× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Little Nightmares: A Supernatural Slice-of-Life Romance / Милые маленькие кошмары: сверхъестественный роман о жизни [❤️] ✅: Глава 4: Мальчик за дверью [Часть 3]

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4: Мальчик за дверью [Часть 3]

Взобравшись на стул, ты заглянула в глазок и посмотрел в коридор.

Ю Гуан стоял на лестничной площадке и ритмично подбрасывал красный мяч. Однако его взгляд был прикован к тебе — как будто он тоже мог видеть через глазок.

В последние несколько дней твоя мать ежедневно уходила из дома, всегда отказываясь брать тебя с собой. Она утверждала, что у нее есть важные дела, и приказывала тебе тихо сидеть дома и ни в коем случае не открывать дверь незнакомцам.

Не имея ничего другого, твои главным развлечением стали эти тихие, отдаленные встречи с Ю Гуаном. Ты ставила будильник на каждый час — ровно в восемь, девять, десять — и, когда он звонил, забиралась на стул, заглядывала в глазок и наблюдала за движениями Ю Гуана.

Он всегда был там.

Если бы не мяч, подпрыгивающий в его руке, указывающий на движение, ты могла бы заподозрить, что он просто поставил туда картонную фигуру Ю Гуана в натуральную величину.

Какая настойчивость.

«Эй, ты не устал?»

Ты громко крикнула в сторону двери, явно больше не боясь его — по крайней мере, находясь в безопасности внутри дома.

Ю Гуан проигнорировал твой двадцать третий вопрос.

«Если ты не устал, я спрошу позже», — пробормотала ты, сползая со стула и включая телевизор, чтобы продолжить смотреть мультфильмы.

Твой душевой возраст был намного больше пяти лет, поэтому, естественно, тебе не нравились мультфильмы. Но другого выбора не было.

Твоя мама убрала пульт от телевизора. Однажды она предупредила тебя, чтобы ты никогда не переключала каналы с того, на котором показывают мультфильмы, иначе произойдет что-то действительно ужасное.

В обычных обстоятельствах ты была готов следовать правилам своей мамы, тем более что этот мир казался немного... другим.

«Дзынь-дзынь...»

Зазвонил стационарный телефон рядом с тобой. Ты взглянула на него, а затем ловко вытащила телефонный шнур.

Стационарный телефон был предназначен для вызова полиции — он мог только звонить, но не принимать звонки. Это было еще одно указание твоей матери.

«Дзынь-дзынь...»

Даже после отсоединения шнура звонок не прекращался.

Мать также сказала, что если звонок не прекратится...

Ты глубоко вздохнула, сняла трубку и, не дожидаясь, пока на другом конце прозвучит голос, первым сказал серьезным тоном: «Готовься к смерти. Мама уже знает, где ты».

С другого конца линии донесся странный шум.

Тебе было совершенно не любопытно. Ты сразу же повесила трубку.

Вечером мама вернулась с несколькими вещами: розовым рюкзаком и... горшком с травой.

Она сообщила тебе, что завтра ты пойдешь в детский сад, и велела тебе попрактиковаться мяукать, как кошка.

«Мяу! Мяу! Мяу!» Диктофон воспроизводил тревожные крики котенка.

«Ты должна научиться звучать именно так, хорошо, дорогая?»

«Почему я должна мяукать, как кошка?» Ты всегда была озадачена и любопытна по поводу поступков своей матери — в этом отношении ты ничем не отличалась от настоящего ребенка.

«Только дома ты в безопасности. На улице для тебя слишком опасно. Кошачий дух, потерявший своего ребенка, будет защищать тебя».

Итак, большую часть ночи ты тренировалась мяукать. Мать была строга, внимательно слушала тебя, пока твои мяуканья не стали идеально совпадать с записью. Только тогда она позволила тебе спать.

Было уже два часа ночи, но никто из соседей не постучал, чтобы пожаловаться на шум.

При первых признаках рассвета мать разбудила тебя. Еще не проснувшись окончательно, ты быстро позавтракала, надела розовый рюкзак и взяла горшок с нежной зеленой травой. Только когда ты стояла у двери и увидела тень в коридоре, ты полностью проснулась.

Это был Ю Гуан. Он все еще был там.

Свет в коридоре был выключен, возможно, сломан. Слабый свет освещал тенистый профиль Ю Гуана и едва заметные красные пятна на его одежде.

Большая часть его тела была поглощена тьмой, его бледное лицо и бесстрастные глаза, полные почти бесконечной злобы, делали его похожим на демона, вышедшего из неизвестного мира — возможно, не просто «похожим».

Ю Гуан не проявлял никакого намерения уходить.

«Она не твоя добыча», — первая сказала твоя мать, ее голос был совершенно лишен эмоций, пугающе ровный.

Но «она», о которой она говорила, явно была ты.

Она яростно защищала тебя.

Глаза Ю Гуана переместились, задержавшись между тобой и твоей матерью.

«Я не отдам ее», — добавила твоя мать.

«Не отдам...» — повторил Ю Гуан, и его детский голос был настолько низким и глубоким, что звучал совершенно странно. Он еще раз взглянул на тебя, затем внезапно двинулся, отступил назад и исчез — так же, как и в первый раз, когда ты встретил его несколько дней назад.

Холодная рука твоей матери повела тебя вниз по лестнице. Ты намеренно считала этажи и поняла, что все это время жила на третьем этаже.

«Дальше я не пойду», — сказала она, остановившись у входа в здание. Она посмотрела на тебя сверху вниз, ее длинные волосы коснулись твоего лица, щекоча тебя.

Твои мысли блуждали — волосы твоей матери, казалось, снова отросли.

«Дорогая, закрой глаза и иди вперед, мяукая, как ты репетировала вчера вечером. Когда услышишь мяуканье другой кошки, присядь на корточки на месте. Открой глаза, когда кошачий дух коснется тебя, положи траву на землю, а затем иди в детский сад».

Ты кивнула, понимая только половину сказанного, и не смогла сдержать своего недоумения: «Но... где находится детский сад? Мне нужно идти туда самой?»

Твоя мать внезапно замолчала, что заставило тебя заподозрить, что она вообще не задумывалась над этим вопросом.

«Это недалеко. Я попрошу учителя забрать тебя», — сказала она зловеще.

Ты вдруг вспомнила сцену, когда у тебя была высокая температура, и почувствовал прилив беспокойства, инстинктивно остановив ее: «Не нужно, мама. Просто скажи мне, где находится детский сад и как он называется. Я могу пойти сама».

«Детский сад «Звездное небо».

---

**Городская легенда**

**Мальчик на лестнице:** Одинокие дети могут встретить мальчика на лестнице. Он одет в окровавленную одежду и подбрасывает красный мяч, заманивая детей поиграть с ним. Дети, которые встречают мальчика на лестнице, неизменно исчезают. Говорят, что некоторые видели пропавших детей, весело играющих в парках развлечений, но, когда к ним подходили, они исчезали.

http://bllate.org/book/15716/1406119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода