× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The strongest god / Сильнейшие: Глава 52. Мировой рекорд

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестеро игроков вошли в подземелье.

Лю Чуаня крайне беспокоило участие Цинь Е и Лу Сяна, и он в любой момент был готов к вайпу. К счастью, карта Зала прославленных мечников была предельно простой: передний двор, главный зал и задний двор. Хотя бы Лу Сян не потеряется на этой карте.

Первая волна мобов доставила некоторые проблемы. Из-за того что Цинь Е и Лу Сян играли за персонажей ближнего боя, Лю Чуань, предпочитающий расстреливать мобов с крыши, изменил тактику: дальние бойцы запрыгнули на крышу, а Цинь Е и Лу Сян остались внизу.

Мобы во дворе могли накладывать разные дебаффы.

Было два способа избежать дебаффов: либо запрыгнуть на крышу так, чтобы мобы до тебя не доставали, либо, что сложнее, в тот момент, когда моб наложит свой дебафф, законтролить его, чтобы дебафф сразу же исчез.

Цинь Е и Лу Сян были профессиональными игроками, и их скорость реакции и осведомлённость о происходящем на поле боя были одними из лучших в лиге. Как только Лю Чуань объяснил им механики подземелья, мобы не смогли наложить на них ни одного дебаффа!

Лу Сян использовал Одним махом разгромить тысячную армию, чтобы опрокинуть мобов, а Цинь Е добивал их Вырывающей душу лапой, накладывая кровотечение, так что пачка из шестерых мобов была аннигилирована без какого-либо сопротивления!

Перед первым боссом Лю Чуань подробно объяснил, как уворачиваться от его атак. С лёгкими шагами у Цинь Е и Лу Сяна никаких проблем не было, к тому же Ли Сяну снова «везло»: босс каждый раз выбирал именно его, так что остальные могли спокойно наносить урон в спину.

Цинь Е, следуя примеру Лю Чуаня, атаковал босса когтями в спину, накладывая кровотечение, и очень быстро набрал десять стаков.

Ли Сян похвалил его в групповом чате: «Е-Е, ты так круто играешь за Чжао Эмэй!»

Цинь Е, не заморачиваясь, просто ответил: «Угу».

Ему было до смерти скучно. Боссы в подземельях были донельзя предсказуемы, так что не было ничего сложного в том, чтобы наложить десять стаков кровотечения.

Лу Сян же, напротив, радовался тому, что босс не сопротивлялся, словно тренировочный манекен, по которому можно было стучать палкой, отрабатывая комбо.

Первый босс быстро упал под их натиском.

У Цзэвэнь по привычке проверил, сколько прошло времени, и подумал, что что-то не так. Сегодня они как-то слишком быстро вынесли босса — всего за четыре минуты, хотя обычно они возились с ним полных пять…

Вскоре подошли ко второму боссу. Уничтожив мобов, У Цзэвэнь и Даос свежего ветра взяли под контроль миньонов, Ли Сян держал босса, а Лю Чуань, Цинь Е и Лу Сян дамажили.

Здоровье босса стремительно падало, а его агро-лист* превратился в хаос. Лю Чуань написал в чат группы: «Потише! Босс сейчас сорвётся! Стоп-стоп-стоп!»

Оба профессиональных игрока обладали быстрой реакцией и, как только увидели слова Лю Чуаня, сразу же остановились.

Цинь Е, бестолочь в подземельях, спросил: «Куда сорвётся?»

Лу Сян объяснил: «Кажется, это когда ты вызываешь на себя ненависть босса больше, чем танк. Я тоже давно не был в подземельях».

Лю Чуаню было лень что-то объяснять этим двоим, и он просто приказал: «Пока не атакуйте. Пусть Мастер перехватит босса. Через десять секунд у него откатится Спасает всех живых, тогда будете бить. Надеюсь, вы хотя бы помните, что это за навык?»

Цинь Е ответил: «О, это я помню».

Лу Сян поднял руку: «И я помню! Это навык буддиста Шаолиня, который снимает ненависть! На арене он бесполезен, нужен только в подземельях!»

Лю Чуань вздохнул с облегчением.

Хорошо, что вы хоть что-то помните, а то бы меня точно кровью стошнило!

Через десять секунд Ли Сян использовал Спасает всех живых, и Цинь Е тут же снова впился в босса когтями. Палка Лу Сяна тоже не заставила себя ждать, их реакция была идеально синхронной…

Один стак кровотечения, два стака… Десять стаков…

Одиннадцать стаков… Пятнадцать стаков…

На теле босса внезапно засветились алые всполохи.

Лю Чуань замер, его сердце заколотилось, и он отчаянно напечатал: «Стоп-стоп-стоп!!!»

Но было уже поздно.

Босс рухнул на землю, и в мировом чате вспыхнули золотые буквы:

«Поздравляем игроков седьмого сервера провайдера Электросеть Клич водного дракона: Добрая слава останется в веках, Топь в густой мгле, Мастер у которого есть мечта, Даос свежего ветра, Семь снежных ночей и Вошь на аркане с новым мировым рекордом Ночного расследования в Зале прославленных мечников! Результат: 101 000 очков!»

Ослепительная золотая надпись одновременно вспыхнула на всех двенадцати серверах!

Лю Чуань готов был провалиться сквозь землю.

Цинь Е удивился: «Мировой рекорд?»

Лу Сян почесал голову: «Мировой рекорд?»

Лю Чуань промолчал, открыл QQ, создал новый чат и написал: «Вы что, решили меня в могилу свести?! Теперь у нас реальные проблемы!!!»

***

Если в правом верхнем углу игры нажать на надпись «Список героев Улинь», можно увидеть перечень двенадцати мелодий поэзии жанра цы**, в честь которых и были названы игровые сервера. Если открыть любой из серверов, можно увидеть рейтинги этого сервера: рейтинг доблести, рейтинг богатства, рейтинг достижений, рейтинг гильдий, а также рекорды подземелий: список трёх первых и список достижений в подземельях. Все эти рейтинги велись внутри каждого сервера.

Но был один особый рейтинг, возвышавшийся над всеми двенадцатью — Список мировых рекордов.

Мировые рекорды учитывали достижения со всех двенадцати серверов. В рейтинге подземелий, из-за того что сервера открывались в разное время, не было записей первых трёх прохождений, а был только список достижений в подземельях.

Большинство мировых рекордов были невероятно высокими благодаря первому серверу провайдера Электросеть Воспоминания о Цзяннане.

Шесть лет назад, когда Улинь вышла в режиме открытого тестирования, множество мастеров ринулись на самый первый сервер Воспоминания о Цзяннане. Тогда ещё не было профессиональной лиги, и все топовые игроки играли в онлайн-игру, собравшись в нескольких крупных гильдиях: Земля Хуася, Цисинцао, Волшебная ночь Чанъаня, Лохуаци.

Эксперты из крупных гильдий весело проводили время, вдоль и поперёк исследуя подземелья, придумывая десятки разных тактик и ставя невероятные рекорды, до которых обычным игрокам было как до луны.

Прошёл год, стартовала профессиональная лига Улинь, вместе с ней открылись и новые сервера, и самые крутые игроки с первого сервера ушли в киберспорт, основав первые четыре сильнейших команды лиги: Хуася, Цисинцао, Чанъань и Лохуаци.

С тех пор ни один сервер не мог повторить ту золотую эру самого первого сервера Воспоминания о Цзяннане.

Мировые рекорды долгое время оставались недосягаемы, из-за того что были установлены будущими профессионалами — игроками божественного уровня.

Мировой рекорд героического подземелья Ночное расследование в Зале прославленных мечников

Сервер: Воспоминание о Цзяннане

Результат: 100 000 очков

Гильдия: Хуася

Состав группы: Я могу завести альт, Бликов на воде альт, Крошёной фасоли альт, Крошечный альт, Мастер велик, Пять Ядов смертоносен.

Этот рекорд установил Лю Чуань. Я могу завести альт был его альтом, Бликов на воде альт — альтом нынешнего вице-капитана Хуася Се Гуанъи, остальные персонажи тоже принадлежали ветеранам гильдии Хуася.

Неудивительно, что группа с двумя Танмэнями профессионального уровня, Лю Чуанем и Се Гуанъи получила такой высокий результат.

После создания профессиональной лиги, чтобы избежать конфликтов между профессиональными игроками и обычными, был принят Кодекс профессиональных игроков: действующие профессиональные игроки не могут участвовать в игровых событиях и соревноваться с обычными игроками за рекорды, а также не могут открывать игровые студии для заработка в онлайн-игре. Нарушителям кодекса грозит публичное предупреждение и дисквалификация на три матча.

Профессиональные игроки были обязаны соблюдать кодекс. Если профессиональные игроки займутся игровыми студиями, это полностью нарушит сложившийся порядок в онлайн-игре, потому что все награды в игровых событиях достанутся профессиональным игрокам, а обычным игрокам ничего не достанется.

Из-за ограничений, установленных профессиональной лигой, профессионалы участвовали только в рейтинговых матчах на арене, не интересуясь другими игровыми режимами. Даже если они от скуки и заглядывали в подземелья, то никогда не пытались ставить рекорды, опасаясь наказания.

Лю Чуань мог себе позволить ставить рекорды, так как уже не был профессиональным игроком. Лига не налагает никаких ограничений на игроков, вышедших в отставку.

Другое дело Цинь Е и Лу Сян, они были действующими профессиональными игроками и обязаны были следовать кодексу. Если они попадутся, это будет очень нехорошо…

Лю Чуань проклинал свою неосторожность.

Он слишком долго не играл в онлайн-игру и напрочь забыл про мировые рекорды. Когда Цинь Е и Лу Сян напросились с ним поиграть, он просто наудачу взял их с собой в подземелье, ничего от них не ожидая. В этот раз он даже особо не старался дамажить, отвлекаясь на командование…

Кто ж знал, что Цинь Е и Лу Сян войдут в ритм!

Система подсчёта очков поставила им высокие оценки за их скорость рук, а следовательно и за DPS, так что общий результат всего подземелья превысил сто тысяч очков, побив мировой рекорд!

Лю Чуань быстро взял себя в руки и собрал ребят в общем чате: «Так как мы установили мировой рекорд, руководство игры может тщательно проверить видеозапись прохождения и данные игроков. Откуда вы вышли в онлайн?»

Цинь Е ответил: «Из интернет-кафе рядом с караоке».

Лю Чуань вздохнул с облегчением: «Аккаунт, купленный Лу Сяном, вряд ли вызовет подозрения. Цинь Е, ты зарегистрировал свою учётку на своё удостоверение личности?»

Цинь Е, будучи профессионалом, проявил осторожность: «Нет, я указал номер маминого удостоверения и телефон указал другой, не тот, который зарегистрирован в лиге. Вряд ли же они меня вычислят?»

Лю Чуань, поразмыслив, сказал: «Даже если данные профилей не совпадут, твой стиль игры слишком узнаваем. Если будут смотреть запись, сразу тебя заподозрят, тем более что в нике Семь снежных ночей тоже есть иероглиф Е.*** Плюс ты сейчас в столице, и IP совпадает. Если лига захочет докопаться, тебе не отвертеться. А если вычислят тебя, то и Лу Сяна тоже обнаружат!»

Цинь Е нахмурился: «Я не специально. Я правда давно не был в подземельях и забыл про это».

Лю Чуань ответил: «Я знаю, что ты не специально. Но в лиге есть правила. Если вы установили рекорд в онлайн-игре, значит, нарушили кодекс профессионального игрока, и вас могут дисквалифицировать, если поймают.

Лу Сян испуганно написал: «Дисквалификация? Это серьёзно…»

Он схватился голову, а на лице отразился ужас. Если его отстранят от соревнований, это будет катастрофа для Тунцюэ: его дуэт с Шао Цзэханом лежал в основе тактики команды. Цинь Е, несмотря на конфликт с Ян Цзянем, всё же был вице-капитаном Чанъаня, и его дисквалификация тоже может сильно ударить по репутации и моральному духу его команды.

Лю Чуань взгрустнул. Один из них был его хорошим другом, другой — его учеником, оба пришли к нему на новый сервер скоротать пару часов, за которые теперь рискуют получить наказание… Как ни крути, Лю Чуань виноват со всех сторон.

Лю Чуань поразмыслил ещё и в конце концов нашёл выход: «Вот как мы поступим. Возвращайтесь в караоке к остальным капитанам и вице-капитанам и ведите себя как обычно. Не выходите из аккаунтов, я найду человека, который будет на них играть всю ночь. Администрация проверит IP и не заподозрит вас. Цинь Е, скинь мне адрес интернет-кафе».

Лу Сян спросил: «Наставник, а как же ты?»

Лю Чуань ответил: «Мне всё равно. Игроков в отставке, играющих в онлайн-игру, полно. Руководству лиги они не интересны. Главное сейчас — вы».

Цинь Е кивнул и решительно сказал: «Хорошо. Тогда я жду твоего человека, чтобы передать ему учётки».

Лю Чуань написал: «Я разберусь с председателем Ли. Уверен, что мы договоримся. Главное, делайте вид, что ничего не знаете».

Он достал телефон, отыскал в адресной книге контакт и отправил СМС: «Сестрёнка, ты дома? Спасай! Нужно приехать в интернет-кафе, забрать у моих друзей учётки и поиграть за них».

Лю Сяомэн моментально ответила: «Брат? Что случилось? Что-то серьёзное?»

Лю Чуань кратко объяснил ситуацию: «Я случайно установил в игре мировой рекорд, и руководство обязательно начнёт проверку. В нашей команде были профессиональные игроки, и, если это обнаружится, их могут отстранить от соревнований. Я не досмотрел, нужно срочно спасать ситуацию. Ты должна взять у них учётки и посидеть всю ночь в интернет-кафе, чтобы руководство лиги при проверке IP-адресов их не заподозрило».

В конце концов Лю Сяомэн поняла, что от неё хочет Лю Чуань, и написала: «Будет сделано!»

Хоть она и не разбиралась в киберспорте, но, услышав об отстранении от соревнований, осознала всю серьёзность положения. У профессиональной лиги Улинь тоже есть свои правила и кодексы. Нарушение правил с последующей дисквалификацией — это же как красная карточка в футболе! Звучит очень серьёзно!

Лю Сяомэн, пребывая в смятении и лёгком волнении, быстро добралась до интернет-кафе и постучала в дверь VIP-зала.

Ей открыл открыл красивый молодой человек в голубой рубашке, высокого роста, с очень светлой кожей. Лицо его на первый взгляд выражало некоторую холодность.

Лю Сяомэн подняла на него взгляд и с любопытством спросила:

— Ты друг Лю Чуаня?

— Угу, — ответил Цинь Е.

— О, привет! Он попросил меня забрать учётки, — сказала Лю Сяомэн.

Лу Сян, услышав голоса, с любопытством обернулся. Увидев перед собой девушку, он немного растерялся. В прошлый раз, когда он гостил у Лю Чуаня, Лю Сяомэн как раз не было дома, поэтому они не были знакомы.

— Быстрее идите, я позабочусь об учётках! — улыбнулась Лю Сяомэн.

Цинь Е ещё раз взглянул на красавицу с большими глазами и длинными волосами и еле удержался, чтобы не спросить, кем же она приходится Лю Чуаню.

Выйдя на улицу, Цинь Е тут же достал телефон и написал Лю Чуаню: «Кто это был? Твоя девушка?»

Лю Чуань раздраженно ответил: «Хватит придумывать, это моя сестра!»

Цинь Е с трудом мог в это поверить: «Твоя сестра? У тебя такая красивая сестра?»

Лю Чуань самодовольно ответил: «У нашей семьи отличные гены. Если старший брат красавец, то уж младшая сестра просто обязана быть красоткой!»

Цинь Е: «…»

Пора заканчивать этот разговор, а то можно и гипертонию заработать.

С каменным лицом Цинь Е убрал телефон.

***

Вскоре они добрались до караоке неподалёку.

Предсезонное собрание продолжалось два дня. Вчера Ян Цзянь угощал всех ужином, а сегодня Сяо Сыцзин пригласил всех в караоке.

Хотя во время матчей капитаны команд были непримиримыми соперниками, которые с удовольствием бы залезли друг другу в голову, чтобы подглядеть там все тактические задумки, в действительности они были всего лишь молодыми парнями двадцати лет, никакой настоящей вражды друг к другу они не питали, а даже наоборот, скорее испытывали взаимное уважение.

Когда начнётся новый сезон лиги, команды будут колесить по всей стране и никакого свободного времени у них не останется. Всего лишь несколько дней в году у них была возможность собраться вместе и расслабиться. Поэтому во время этих встреч все обычно откладывают в сторону разногласия и просто веселятся.

В этом караоке было самое современное оборудование и роскошные залы. Капитан Сяо снял огромный зал на пятьдесят человек, который обычно использовали для корпоративов. Длинный стол был уставлен закусками, фруктами и пивом.

Здесь были все капитаны и вице-капитаны, а также несколько известных комментаторов и журналистов из киберспортивного круга, так что атмосфера была довольно оживленной.

Когда пришли Цинь Е и Лу Сян, Сяо Сыцзин как раз пел старый хит «Десять лет».**** Его низкий голос был полон чувственности и обладал особым очарованием.

Остальные ребята сидели группками по два-три человека, кто-то пил, кто-то грыз семечки, кто-то слушал, а кто-то болтал.

Не успели Цинь Е и Лу Сян оглядеться, как Сяо Сыцзин уже закончил петь и все присутствующие начали ему хлопать.

Сяо Сыцзин улыбнулся, положил микрофон и подошел к ним:

— Я уж думал, вы не придёте.

— Ходили с Лу Сяном за покупками, — ответил ему Цинь Е.

Сяо Сыцзин взглянул на Лу Сяна:

— Да ну?

Маленький Лу Сян опустил голову и промолчал.

— Думаешь, я тебя обманываю? — улыбнулся Цинь Е.

— Просто любопытно, что ж вы могли так поздно покупать, — сказал Сяо Сыцзин. — Уже почти час ночи.

— Мы проголодались во время прогулки и перекусили, — спокойно ответил Цинь Е. — Вы же сняли зал до утра? Мы ещё успеваем, разве нет?

— Конечно успеваете, — улыбнулся Сяо Сыцзин. — Но для опоздавших наказание: или выпить, или спеть. Одно из двух!

Цинь Е не пил, поэтому без колебаний ответил:

— Тогда я спою.

Он не медля подошёл к пульту и выбрал песню Лян Цзинжу «Смелость».*****

Заиграло знакомое вступление, Цинь Е взял микрофон и встал перед залом. Его чистый голос заполнил всё помещение:

— Наконец-то я решила, что бы мне ни говорили…

Голос Цинь Е был слегка холодноватым, но, несмотря на высокие ноты песни, изначально написанной для женского вокала, ни капли не фальшивил.

Это был хит, который почти все знали наизусть. Ребята пытались подпевать Цинь Е, но быстро сдавались, не вытягивая такие высокие ноты, как он.

Ян Цзянь стоял в ступоре. Его собственный вице-капитан, с которым он каждый день вместе играет, оказывается, так прекрасно поёт?

Да он просто гений…

Песня Цинь Е закончилась, наказание было засчитано. Пришла очередь Лу Сяна.

Сяо Сыцзин подошел к Лу Сяну и сказал:

— Сяо Лу, что выбираешь — спеть или выпить?

— Эм, я… — Лу Сян, хоть и был лакомкой, в свои восемнадцать совершенно не переносил алкоголь — пьянел от одной рюмки. Ну а пел он примерно так же, как ориентировался в пространстве…

Пока он в смятении чесал в голове, рядом с ним внезапно встал Шао Цзэхан и сказал:

— Я выпью вместо Лу Сяна.

С этими словами он взял у капитана Сяо из рук бокал с пивом, запрокинул голову и залпом опустошил.

Перевернул бокал — ни капли не осталось.

Окружившие их капитаны дружно захлопали.

Сяо Сыцзин усмехнулся:

— Капитан Шао, ты, как всегда, прикрываешь сяо Лу.

Шао Цзэхан посмотрел на него:

— А что, разве замены запрещены?

— Конечно, разрешены, — ответил Сяо Сыцзин.

Цинь Е и Лу Сян успешно отстрелялись со своими штрафными заданиями, и Сяо Сыцзин вернулся на своё место. Заиграло вступление следующей песни.

Шао Цзэхан поставил бокал и, наклонившись к Лу Сяну, прошептал ему на ухо:

— Выйдем ненадолго, есть разговор.

Лу Сян послушно поскакал за своим капитаном.

Вместе они вышли в коридор, и Шао Цзэхан затащил Лу Сяна в соседний пустующий зал, закрыл за собой дверь и шёпотом произнёс:

— Лу Сян, скажи честно, куда вы ходили с Цинь Е?

Лу Сян тут же повесил голову, как нашкодивший ученик, и прошептал:

— Капитан Шао, я был неправ!

____

* Агро-лист — список целей, к которым босс испытывает ненависть. Попасть в него можно, если подойти слишком близко к боссу, атаковать его, наложить на него дебафф, направить на него питомца или исцелить кого-то, кто уже попал в агро-лист. Агро-лист представляет из себя ранжированный список, где каждая цель босса в любой момент времени имеет свои очки угрозы. Чем больше очков, тем выше приоритет атаки: босс всегда бьёт того, кто на первом месте. Если игрок наносит урон боссу, его очки угрозы увеличиваются. Если они становятся больше, чем у текущего лидера агро-листа, тогда босс переключается на него.

** Цы — жанр китайской поэзии, зародившийся в эпоху Тан VIII-IX век н.э. и достигший расцвета в X—XIII веках в эпоху Сун. Жанр вышел из городского фольклора и сохранил связь с музыкальным сопровождением: стихотворный размер и рифма каждого стихотворения соответствует известному мотиву, который обязательно указывается в названии произведения (На мелодию...). Например, на мелодию 忆江南 "Воспоминания о Цзяннани" написаны стихотворения Лю Юйси "Весна ушла, с лоянцами простясь…" и "Весна прошла, а с ней прошла и юность..."

*** Е — личное имя Цинь Е означает Ночь, отсюда и ник его альта Семь снежных ночей.

**** Десять лет — песня гонконгского певца Исона Чана (Eason Chan, 陳奕迅), одна из самых известных и трогательных баллад в китайской поп-музыке, ставшая символом ностальгии, взросления и утраченной любви. В 2023 году этой песне исполнилось двадцать лет.

***** Смелость — песня малазийской певицы Лян Цзинжу (Fish Leong, 梁静茹), одной из самых известных певиц в Китае, королевы любовных песен. Её музыка стала саундтреком для целого поколения. Смелость — заглавная песня её второго альбома — гимн влюблённых, которые борются за отношения. Стала песней-поддержкой для пар, которые сталкиваются с неодобрением семьи или друзей.

http://bllate.org/book/15720/1406735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода