, что сказать, чтобы сделать свою онлайн-подружку счастливой. Это ему до смерти надоело.

Просто отдай их ему напрямую. Если Сян Хуайчжи не примет их... неважно.

Кроме того, это всего лишь лекарство.

Если бы он вел себя естественно, это можно было бы считать обычным делом! Просто беспокойство о сокурсниках! 

Закончив гипнотизировать себя, Цзин Хуань схватил пакет и встал. Однако не успел он сделать и двух шагов, как Сян Хуайчжи снял наушники, положил их на раскрытую страницу книги, взял термос и размял длинные ноги, а затем спустился на первый этаж.

На первом этаже библиотеки была горячая вода, поэтому Сян Хуайчжи налил себе полстакана. Когда он вернулся на свое место, то увидел лежащий поверх его открытой книги белый пластиковый пакет.

Он слегка нахмурился и открыл пакет, чтобы заглянуть внутрь, увидев в нем несколько коробочек с лекарствами.

«Это твое?» он не стал их внимательно изучать и закрыл пакет, спрашивая человека рядом с ним. 

Девушка не сразу ответила и лишь через несколько секунд почувствовала на себе его пристальный взгляд. Она сняла наушники и озадаченно посмотрела на него.

«Нет»,  ответила девушка.

Она была в наушниках и училась усерднее, чем кто-либо другой, поэтому не видела, кто положил туда этот пакет.

Сян Хуайчжи кивнул и больше не беспокоил ее, отложив пакет в сторону. 

Вскоре после того, как он сел, его вдруг похлопали по плечу.

Сян Хуайчжи оглянулся, и позади него стояла девушка, которую он встретил в классе Цзин Хуаня.

Лиан Мэнцзя наклонилась, сложив руки вместе, и прошептала: «Извините, что побеспокоила вас, старший... Можете сделать мне одолжение?»

Цзин Хуань беспомощно смотрел, как двое людей шептались некоторое время, пока Сян Хуайчжи не закрыл учебник и не последовал за Лиан Мэнцзя. 

Он вспомнил, что именно эта девушка в тот день приставала к Сян Хуайчжи у дверей его класса.

Но потом Сян Хуайчжи сказал, что у него есть девушка, и отверг ее.

Однако сегодня они едва обменялись несколькими словами, и Сян Хуайчжи бросил учебу, чтобы пойти с ней.

В конце концов, сейчас у него нет девушки.

Цзин Хуань внезапно почувствовал острую боль в голове, и неописуемое чувство удушья перехватило его горло.

Сделав два шага, Сян Хуайчжи вдруг что-то вспомнил и повернулся, чтобы взять пластиковый пакет со стола.

Цзин Хуань подумал: «Хорошо, по крайней мере, он взял с собой мое лекарство».

Но это успокоило его лишь на несколько секунд, он увидел, как Сян Хуайчжи взял пакет и положил его в ящик Бюро находок, когда дошел до лестницы.

На мгновение Цзин Хуань почувствовал, что это не пакет с лекарствами, а его самого положили в ящик для находок.

Он не знал, сколько времени ему понадобилось, чтобы прийти в себя. Когда он откинулся назад, то внезапно пожалел о сделанном.

Черт возьми.

Он не был Лэй Фэном*, так почему он не оставил свое имя после того, как сделал это доброе дело? Или он мог бы просто напрямую отдать ему лекарство; будь то благодарность или ругательство, по крайней мере, у него был бы ответ. По крайней мере, он бы не опустился до нынешнего положения, сидя в углу и впадая в депрессию.

[Примечание. Герой Коммунистической партии, известный своим бескорыстием.

Как дурак.

Цзин Хуань просидел в библиотеке весь день, не говоря ни слова, и даже не взглянул на свою книгу. Наконец, Лу Вэньхао послал сообщение, чтобы спросить, не хочет ли он поужинать, и только тогда он обнаружил, что небо снаружи уже потемнело.

Цзин Хуань отказался, затем закрыл книгу и встал. Он медленно подошел к Бюро находок.

Он достал свой телефон, открыл заказ на доставку, показал его администратору и забрал пакет с лекарством.

Цзин Хуань рассеянно прошелся по дорожке перед университетом, он решил пойти домой и заказать еду на вынос.

В это время его мобильный тихо завибрировал.

Сян: Видел багаж, это было тяжело для тебя.

Он упаковал всю мебель и поставил ее у дверей своего дома. Так Сян Хуайчжи мог просто забрать все это и уйти. 

Цзин Хуань остановился у дороги и долго смотрел на сообщение.

В последние несколько дней Цзин Хуань был погружен в чувство вины, его голова была полна мыслей о том, как все исправить, как извиниться и признать свои ошибки и, возможно, успокоить гнев Сян Хуайчжи.

Но в этот момент его единственной мыслью было: Черт, я даже не хочу разводиться с тобой, почему я должен помогать тебе собирать вещи?

Цзин Хуань уговаривал себя не торопиться. Торопливые мужчины не едят горячий тофу, но он забыл, что этот тофу был так популярен, если он будет колебаться, тофу попадет в чужие руки. 

Сяо Цзин: Ты вернулся в свое общежитие?

Сян: ?

Сяо Цзин: Ты в своем общежитии?

Сян: Да. 

В общежитии  это хорошо.

По крайней мере, они с Лиан Мэнцзя не оставались наедине больше трех часов.

Сян: Что-то не так?

Сяо Цзин: Да. 

Сян: Расскажи.

Сяо Цзин: Не забывай принимать лекарства.

После этой фразы Цзин Хуань положил свой телефон в карман, развернулся и с пакетом лекарств в руке вошел в магазинчик с автоматами мягких игрушек.

Магазинчик с автоматами сегодня был совершенно пуст. Внутри был только один мужчина, и он сидел в кресле, не играя. 

Цзин Хуаня не заботили другие. Он сразу же обменял 100 юаней на жетоны и встал перед автоматом.

Возможно, в ночь Рождества он получил бонусный бафф от Сян Хуайчжи, ведь тогда он использовал чуть больше десяти жетонов, чтобы схватить Сяо Сянцзин.

Сегодня он спустил 300 юаней на жетоны, а Сяо Сянцзин все еще лежала в автомате, смеясь над ним.

«Ты действительно ведешь себя не почтительно к отцу»,  пробормотал Цзин Хуань и повернулся, чтобы обменять еще сотню юаней. 

Через десять минут человек, сидевший рядом с ним, уже не мог просто смотреть.

«Эй, молодой человек, отойди», мужчина похлопал Цзин Хуаня по плечу.

Цзин Хуань даже не повернул головы и сказал: «С чего бы? Если вы хотите играть, встаньте в очередь».

Выражение лица мужчины было сложным. Он пришел сюда сегодня, чтобы отрегулировать работу этого автомата. Раньше клешня хватала слишком быстро, и магазин зарабатывал меньше.

Но корректировка была не настолько возмутительной, что человек потратил несколько сотен юаней, но все равно ничего не схватил... Он боялся, что, если в ближайшее время он что-то не сделает, парень просто разобьет автомат.

«Я не играю, сказал мужчина, выражение его лица говорило, что он не может больше смотреть на это. Я владелец магазина. Смотреть на то, как ты пытаешься зацепить мягкую игрушку, слишком утомительно, поэтому я просто открою его и дам тебе две».

Цзин Хуань: «…»

В конце концов Цзин Хуань не позволил владельцу магазина просто отдать ему игрушку, а сам решительно схватил одну из них.

Выйдя из магазина автоматов, он почему-то не хотел идти домой.

Если он вернется, ему придется войти в игру, чтобы делать ежедневные квесты. Когда он войдет в игру, то получит системную подсказку об обратном отсчете времени подачи заявления на развод.

Когда Цзин Хуань пришел в себя, он уже миновал задние ворота университета и прошел весь путь до лестницы мужского общежития.

Он полминуты постоял у входной двери общежития, пока наконец не повернулся и не сел на каменную скамейку напротив здания. Держа в руках пакет с лекарствами и плюшевой игрушкой, он достал из кармана телефон.

На нем было два непрочитанных сообщения.

Сян: ?

Сян: Где ты?

Цзин Хуань колебался, как ответить, когда его прервал входящий звонок. Звонил Гао Цзысян. Он спросил Цзин Хуаня, пойдет ли тот завтра на занятия, и попросил помочь ему.

«Это конец семестра, а ты все еще прогуливаешь занятия? Ты хочешь умереть?» спросил Цзин Хуань.

«Ничего страшного, этот профессор не очень строгий, он не должен завалить меня, сказал Гао Цзысян.  Я полагаюсь на тебя, брат».

Цзин Хуань ответил «Понял» и повесил трубку. Он развязал шарф, чтобы посмотреть на свой телефон. Два конца шарфа теперь свободно болтались вокруг его шеи, и ветер дул прямо на шею, заставляя его так замерзнуть, что он чихнул. 

«Что ты здесь делаешь?»

Голос парня был ненамного теплее порыва ветра, но как только Цзин Хуань услышал его, то почувствовал, как его сердце вспыхнуло, и он ожил.

Он поднял голову и встретился взглядом с холодными глазами Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань замер, переключился на Вичат, взглянул на него и подтвердил, что еще не ответил. 

«Как ты узнал, что я здесь?»

«Видел тебя»,  сказал Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань взглянул на его балкон на пятом этаже и все понял.

Цзин Хуань спросил: «Разве ты не простудился? Почему ты все еще выходишь на балкон, когда дует ветер?»

Сян Хуайчжи немного помолчали сказал: «Развешивал одежду».

Цзин Хуань моргнул. «И когда ты увидел меня, ты спустился вниз?»

«Выношу мусор».

Сян Хуайчжи слегка нахмурился, взглянув на вещи в руках Цзин Хуаня.

Цзин Хуань проследил за его взглядом, открыл рот и сказал: «А, это... тебе нужно лекарство?»

«Откуда ты знаешь, что я простужен?» спросил Сян Хуайчжи.

«Лу Хан сказал. Цзин Хуань открыл пакет.  Все это лекарства от простуды. Из инструкций видно, что в них нет ничего странного».

Взгляд Сян Хуайчжи упал на мягкую игрушку.

Цзин Хуань быстро заморгал. 

Теперь каждый раз, когда он встречался с Сян Хуайчжи, он заканчивал вот так. Когда он дрался в средней школе, ему даже не нужно было готовиться к драке.

Сян Хуайчжи даже не спросил, Цзин Хуань заговорил первым: «Кроме того, это Сяо Сянцзин, я просто случайно зацепил ее. Ты хочешь ее?»

Сян Хуайчжи: «…»

Он долго молчал, наморщив лоб. 

«Если нет, я просто... спрошу тебя в следующий раз», сказал Цзин Хуань.

Сначала он хотел сказать, что если он не хочет ее, то пусть просто забудет.

Но если он скажет это, то боится, что не сможет сдержаться.

После неопределенного периода молчания Сян Хуайчжи просто спросил: «Чего именно ты пытаешься здесь добиться?»

Цзин Хуань на мгновение застыл и посмотрел на него: «А?»

«Если речь идет о предыдущем деле, то ты уже извинился и вернул мне деньги. Дело сделано.  Сян Хуайчжи посмотрел на вещи, которые он держал в руках.  Тебе не нужно выражать мне свою вину такими способами».

Цзин Хуань поднял брови, как будто не понимая, а затем ошеломленно повторил: «Вина?»

Сян Хуайчжи очень не понравилось слышать это слово. Его кадык немного дернулся, и он наконец сказал: «Забудь об этом, я возвращаюсь».

Как только он повернулся и собрался уходить, Цзин Хуань схватил его и потянул назад.

Цзин Хуань схватил его очень крепко. Хотя он не мог сравниться с Сян Хуайчжи, его сила тоже была немалой.

«Нет... Цзин Хуань сделал паузу и спросил: Ты думаешь, я дарю тебе цветы, лекарства и Сяо Сянцзин из чувства вины?»

«А как иначе?» спросил Сян Хуайчжи. 

Цзин Хуань облизнул губы и сказал: «Я действительно чувствую себя очень виноватым…»

Глаза Сян Хуайчжи опустились.

«Так что я готов вернуть тебе деньги в двойном размере. Ты можешь обругать меня или избить, ты можешь делать все, что захочешь».

Цзин Хуань глубоко вздохнул, и в его глазах отразился яркий свет уличного фонаря. 

«Но это... он поднял вещи в руках и сказал, подчеркивая каждое слово: Это то, что я хочу подарить человеку, который мне нравится. Это не имеет ничего общего с чувством вины».

 

18140.jpg

http://bllate.org/book/15721/1406839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода