× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 71. Почему этот гэ снова дал мне денег!!!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неважно, подонок он или отброс, все уже сделано. Теперь, единственное, за что благодарен Цзин Хуань, так это за то, что не попросил Тоскующего по тебе заключить брак Вечной Любви.

В противном случае, даже если бы у него было десять жизней, он не смог бы расплатиться с ним.

Одна только мысль об этом пугала его!

Его снова вернули к месту, которое он впервые увидел, когда вышел в интернет.

Раньше он не смотрел внимательно, так как спешил, но теперь, когда он вошел в дом, он заметил, что вся мебель внутри исчезла.

Было совершенно неразумно заставлять Тоскующего по тебе жить с ним в этом маленьком обшарпанном доме. Как все знали, ДРГ не упустит ни одного шанса заставить игроков вложить их деньги в игру, поэтому даже дома имели соответствующие характеристики.

Например, большой особняк Тоскующего по тебе его фэншуй был оценен как «Пурпурное облако, идущее с востока»*. Опыт, полученный от сидения дома, был на 30% выше, чем от сидения в домах с другим фэншуй. Ходили слухи, что некий игрок однажды пережил дома счастливую встречу и откопал редкое яйцо зверя души. Короче говоря, выгоды были бесчисленны, и иногда появлялись сюрпризы.

[Примечание: Благоприятное предзнаменование, одно из самых высоких качеств фэншуй, предположительно приносит богатство.]

В то время как в его собственном маленьком полуразрушенном доме, его фэншуй получил оценку «Ветреный и жестокий*».

[Примечание: Несчастливый, низкое качество фэншуй, не принесет много богатств.]

Просто услышав это название, можно было сказать, что ему не повезло.

Однако опыт, полученный от сидения дома, был не так уж и велик. 30% бонус был не так привлекателен, и Цзин Хуань не любил играть с системой домов ДРГ, поэтому был слишком ленив, чтобы сменить дом после покупки аккаунта. Единственное, что могло пригодиться ему в этом полуразрушенном доме это склад, который мог бы обеспечить его всякой всячиной.

У Тоскующего по тебе был собственный хороший дом, и все же он согласился переехать к нему.

В голове Цзин Хуаня внезапно возникла фраза: «Выйди замуж за петуха и следуй за ним*».

[Примечание: Быть довольной мужчиной, за которого женщина вышла замуж, независимо от его судьбы.]

Только он хотел заговорить и сказать: «Почему бы нам не двинуться?» — Как вдруг увидел, что человек в черной мантии наклонился и набросил на плечо большую матерчатую сумку. Это было действие ДРГ для переезда.

Сян Хуайчжи открыл диалоговое окно возницы и спросил его: «Какой адрес у нашего дома?»

Хотя он бывал там раньше, это было очень давно, и какое бы впечатление у него ни было, оно давно забылось.

Цзин Хуань ответил: «...1219».

Сцена сменилась, и они вдвоем подошли к маленькому полуразрушенному домику.

Деревянный дом, сломанный забор, сорняки вперемешку с маленькими белыми полевыми цветами буйно росли перед входной дверью, и только лепестки трепетали на ветру.

Если бы не с чем было сравнивать, не было бы никакого вреда.

Это был не первый раз, когда Цзин Хуань встречал людей в этом убогом доме, но теперь Цзин Хуань чувствовал себя очень неловко. Он негромко кашлянул.

«На самом деле, фэншуй и размер дома не так важны. Пока он пригоден для жизни, это хорошо…»

Несчастье! Вы только что открыли свою дверь, чтобы попасть в засаду давнего лидера горных бандитов! Дом потерял семь лян серебра, картину с прогулкой весной и деревянный стул.

Сян Хуайчжи: «…»

Цзин Хуань: «…»

Дерьмо.

Предводитель горных бандитов крадет даже деревянные стулья?

Неужели в вашем горном убежище нет стульев???

Горным бандитам всего мира было бы стыдно за то, что вы сделали!!

Цзин Хуань быстро закрыл системную подсказку.

«Это первый раз, когда я вижу такие вещи, ничего подобного раньше не было... Правда».

«Хм. Сян Хуайчжи подавил смешок. Все в порядке, я к этому привык».

Цзин Хуань: «…»

Они вернулись в обшарпанный дом, Сян Хуайчжи открыл свой багаж и вытащил мебель один предмет за другим.

В этом маленьком доме было мало места, и он не мог вместить так много вещей, поэтому он принес только несколько предметов мебели, а остальное запихнул на склад.

Цзин Хуань наблюдал, как его деревянная кровать и рваная занавеска были убраны Тоскующим по тебе и были заменены квадратным столом красного дерева, занавеской с весенним красным абрикосом, кушеткой императорской наложницы из розового дерева... последним было широкое брачное ложе, закрытое большой красной занавеской.

Цзин Хуань долго думал об этом, но не мог припомнить, чтобы эта кровать была в доме Тоскующего по тебе. По его впечатлениям, это должна быть кровать с резьбой из красного сандалового дерева.

Сян Хуайчжи пояснил: «Я только что купил кровать».

«Ух ты, как красиво», тут же похвалил Цзин Хуань.

Сян Хуайчжи продолжал: «Это брачное ложе».

Цзин Хуань: «?»

Я просто нес чушь!

Сян Хуайчжи сказал: «Вчера, когда мы собирались пожениться, кто-то спросил меня, хочу ли я это. Они сказали, что эту кровать можно поставить в брачной комнате».

Цзин Хуань: «…»

Уважаемый продавец, у вас есть какие-то проблемы со мной?

Когда Тоскующий сказал это, Цзин Хуань вспомнил, что действительно раньше слышал об этой кровати. Она называлась «Кровать счастливых уток-мандаринок*». Когда он впервые услышал это название, то подумал, что оно не очень приличное.

[Примечание: Буквально «Кровать счастливых вместе уток-мандаринок», так как утки-мандаринки являются символом счастливого брака, потому что они создают пары на всю жизнь.]

Говорили, что эта кровать может быть использована не только в брачной комнате, но и выполнять более важную функцию... создавать детей.

В ДРГ, если вы хотите родить ребенка, вам нужно только пойти и поклониться ногам Гуаньинь. Однако вероятность этого была невелика. Некоторые игроки молились целый год, но так и не преуспели в этом.

Но с этой кроватью вам даже не придется искать Гуаньинь.

Цзин Хуань спросил: «Сколько стоила эта кровать?»

Сян Хуайчжи сообщил число.

Цзин Хуань быстро проглотил слова «Давай забудем о брачной комнате».

Боже!

Неужели эта кровать сделана из золота?

Она была в сто раз дороже, чем его маленький полуразрушенный домик!!

«Хочешь попробовать?» спросил Сян Хуайчжи.

«Да!!!»

Деньги уже потрачены, люди, которые не пошли дальше и не получили удовольствия, были глупы!

Ваш муж Тоскующий по тебе приглашает вас в брачную комнату.

Цзин Хуань согласился, затем придвинул свое кресло и наклонился к компьютеру. Он хотел посмотреть, что за потрясающее, удивительное* брачное ложе, что стоит столько денег!

[Примечание: Буквально «пугает небеса и привлекает внимание призраков и богов».]

Интерфейс внезапно изменился. Весь игровой экран Цзин Хуаня превратился в платформу, похожую на ту, что используется для теневых кукольных спектаклей, в окружении красного вырезанного из бумаги кружева* с большим символом «Счастье»**.

[Примечание: *Вырезание бумаги или резка бумаги - это искусство дизайна бумаги. Искусство развивалось уникально во всем мире, чтобы адаптироваться к различным культурным стилям.  **Значение =Счастье. Символ для свадеб на китайском языке.]

Однако, в отличие от игры теней, их персонажи не отображались на экране.

Он видел только два силуэта. По очертаниям юноша смутно различил, что один из них – это его персонаж, а другой – Тоскующий по тебе.

Он мог только наблюдать, как за белой тканью в течение нескольких секунд два человека нежно смотрели друг на друга, а затем Тоскующий по тебе медленно привлек маленькую волшебную лису в свои объятия.

Цзин Хуань поморщился, и выражение его лица было сложным.

Как скучно!

И вдруг мужчина склонил голову и поцеловал маленькую волшебную лису.

Цзин Хуань бессознательно прикусил большой палец.

Не может быть, как они вообще могут целоваться?!

Наконец, мужчина обхватил лицо маленькой лисицы и прижал ее к кровати.

Красная занавеска медленно опустилась, и сразу после этого брачное ложе начало трястись.

Начало. Трястись?!!

Глаза Цзин Хуаня расширились, но прежде, чем он успел оправиться от шока, на экране появилось несколько маленьких непонятных сердечек.

Цзин Хуань был ошеломлен.

Черт!

Я хочу доложить об этом!!

Это порнографическая игра!! Почему ее еще не запретили!!!

Сян Хуайчжи закончил смотреть анимацию и дал оценку: «Немного грубовато».

Цзин Хуань долго не мог прийти в себя.

«Хм... Разве ты не проверял спецэффекты перед покупкой?»

Хотя эта вещь редкая, если поискать на Байду, то должны быть ее изображения или видео. Большинство игроков, прежде чем покупать вещи, обычно сначала проводят поиск, чтобы не тратить деньги впустую.

Сян Хуайчжи некоторое время молчал.

«Нет, я думал, тебе понравится».

Цзин Хуань: «…» Он поднял руку и закрыл лицо. Когда Тоскующий по тебе закончил говорить, ему стало так стыдно, что все его лицо стало красным.

Цзин Хуань, ты действительно бесчеловечен!

И еще... Если бы не тот факт, что голос не изменился, он бы заподозрил, что человек, играющий на аккаунте Тоскующего по тебе, снова не он.

Этот человек обычно был таким холодным и равнодушным, почему же после женитьбы он стал совершенно другим человеком?!

На самом деле, Тоскующий не был другим человеком, просто слишком хорошо относился к нему.

Но когда юноша хорошенько подумал об этом, ему показалось, что и раньше Тоскующий по тебе не так уж плохо с ним обращался.

Голова Цзин Хуаня была в полном беспорядке, и его первоначальное намерение быть честным снова было отброшено.

Не получив ответа, Сян Хуайчжи спросил: «Тебе не нравится?»

Цзин Хуань поспешил сказать: «Мне нравится! Просто она слишком дорогая».

«Недорогая. Сян Хуайчжи расставил всю мебель по местам и вдруг сказал: Я никогда раньше не был женат».

Цзин Хуань помолчал.

«Я знаю».

«Я не знал, что тебе понравится, — естественно сказал Сян Хуайчжи, но все, что есть у всех, я дам тебе».

Цзин Хуань глубоко вздохнул.

Твою мать.

Я мертв.

У тебя есть такая способность, кого бы ты ни хотел преследовать, ты мог бы получить их, почему ты женился на мне, этой болезненно-милой девушке с лоли-голоском!!!

Я этого не заслуживаю!!!

Цзин Хуань совершенно забыл о черновике исповеди, который он только что закончил печатать.

Теперь его мысли были заняты словами Лу Вэньхао.

У него даже появилась смелая идея...

Что, если он просто продолжит эту игру?

Как сказал Лу Вэньхао, когда у Тоскующего по тебе не будет никаких теплых чувств к нему, они могли просто расстаться и счастливо идти своей дорогой...

«Нет, подумал Цзин Хуань без всякого выражения. Я не достоин счастья, достаточно было просто позволить Тоскующему по тебе быть счастливым».

И при этом у него не только было достаточно времени, чтобы вернуть деньги, потраченные на него Тоскующим по тебе, но и не разбить молодое и хрупкое сердце Тоскующего.

…Черт, это же прекрасно.

Когда они закончили переезд в новый дом, то взяли свою команду из пяти человек для выполнения инстансов. В последнее время основные силы гильдии «Обещание» устали. Их боевая эффективность значительно снизилась, и их команды убийц также отозвали больше половины своих членов. Более сильные команды в Праздном павильоне могли набирать опыт по своему усмотрению, не беспокоясь о том, что их атакуют несколько команд по очереди.

Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка последние два дня была занята экзаменом. Как только она вышла в интернет, то обнаружила, что ее товарищ по команде стал ее невесткой, и что не смогла принять участие в дорогостоящей свадебной церемонии. Так что теперь канал пати был полон ее проклятий и стенаний.

Лу Хан немного поболтал и обнаружил, что что-то не так. Выключив микрофон, он спросил человека позади себя: «Эй, ты заметил, что Сяо Цзинцзин сегодня не в настроении разговаривать?»

Сян Хуайчжи по-прежнему не поворачивал головы.

«Теперь она замужем. Если она немного сдержанна, есть ли проблема?»

Редко демонстрируемая* проницательность Лу Хана была более сильной, чем у других, с помощью мимолетно сказанного предложения он мог все понять.

[Примечание: Буквально «как железное дерево в цвету», т. е. редко видимое или едва ли возможное.]

«Как бы я посмел иметь какие-то проблемы... пробормотал Лу Хан и спросил: Хорошо, в какой день спортивный праздник?»

«В следующий понедельник».

Лу Хан тут же взволнованно сжал кулак.

«Да! Еще три дня выходных! Может, пойдем повеселимся в городе?»

«Не пойду, коротко ответил Сян Хуайчжи. Я записался на праздник».

«Почему ты вдруг стал не таким открытым..?»

«Не только я».

«?»

Сян Хуайчжи, наконец, оглянулся и сообщил ему: «В следующий понедельник у тебя баскетбольный матч, а во вторник утром ты примешь участие в мужских прыжках в высоту».

Лу Хан: «???»

Лу Хан воскликнул: «Обычно я даже не могу перепрыгнуть через низкий блок, а ты заставляешь меня участвовать в соревнованиях???»

Сян Хуайчжи ответил: «Группы идут по очереди. Если ты не участвовал в первых двух годах, тебе придется наверстать упущенное в этом году».

Лу Хан тщательно все обдумал. Похоже, этот чертов советник действительно сказал что-то в этом роде.

Университет был ничем не лучше средней школы, а чувство чести в группе было очень низким, или, по крайней мере, их класс был таким. Обычно, идя на занятия, не нужно было даже встречаться с людьми, не говоря уже о том, чтобы стать близкими друзьями. Кроме того, людям приходилось платить за билеты на школьный спортивный праздник. Их класс как раз собирался показать свое лицо, поэтому советник придумал такой способ.

Лу Хан сопротивлялся: «Могу я изменить мероприятие? Ты не принимал участия в первых двух годах, так что в этом году ты тоже должен принять участие, может быть, мы поменяемся?»

«Конечно. Сян Хуайчжи сказал: Я бегу на 1 500 метров среди мужчин».

«Я думаю, что прыжки в высоту очень хороши. Это неукротимо и храбро, подходит мне», сказал Лу Хан с отчаянной улыбкой.

 

***

В четверг Сян Хуайчжи отправился в кабинет советника после занятий, планируя зарегистрироваться на мероприятие и заодно немного расспросить об экзаменах в конце месяца. В результате, он случайно встретил Цзин Хуаня, который вышел из офиса.

Это была их первая встреча после свадьбы. Сян Хуайчжи опустил глаза и внимательно посмотрел на лицо Цзин Хуаня.

С улыбкой и светом в глазах, он действительно выглядел довольно счастливым.

Как только Цзин Хуань поднял голову, то встретился взглядом с Сян Хуайчжи, его улыбка стала шире.

«Гэ, почему ты здесь?»

«Записываюсь на спортивный фестиваль. Сян Хуайчжи спросил: — А ты?»

«Так совпало, что и я тоже. Цзин Хуань сунул мобильник в карман. Я хотел принять участие в забеге на 100 метров, но в середине забега моя мама и отец приедут, чтобы увидеть меня, поэтому я мог только изменить дистанцию на 1 500 метров».

Хотя Цзин Хуань бегал по площадке каждый день, это было не то же самое, что бег на 1 500 метров, где ему придется соревноваться с другими людьми. Он был расстроен, когда думал об этом, и его настроение упало намного ниже.

Сян Хуайчжи оценил его настроение как плохое.

«Твои родители приедут? Сян Хуайчжи бесстрастно спросил: Зачем?»

Цзин Хуань был удивлен.

Это... действительно нужно было объяснить?

Разве это не нормально, когда родители навещают своих детей?

Цзин Хуань моргнул.

«Даже не знаю. Может быть, это одна из их прихотей?»

Сян Хуайчжи немного нахмурился, в его глазах было недовольство. Он все еще помнил, что родители Цзин Хуаня рано развелись, создали собственные семьи и завели других детей. У них были плохие отношения с Цзин Хуанем.

Почему они вдруг приехали к нему?

И... почему Цзин Хуань согласился встретиться с ними?

Сян Хуайчжи нахмурился и немного подумал, а затем пришел к предварительному выводу.

Попрощавшись с Сян Хуайчжи, Цзин Хуань совершил редкую прогулку в общежитие.

Люди из соседней комнаты тоже были там, кучка старых парней* играла в карты вокруг стола.

[Примечание: Не буквально.]

Цзин Хуань сел рядом с Гао Цзысяном, посмотрел на его карты и рассмеялся.

«Ты все еще играешь с этим? Просто сдайся и признай поражение за столом…» Прежде чем закончил говорить, он услышал, как тихо зазвонил его мобильный телефон. Цзин Хуань беззаботно вынул его и взглянул на него.

[Сян перевел вам 5 000 юаней*.]

[Примечание: Около 710 долларов США=56.000 руб. Что за числа такие?!]

?

???

С лязгом мобильный телефон упал на пол, а руки Цзин Хуаня все еще застыли в положении удержания телефона, все его лицо развалилось на части.

Гао Цзысян был напуган этим поступком. «Что ты делаешь?»

Цзин Хуань закричал: «Лао-цзы тоже хочет знать, черт возьми!..»

Почему?

Что же я такого сделал!!

Почему этот гэ снова дал мне денег!!!

http://bllate.org/book/15721/1406812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода