× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 96. Заявление о разводе успешно зарегистрировано

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Хуайчжи посмотрел на бумажный пакет в руке Цзин Хуаня.

Цзин Хуань почувствовал, что его руки, наверное, дрожат.

Он хотел еще что-то сказать, когда услышал проникающую в его голову фразу.

«Не нужно, спасибо».

Цзин Хуань сжал кулаки, и прошло некоторое время, прежде чем он расслабил их.

«Ооо...».

«Что-нибудь еще?» спросил Сян Хуайчжи.

«Да, кадык Цзин Хуаня дернулся. Раньше, когда я открыл аккаунт девушки и разыскал тебя, это действительно было... из-за дела с моей цзе. Я не знал, что тогда твой аккаунт использовал бустер».

Сян Хуайчжи искоса посмотрел на него и молча слушал.

«Я не знал об этом, пока мы не поженились. Я хотел рассказать тебе обо всем в то время, но потом я услышал кое-что... То, что случилось в прошлом, поэтому я колебался. Цзин Хуань взял себя в руки и продолжил: В общем, все это было полностью моей ошибкой. Если ты хочешь избить меня или обматерить, то все в порядке. Если тебе все равно не станет лучше, то можешь побить меня еще раз. Я точно не буду сопротивляться. Кроме того, за всю фиолетовую экипировку, которую ты купил для меня, я верну тебе деньги».

Он почувствовал, что недостаточно искренен, и добавил: «Я заплачу тебе вдвойне».

Они стояли посреди аллеи, и время от времени мимо них проходили двое или трое студентов, слыша какие-то слова из разговора. Эти студенты один за другим бросали на них любопытные и жаждущие сплетен взгляды.

«Не нужно, сказал Сян Хуайчжи, он немного помолчал, а потом добавил: в двойном размере не нужно».

Цзин Хуань кивнул и спросил: «Тогда, когда ты хочешь меня побить?»

«…»

Это был первый раз, когда Сян Хуайчжи услышал такие слова.

Он некоторое время смотрел на волосы парня, а потом сказал: «Я не собираюсь бить тебя».

Цзин Хуань втайне вздохнул с облегчением.

Не то чтобы он боялся побоев. Он был невосприимчив к боли с детства, так что избиение не было большой проблемой. Просто, если человеком, который избил его, был Сян Хуайчжи... Это была совершенно другая история.

«Когда ты сегодня войдешь в игру? Давай подадим на развод».

Цзин Хуань подумал, что, возможно, он слишком рано расслабился и был слишком оптимистичен. Так что поражающая мощь слов Сян Хуайчжи удвоилась, и он был словно раздавлен горой.

На автобусной остановке Лу Вэньхао обсуждал с Гао Цзысяном, что делать после обеда, когда увидел, что человек, который только что улетел, теперь медленно возвращается к ним.

Лу Вэньхао повернул голову и спросил: «Что ты там делал?»

Цзин Хуань ответил: «Ничего».

«Твоя цзе уже уехала, Лу Вэньхао протянул ему мягкую игрушку.  Кроме того, разве это не мягкая игрушка демоненка из игры? Ты попросил свою цзе принести ее?»

Цзин Хуань взял мягкую игрушку и держал ее в руках. «Угу. Я собираюсь домой».

«Почему ты уходишь?  Лу Вэньхао посмотрел на экран своего телефона и сказал: Не уходи, пошли в библиотеку. Я спросил в групповом чате, сегодня в библиотеке никого нет».

Если бы я сказал тебе, почему, ты, вероятно, не поверил бы мне.

Мой брак распался, и я спешу вернуться, чтобы развестись.

«Еще один день», слабо произнес Цзин Хуань.

Как только он собрался уходить, Гао Цзысян схватил его за руку. 

«С тобой действительно все в порядке?  Гао Цзысян посмотрел на него.  Почему мне кажется, что сегодня ты ведешь себя странно?»

Лу Вэньхао тут же добавил: «Я тоже так подумал. Ты проиграл 20 игр в LOL прошлой ночью?»

«Все гораздо хуже»,  сказал Цзин Хуань.

Лу Вэньхао на мгновение замолчал и пораженно спросил: «Есть вещи и похуже этого?»

«Да. — Цзин Хуань повернулся и пробормотал: По крайней мере, в десять тысяч раз хуже... Я ухожу».

 

***

Когда Сян Хуайчжи вернулся в общежитие, Лу Хан все еще спал.

Его взгляд скользнул по коврику для мыши Лу Хана, и он подумал о пакете, который только что ему протянул Цзин Хуань.

Он знал, что внутри. Размер и упаковка были такими же, как у вчерашнего бумажного пакета с розами.

Он очень хотел сказать, что поскольку это было извинение, ты должен был купить хотя бы тюльпаны, но розы были очень универсальным цветком для парней, поэтому не удивительно, что Цзин Хуань выбрал их.

Как только Сян Хуайчжи вошел в игру, он получил новое сообщение от друга.

[Друг] Чуньсяо: Ты здесь? 

[Друг] Тоскующий по тебе: 1.

[Друг] Чуньсяо: Сегодня вечером на арене ты в группе со своей женой ?

[Друг] Тоскующий по тебе: Нет, не играю.

Первоначальным намерением Сян Хуайчжи было не играть сегодня на арене, но Чуньсяо явно неправильно поняла. 

[Друг] Чуньсяо: Тогда не мог бы ты помочь мне попрактиковаться в новом комбо? Это комбо целителя и горы Ция, которое я только вчера придумала. Я хочу использовать его в сражениях 2 на 2 в серверной войне. Конечно, я не прошу тебя участвовать в войне, я просто подумала, будет ли комбинация более эффективной или нет. Если будет, я возьму аккаунт Горы Ция.

[Друг] Тоскующий по тебе: Что за комбинация?

Чуньсяо немедленно отправила голосовое сообщение.

Тактика, о которой она говорила, была свежа, но ее эффективность можно было определить только в реальном бою. 

[Друг] Чуньсяо: Помоги мне, Бог Сян. Ты уже давно не играл на арене, так что, если  продолжишь пропускать бои, твои очки будут заморожены. Не позволяйте этим людям с Небеса даруют супружеское счастье обойти тебя.

Хотя сервера Небеса даруют супружеское счастье и Иллюзия были объединены уже некоторое время, игроки с этих серверов в реальности совершенно очевидно не были в гармонии. Наедине они все еще сражались друг с другом.

Сян Хуайчжи решил помочь, учитывая всю ту помощь, которую Чуньсяо оказывала ему раньше.

[Друг] Тоскующий по тебе: Понял. 

Как только он ответил, то увидел, как появилось уведомление.

[Ваша леди Сяо Тяньцзин вошла в игру.]

Цзин Хуань положил мягкую игрушку на компьютерный стол. Входить в игру было все равно что бежать к гильотине.

Прошлой ночью он все еще был рад, что не получил уведомление о принудительном разводе, но Сян Хуайчжи просто пытался сохранить ему лицо.

В конце концов, если бы супружеская пара была вынуждена развестись, в системе должно было появиться сообщение: «Игрок XXX в одиночку перерезал красную нить перед Юэлао, расторгнув их брак с игроком XXX, который был холодным и отстраненным». 

ДРГ просто обожал смотреть на хаос на сервере, опасаясь, что у игроков не хватит дыни для еды*.

[Примечание. Есть о чем посплетничать. Недавно узнала, что правильно будет арбуз, а не дыня. Но я все равно везде оставлю дыню, дынные семечки и прочее.

Его гэгэ был очень добр.

Цзин Хуань обрадовался, несмотря на свои страдания. Он думал об этом, когда открыл окно чата и начал печатать, а закончив печатать, вернулся, чтобы удалить слово «гэгэ».

[Пара] Сяо Тяньцзин: Я здесь. 

[Пара] Сяо Тяньцзин: Я встретил своего советника на обратном пути... так что немного опоздал.

[Пара] Тоскующий по тебе: Угу, Юэлао.

Он не был уверен, влияло ли на это его настроение, но казалось, что шаги Сяо Тяньцзин были намного тяжелее, чем обычно. К тому времени, как он прибыл, Тоскующий по тебе уже ждал его перед Юэлао.

На Тоскующем по тебе не было ничего из последней одежды. Он полностью выкрасил первоначальную одежду* в черный цвет, и с его божественным артефактом, он выглядел холодным и равнодушным. 

Примечание. Оригинальный наряд для персонажей этого класса.]

Титул «Муж Сяо Тяньцзин» уже был им скрыт, так что над его головой оставалось лишь пустое место.

Впервые Цзин Хуань захотел не принимать приглашение Тоскующего в пати.

 

[Юэлао: Заявление о разводе было успешно зарегистрировано. Пожалуйста, приходите снова через три дня, чтобы перерезать вашу красную нить. В течение этих трех дней любой из вас может отменить это заявление. Лимит отмены составляет три раза. Если вы подадите заявление на развод снова после отмены расторжение брака, период ожидания будет сброшен. ]

 

После подачи заявки Сян Хуайчжи сказал: «Хорошо, иди играть».

Цзин Хуань открыл рот и сказал: «Подожди».

Сян Хуайчжи приостановил роспуск команды.

Цзин Хуань также не знал, почему он остановил его. Наконец, он смог сказать только: «Разве мы не должны разделить семейное имущество?»

?

Что я только что сказал?

Цзин Хуань разинул рот и хотел стукнуться головой о экран компьютера и умереть.

На самом деле это был вполне нормальный процесс. Ведь муж и жена жили в одном доме, и до развода все их имущество было свалено в кучу на одном складе. После развода все в доме будет по умолчанию принадлежать владельцу дома  Цзин Хуаню.

Они вдвоем вернулись домой и начали разделять свои имущество.

«Все вещи на складе  твои, мебель твоя, украшения во дворе твои, Цзин Хуань посмотрел на маленькую девочку краем глаза и стиснул зубы. — Сяо Сянцзин…»

«Ребенок пойдет со мной. Все остальное ты можешь оставить себе, слова Сян Хуайчжи были краткими и исчерпывающими. Переезжать очень сложно».

Это действительно правда.

С первого взгляда можно было сказать, что Сян Хуайчжи не был похож на человека, который терпеливо разбирает каждый предмет мебели, нажимая кнопку демонтажа.

Но он был таким человеком, который в день их свадьбы в одиночку разобрал свой особняк и перевез всю хорошую мебель в дом Цзин Хуаня.

Цзин Хуань почесал голову и почувствовал, что у него нет права бороться за опеку. «Тогда... ты можешь забрать ее. Ты можешь забрать и мебель, и вещи со склада, я помогу тебе разобрать их и оставлю у двери для тебя».

Многие супружеские пары ссорились при разделе семейного имущества после развода, но, когда дело дошло до них, они решили эту проблему всего в нескольких словах.

Во второй половине дня Цзин Хуань не выучил ни слова и все время проводил перед компьютером, разбирая мебель.

[Друг] Любовь - это то, что ты ешь: Что делаешь? Просто слоняешься по главному городу и заглядываешь в магазинчики?

[Друг] Сяо Тяньцзин: Ха, ты видела?

[Друг] Любовь - это то, что ты ешь: Я просто сейчас устанавливаю прилавок. Что ты ищешь? Я посмотрю, есть ли это у меня.

[Друг] Сяо Тяньцзин: Не нужно, я уже нашла. 

[Друг] Любовь - это то, что ты ешь: О, тогда хочешь сделать квест вместе? Долгая дорога впереди только что вошел в систему~

[Друг] Сяо Тяньцзин: У меня все еще есть дела, вы пока делайте сами.

[Друг] Любовь - это то, что ты ешь: Чем ты и Бог Сян так заняты?

Сердце Цзин Хуаня подпрыгнуло, он небрежно ответил что-то, а затем быстро переместил мышь на фотографию профиля Тоскующего по тебе, желая увидеть, в какой он локации. 

Но в довершении всего тот уже отключил отображение координат.

…Хорошо.

Цзин Хуань потратил весь день на то, чтобы превратить великолепный дом обратно в бывший ветхий коттедж.

После этого он сделал себе чашку кофе и сел перед компьютером, просто уставившись на интерфейс игры. 

На самом деле он совсем не хотел разводиться с Сян Хуайчжи.

Но сам брак был построен на обмане, поэтому если Сян Хуайчжи хотел развестись, он не мог отказать ему.

Весь день Цзин Хуань пребывал в каком-то оцепенении, а Сян Хуайчжи оставил персонажа АФК в Волшебной стране и весь день учился.

Лу Хан оглянулся на него и сказал: «Эй, снова тайно учишься, пока я не обращаю внимания, вонючий лучший ученик».

Сян Хуайчжи даже не потрудился поднять голову. 

«Ты не учишься усердно, но и не позволяешь другим усердно учиться?»

«Не позволяю, прямо сказал Лу Хан.  Хватит учиться, Арена вот-вот начнется. Разве все твои очки не были заморожены из-за вашего отпуска по уходу за ребенком в последнее время? Поторопись».

Только тогда Сян Хуайчжи закрыл книгу. Он открыл Вичат и только хотел спросить Чуньсяо, где они встретятся, как увидел предварительный просмотр сообщений группового чата гильдии.

Прочитав его, он нахмурился и переместил мышь, чтобы щелкнуть по нему. 

Цюфэн: Мой партнер занят сегодня вечером, кто может свободно играть в 2 на 2? @Не спрашивайте, когда я вернусь @Персиковая судьба…

Цюфэн: @Чуньсяо, О, это верно, сегодня Невзирая на любовную тоску пришла? Давайте сражаться вместе.

Чуньсяо: Нет, я уже договорилась с Тоскующим по тебе.

Цюфэн: ? Он согласился? 

Чуньсяо: Угу.

Цюфэн: Тогда сегодня вечером я просто не буду сражаться. Вы вдвоем можете просто пойти резать каких-нибудь людей с Небеса даруют супружеское счастье.

Цюфэн: Подождите... Если Бог Сян сражается с тобой, значит, никто не берет Сяо Тяньцзин?

Не спрашивайте, когда я вернусь: Схватываешь главное... как и ожидалось от тебя. 

Чуньсяо: Все еще хочешь быть убитым?

[Цюфэн отозвал сообщение]

Сян Хуайчжи некоторое время смотрел на это уведомление, прежде чем закрыть Вичат.

Когда он прибыл на место встречи с Чуньсяо у ворот арены, то мельком увидел стоящую рядом с транспортером Сяо Тяньцзин. 

Маленькая волшебная лиса переоделась в белый наряд, который был намного красивее предыдущего. Она тихо и неподвижно стояла в толпе с надписью «Жена Тоскующего по тебе» над головой.

Сян Хуайчжи отвел взгляд и спокойно обсудил с Чуньсяо, какие зелья взять с собой.

Через несколько минут его взгляд вернулся к транспортеру.

Через мгновение Сян Хуайчжи выдохнул и внезапно сказал: «Лу Хан».

Лу Хан повернул голову и спросил: «А?»

«С кем ты сегодня играешь на арене?»

«Ну, не знаю. Сначала я хотел позвать Чичи, но у нее отключилось электричество. Я пойду поищу кого-нибудь в гильдии», пробормотал Лу Хан.

«Пойди спроси Сяо Тяньцзин, хочет ли она сражаться на арене или нет», сказал Сян Хуайчжи. 

Лу Хан машинально ответил: «О!»

Только через несколько секунд он понял, что что-то не так. Он медленно повернул голову, хмурясь, и переспросил, чтобы убедиться: «...Кого ты хочешь, чтобы я спросил?»

Цзин Хуань изначально не планировал играть на арене.

Он просто хотел попытать счастья и посмотреть, сможет ли он встретиться с Сян Хуайчжи, ведь локации ДРГ были слишком большими. Он бродил вокруг уже полчаса, так и не найдя его, так что ему оставалось только надеяться на удачу*.

[Примечание. На самом деле, это целая идиома. Ждать под деревом в надежде, что заяц рухнет туда, потому что однажды это уже случилось. Вроде как безнадежная попытка.]

Он не ожидал реально увидеть его.

Сян Хуайчжи шел впереди Чуньсяо и стоял в левом нижнем углу локации.

В этот момент Цзин Хуань как раз думал о том, как войти на арену 2 на 2, когда прилетели два сообщения от друга.

[Друг] Цюфэн: Сяо Тяньцзин, ты хочешь получить несколько очков? 

[Друг] Долгая дорога впереди: Сяо Цзинцзин, давай гэ возьмет тебя в бой против твоего мужа!

586.jpg

http://bllate.org/book/15721/1406837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода