× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Guide for a Loser in Online Dating / Руководство о том, как потерпеть неудачу в онлайн-знакомствах 🍑: 58. Какая девушка в нашем классе тебе нравится?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка сначала была удивлена, но потом вспомнила тон, которым девушка разговаривала с ней минуту назад, и вдруг все поняла.

Она играла с Сян Хуайчжи с самого детства. Она знала, каким привлекательным он может быть, но также и холодным, особенно по отношению к девушкам.

Какое-то время она даже подозревала, что Сян Хуайчжи гей. Она не могла не упомянуть об этом во время еды, только чтобы внезапно получить подзатыльник от своих родителей.

Но теперь Сян Хуайчжи держал в своей постоянной команде девушку, которая называла его «гэгэ». Отношения между этими двумя, кажется, были довольно хорошими.

Теперь Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка очень заинтересовалась.

«Как ты меня назвала?»

Цзин Хуань был ошеломлен и еще больше смущен.

Он поднял руку и потер голову. Затем откинулся на спинку стула.

Невозможно, как он мог просто затеять драку с молодой девушкой…

«Я... была не права, называя тебя так, — сказал он. Мне очень жаль».

«Все в порядке. Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка спросила: Вы с гэ настоящие друзья или друзья по игре?..»

«Женщина-воин, обойди сзади и сделай несколько комбо, Сян Хуайчжи прервал их разговор. А ты дай мне лужи крови».

Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка пробормотала «Хм».

«Ладно-ладно, поняла». Цзин Хуань больше ничего не говорил. Он поместил перед собой лужу крови, и когда навык перезарядился, то обошел босса и полностью заполнил полосу здоровья женщины-воина.

Через пять минут босс упал на землю, и всех их отправили обратно в главный город. Сян Хуайчжи не задержался там надолго, продолжая идти к эмиссару инстанса, чтобы помчаться к следующему инстансу.

«Ах, еще один инстанс? Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка поджала губы. Давайте займемся чем-нибудь интересным».

Сян Хуайчжи ответил: «Иди одна».

«Почему ты такой..?»

«Кузина, что ты собираешься делать? спросил Лу Хан. Этот гэгэ возьмет тебя».

Лу Хан встречался с Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка раньше, но только раз или два, и они не разговаривали, так что он не мог узнать ее голос этим вечером.

«Не называй меня как захочешь, сказала Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка. Все, что угодно, только не другой инстанс. Сыграем несколько раундов на арене, откроем несколько Камней возможностей... Найти несколько человек, чтобы сыграть матч на десять тысяч юаней, тоже было бы неплохо».

Матч за десять тысяч юаней, названный в игре битвой не на жизнь, а на смерть, представлял собой контролируемый системой ПК между двумя командами игроков с золотыми игровыми настройками.

Верхний предел золотых ставок в игре был очень низким. Игроки обычно увеличивали свои ставки в частном порядке, обычно начиная с юаня, поэтому все игроки называли этот вид боя «матч на десять тысяч юаней». Игроки на старом сервере Цзин Хуаня любили каждый день сражаться за десять тысяч юаней, но на сервере Иллюзии это не было обычным явлением.

Все игроки на этом сервере любили тайные атаки в диких локациях.

Похоже, эта кузина тоже была игроком в юань, ее единственным хобби были ПК и трата денег.

«Нет, мы живем в гармоничном обществе, поэтому никаких драк, сказал Лу Хан.  Давай я отведу тебя посмотреть на пейзаж после того, как закончу этот инстанс?»

«Такой взрослый парень собирается любоваться пейзажем? с неприязнью сказала Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка. Это слишком по-девчачьи».

Лу Хан: «…»

Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка проверила время.

«Гэгэ, почему бы нам с тобой не провести несколько поединков на арене?»

Сян Хуайчжи даже не подумал об этом: «Нет».

«Ну, почему?!»

«У меня есть товарищ по команде».

«И кто это?»

«Пещера волшебных лис».

Пещера волшебных лис, которую внезапно упомянули, немедленно сказала великодушным тоном: «Все в порядке, не беспокойтесь обо мне, ребята, идите».

Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка немного подумала и больше ничего не сказала, а прямо открыла приватный дружеский чат.

[Друг] Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка: Гэ, какие у тебя отношения с этой Сяо Тяньцзин?

[Друг] Тоскующий по тебе: Маленькие дети не должны беспокоиться о стольких вещах.

[Друг] Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка: Я всего на два года моложе тебя!

[Друг] Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка: Вы женаты?

[Друг] Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка: Вероятно, нет, у вас даже нет звания пары...

[Друг] Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка: Значит, вы только начали встречаться в интернете? Готовитесь к свадьбе? Или это неоднозначные отношения?

Она посылала так много сообщений, как камни, тонущие в океане, но аватар Сян Хуайчжи не останавливался.

[Друг] Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка: Если ты не ответишь мне, я сама спрошу ее [улыбка]

[Друг] Тоскующий по тебе: Верни мне все только что полученное снаряжение.

[Друг] Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка: Как ты можешь просить об этом!

Сян Хуайчжи знал, что его двоюродная сестра не была мирным человеком. Она обязательно спросит Цзин Хуаня, когда ее любопытство больше нельзя будет подавлять.

[Друг] Тоскующий по тебе: Мы просто обычные друзья.

[Друг] Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка: Обычные друзья называют тебя «гэгэ»??

[Друг] Тоскующий по тебе: Когда ты стала такой сплетницей.

[Друг] Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка: Я всегда была сплетницей.

[Друг] Тоскующий по тебе: Скоро Новый год.

[Друг] Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка: ???

[Друг] Тоскующий по тебе: Если ты хочешь приехать домой и хорошо провести Новый год, не беспокой ее.

Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка была шокирована.

Они были вместе с самого детства, и кто знает, сколько ее слабых мест знал Сян Хуайчжи, но он никогда не использовал их, чтобы угрожать ей. Это был первый раз, и это было для онлайн-друга.

Чмоки-чмоки Рыбка-рыбка стала еще более уверенной!

Должно быть, у них какие-то проблемы!!!

Цзин Хуань не знал, что стал темой разговора между кузенами. Ему становилось стыдно всякий раз, когда вспоминал об этом разговоре, но он не мог удержаться от воспоминаний.

Наконец, звук уведомления Вичата спас его.

Как будто его спасли, он сразу же взял свой телефон и подумал, что независимо от того, кто искал его, он поймает их и будет говорить в течение нескольких часов.

Советник: Ты здесь?

Забудьте.

Цзин Хуань закрыл окно чата с остекленевшими глазами.

Лучше бы он продолжал валяться в смущении.

Советник: Я знаю, что ты там. Что случилось с твоей фотографией в профиле?

Советник: Выходи, мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Сяо Цзин: Я только что увидел ваше сообщение. Какие вопросы, учитель?

Советник: Ты послушно ходил на занятия на этой неделе?

Сяо Цзин: Что Вы такое говорите, достопочтенный учитель, я когда-нибудь пропускал занятия?

Советник: [улыбка]

Сяо Цзин: [улыбка]

Советник: Хорошо, позволь мне сказать тебе, для чего я здесь на самом деле. Ты знаешь, что в начале следующего месяца в нашей школе будет вечерний праздник?

Сяо Цзин: Я не знал.

Советник: Я не очень удачно сыграл в лотерею. У нашего класса в программе поставить спектакль, так что ты тоже пойдешь.

Сяо Цзин: ?

Если это ваше личное дело, то делайте его сами. Если это то, что вы вытянули в лотерее, то сделайте это сами, почему господин учитель не можете понять такой простой принцип!

Сяо Цзин: Я никогда не играл в театральной пьесе. Господин учитель, вы должны пойти спросить кого-нибудь другого.

Советник: Ты первый актер, которого я назначил. Мне не нужно, чтобы ты что-то делал, ты даже можешь просто стоять и не двигаться, если хочешь. Но я слышал, как Вэньхао сказал, что ты хорошо поешь?

Сяо Цзин: Господин учитель, вы действительно верите в его ложь, он продолжает говорить каждый день, что становится все худее.

Советник:

Советник: Не нападай на своих одноклассников. Ты лицо нашего класса, ты должен участвовать. Кроме того, с тобой твои одногруппники будут более восторженными. Приходи в субботу в класс и посмотри на свою роль.

Они обсуждали это больше получаса. В конце концов, советник не выдержал и начал рассказывать истории о прогулах Цзин Хуаня за последнюю неделю, и у юноши не было другого выбора, кроме как сдаться.

При мысли о выступлении перед всеми одногруппниками Цзин Хуань почувствовал стыд. Театрального актера называют исполнителем, когда он на сцене, но его собирались назвать клоуном.

Сделав пометку найти Лу Вэньхао, чтобы свести счеты, как только они закончат инстанс, он напечатал «Я пойду первым», а затем «886*», прежде чем покинуть команду.

[Примечание: Пока-пока.]

Прежде чем он смог выйти из системы, уведомление его друзей начало мигать.

[Друг] Тоскующий по тебе: Ты сегодня не играешь на арене?

[Друг] Сяо Тяньцзин: 0.0 Разве ты не берешь свою кузину?

[Друг] Тоскующий по тебе: Не беру.

[Друг] Сяо Тяньцзин: Это не очень хорошо, не так ли?..

[Друг] Тоскующий по тебе: Нет, подойди ко входу на арену.

Цзин Хуань заколебался и все равно пошел.

Другого выбора нет, но быть собакой было просто унизительно.

Пройдя половину матча, Сян Хуайчжи смутно осознал, что с ним что-то не так.

«Что не так?»

«Хм? Цзин Хуань был ошеломлен. Я сделала ошибку?»

Сян Хуайчжи ответил: «Ты молчишь».

Цзин Хуань вздохнул.

«Ничего страшного, просто сейчас мне написал советник...»

«Тебя поймали, когда ты прогуливала занятия?»

«Как такое возможно! сказал Цзин Хуань. Он просто заставляет меня выступить на праздновании в следующем месяце».

Празднование?

Сян Хуайчжи немного подумал, и ему показалось, что праздник действительно будет.

«И ты беспокоишься из-за этого?»

«Я не хочу участвовать. Я не умею играть, и петь мне неинтересно, сказал Цзин Хуань. Я просто хочу петь для гэгэ».

«Тогда пой».

«Я... А?» Цзин Хуань онемел.

Сян Хуайчжи спросил: «Разве ты не хотела спеть мне?»

Это была просто полная чушь! Просто забудь и считай, что все закончено! Здесь нет никакой гарантии на обслуживание, ясно?!

Цзин Хуань сухо рассмеялся.

«Мы сейчас играем на арене, гэгэ, это неудобно…»

«Этот матч почти закончился, ты можешь АФК».

«?»

Я вырыл себе яму.

Теперь Цзин Хуань хотел вернуться на две минуты назад и оторваться от компьютера.

Пожав то, что посеяли его слова, Цзин Хуань укрепил свою решимость, открыл свою музыкальную программу и посмотрел на свой список песен…

«Моряк», «Обычная Дорога», «Цао Цао».

[Примечание:  https://www.youtube.com/watch?v=P1JUS4emI2s https://www.youtube.com/watch?v=WGQ28pavvyQ https://www.youtube.com/watch?v=3J_bkgexrE8 ]

Как бы он ни смотрел на них, ни одна из них не была песней, которую должны петь девушки.

«...Что хочет услышать гэгэ?»

Сян Хуайчжи поднял брови.

«Ты действительно предоставляешь услуги диджея?»

Но дело не в этом.

Есть также услуга: убийство, кремация, а затем оплакивание тебя, все объединено в одну бесплатную услугу. Ты хочешь?

«Что бы ты ни говорил, я все равно смогу петь». Цзин Хуань не знал, насколько неохотно прозвучал его голос прямо сейчас.

Сян Хуайчжи продолжал улыбаться, слушая его. На самом деле он не хотел слушать, как тот поет с преобразователем голоса, но подумал, что сладкоречивый рот Цзин Хуаня не должен слишком расстраивать людей.

Любить кого-то не означало всегда удовлетворять любую его прихоть.

С ним все в порядке, но, если бы это был кто-то другой, разве он не был бы запуган до смерти?

Думая об этом, Сян Хуайчжи непроизвольно сжал губы, и его улыбка исчезла.

«Забудь об этом, сказал он, снова пополняя свои зелья и продолжая искать боя. В следующий раз, начинается следующий матч».

Цзин Хуань искал в Байду «Какие песни любят слушать парни в исполнении девушек?». Он был ошеломлен его словами и ответил: «Ох…»

Настроение этого человека меняется так быстро, что в прошлой жизни он, должно быть, был актером.

 

***

На следующий день, в классе.

«Папа, папа, я ошибся, я был так неправ. Лу Вэньхао сложил руки вместе, кланяясь человеку рядом с ним, пухлые руки затряслись от его движений. Я действительно не думал, что он хочет заставить тебя играть в пьесе».

«Ты не подумал, чертов дурак. Цзин Хуань бросил на него сердитый взгляд. С тобой покончено. Не пытайся убежать после занятий».

«Я действительно не знал! Он спросил меня, как ты поешь и танцуешь, и я сказал, что ты можешь хорошо петь, но твои танцы могут убить кого-то...»

Цзин Хуань подозрительно посмотрел на него.

«А какую должность он устроил вам?»

«А? Лу Вэньхао невинно моргнул. — Мы с Сян-эром в группе реквизита».

Гао Цзысян почувствовал угрызения совести и кивнул.

«Честно говоря, я был рядом с ними, когда они болтали».

Правильно.

Цзин Хуань не мог выплеснуть свою мрачность, поэтому был вынужден просто проглотить ее.

В середине урока Цзин Хуань был так сонлив, что ничего не мог разобрать. Он просто достал свой мобильный телефон, чтобы поиграть с ним.

Прежде чем открыть игру, он отправил сообщение Тоскующему по тебе.

После пяти партий в Тетрис он так и не получил ответа.

Цзин Хуань вернулся к чату и ткнул указательным пальцем в фотографию собеседника.

Опять не отвечаешь своему папочке!

Он не заметил, что человек рядом с ним уже давно хмурится и наблюдает за ним.

«Хуань-Хуань, наконец не удержался Лу Вэньхао и спросил его: Мы хорошие братья?»

Цзин Хуань не повернул головы. Он сосредоточился на строительных блоках.

«В зависимости от ситуации».

«... Лу Вэньхао долго молчал. Когда я встречался с кем-то в интернете, разве я не сказал об этом первым?»

«Не то, чтобы я действительно хотел это знать».

«Черт, просто скажи, мы есть или нет!»

«...Можно считать, что есть».

«Тогда скажи гэ честно, серьезно спросил Лу Вэньхао, ты с кем-то встречаешься? Не волнуйся, я обязательно сохраню это в секрете для тебя!»

Цзин Хуань был ошеломлен, и вниз упал квадрат, заблокировав два места, которые он тщательно расставил. Юноша повернул голову и с сомнением нахмурился.

«Ты еще не проснулся?»

«Я проснулся, сказал Лу Вэньхао. Нет, посмотри на себя сейчас, ты похож на человека, который упал в море любви».

«?»

Лу Вэньхао поднял пальцы и начал считать: «Во-первых, пока ты играл в эту игру, ты десять раз переключался на Вичат».

«Что за глупости, перебил его Цзин Хуань. — Неужели я не могу проверить ответ от моего друга?»

«Ты даже не так усерден, когда ждешь сообщений от матери. Ладно-ладно, слушай дальше. Лу Вэньхао поднял еще один палец. Во-вторых, каждый раз, когда занятия заканчиваются, ты бежишь обратно в свой арендованный дом. Ты спешишь обратно в голосовой чат со своей девушкой?»

«...» Черт, он действительно догадался наполовину правильно.

«В-третьих, твоя фотография в профиле изменилась, и твоя тема в кругу друзей изменилась, сказал Лу Вэньхао.  Все изменилось из-за этой девушки, верно?»

«...» Черт, на этот раз он угадал примерно на 90% правильно.

«В-четвертых, в последнее время ты как-то странно разговариваешь, бросаешь всякие милые штучки, сказал Лу Вэньхао, перестав хмурить брови. Ты научился этому у нее? В-пятых, только что она не ответила на твое сообщение, и твое лицо стало черным как уголь. Это, должна быть, твоя девушка, или же это человек, который тебе нравится…»

Цзин Хуань холодно перебил его: «Если ты еще раз будешь считать мне в ухо, я распечатаю фотографии твоего бывшего возлюбленного и установлю их в зале твоих предков».

Наконец Лу Вэньхао заткнулся.

После урока они все вместе вышли из класса и обсудили, стоит ли ехать в центр города на выходные.

«Лу Вэньхао?»

Все трое обернулись и увидели стоявших позади них Лу Хана и Сян Хуайчжи.

Сян Хуайчжи смотрел на свой мобильный телефон, и он немного поднял глаза на приближающихся парней.

Лу Хан улыбнулся.

«Даже издалека я думал, что это вы, ребята. Куда идете?»

«Готовы идти ужинать,  Лу Вэньхао спросил: Лу гэ, почему ты здесь?»

«Один из наших классов был заменен на другой в этом учебном здании, и мы только что вышли из класса, сказал Лу Хан, держа баскетбольный мяч в руке.  Как насчет сыграть матч в баскетбол?»

«Хорошо, сказал Гао Цзысян и замолчал. Но в это время на баскетбольной площадке нет места?»

Лу Хан моргнул, глядя на него.

«Я попросил людей занять нам немного места, пошли».

Сян Хуайчжи положил мобильник в карман.

«Вы, ребята, идите играть, я не пойду».

«Я тоже не пойду», сразу же сказал Цзин Хуань.

Лу Вэньхао не боялся умереть и спросил: «Почему? Ты спешишь обратно в голосовой чат...»

Цзин Хуань поднял кулак над головой.

Лу Вэньхао поспешно спрятался.

«Ошибся, я ошибся, просто пошутил».

Поэтому, спустившись по лестнице, пятеро человек снова разделились на две группы и ушли.

Идя с Сян Хуайчжи, Цзин Хуань не мог не взглянуть вниз на его обувь.

«Что, опять хочешь на них наступить?» спросил Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань яростно замотал головой.

«Нет, я не хочу».

Через несколько шагов Цзин Хуань почувствовал, что что-то не так, и огляделся.

«В чем дело?» спросил Сян Хуайчжи, заметив его движение.

Выражение лица Цзин Хуаня было сложным.

«Это... Тебе не кажется, что многие смотрят на нас?»

Сян Хуайчжи этого не чувствовал. В обычное время он уже получал много взглядов, поэтому для него было невозможно сказать, изменилось ли что-нибудь сегодня по сравнению с прошлым.

«Не думаю».

Цзин Хуань удивился.

«Может быть, мне просто померещилось…»

Когда они пришли в мужское общежитие, Цзин Хуань хотел попрощаться с человеком рядом с ним, когда увидел, что парень не остановился и пошел дальше.

Он был ошеломлен.

«Гэ?»

Сян Хуайчжи остановился.

«Хм?»

«Ты не вернешься в общежитие?»

«Мы уже прошли весь этот путь, непринужденно сказал Сян Хуайчжи. Пойдем поедим вместе».

Они снова отправились в ресторанчик «Золотая курица».

В середине трапезы Цзин Хуань достал свой телефон, только тогда осознав, что Тоскующий по тебе ответил ему. Сверившись с меткой времени, он увидел, что сообщение было отправлено сразу после того, как он вышел из класса. Это должно было произойти, когда он шел, поэтому и не слышал уведомление.

Наевшись досыта, Цзин Хуань хотел оплатить счет, но Сян Хуайчжи уже отсканировал свой телефон, чтобы заплатить за него.

«Пошли отсюда», сказал Сян Хуайчжи.

Цзин Хуань держал свой телефон и моргал.

«Хм... Угу».

Когда они выходили из ресторана, магазин чая с молоком все еще находился прямо перед ними.

Сян Хуайчжи спросил: «Хочешь чаю с молоком?»

«Хорошо... поспешно сказал Цзин Хуань. — Я сам куплю его!»

Сян Хуайчжи подошел к концу очереди.

«Я тоже хочу купить кофе».

Через десять минут Цзин Хуань снова вышел из магазина чая с молоком, неся три чашки чая с молоком. Он стоял на обочине дороги, совершенно ошеломленный. Почему он чувствовал, что... это уже было раньше?

Неся кофе, Сян Хуайчжи подошел к нему.

«Тогда я сначала вернусь».

«О, хорошо... А, подожди!» Цзин Хуань протянул руку, чтобы схватить его одежду.

Сян Хуайчжи обернулся и с сомнением посмотрел на него.

Цзин Хуань пришел в себя и спросил его: «Мы можем отойти в сторону и поговорить?»

Они вдвоем уселись на скамейки возле магазинчика чая с молоком.

Цзин Хуань поставил чай с молоком на стол и спросил: «Гэ, ты хочешь просто попросить меня помочь?»

Сян Хуайчжи ничего не понял.

«Что?»

«Я имею в виду, Цзин Хуань выпрямился, если тебе нужна какая-то помощь, просто скажи прямо, не надо... делать столько одолжений».

«...»

Сян Хуайчжи обнаружил, что мыслительные процессы Цзин Хуаня немного отличались от остальных людей. Он невольно рассмеялся и уже собирался ответить, когда Цзин Хуань подошел к нему и тихо спросил: «Какая девушка в нашем классе тебе нравится?»

«?»

«Не стесняйся, гэ. С подобными вещами я сталкивался довольно часто, и я точно помогу тебе. Что это за девушка? спросил Цзин Хуань. Однако я не так хорошо знаком с девушками в моем классе, я, вероятно, могу получить их номер только для тебя».

«…»

Цзин Хуань подумал о чем-то и сказал с улыбкой: «Но я не ожидал, что ты также будешь беспокоиться, так преследуя людей». Он улыбнулся и сделал глоток чая с молоком. Сян Хуайчжи нахмурился и пристально посмотрел на него, его мысли были загадкой для всех окружающих.

Только через некоторое время он обрел дар речи.

«Я никого не преследую».

Цзин Хуань издал звук «Ха».

«И мне не нужен ничей номер, сказал Сян Хуайчжи ровным голосом, взяв свой кофе и глядя на него опущенными глазами. Я просто хотел угостить тебя едой. Нет никакого другого смысла или скрытых мотивов. Тебе не нужно слишком много думать об этом».

 

http://bllate.org/book/15721/1406799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода