× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Little Nightmares: A Supernatural Slice-of-Life Romance / Милые маленькие кошмары: сверхъестественный роман о жизни [❤️] ✅: Глава 3: Мальчик за дверью [Часть 2]

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3: Мальчик за дверью [Часть 2]

Разве он не должен был быть... за углом, на этаж выше?

Ты надеялась, что это просто случайная путаница, может быть, близнецы.

Температура в коридоре резко упала, вызвав мурашки на коже и окоченение конечностей.

«Бум! Бум, бум...»

Красный мяч у твоих ног внезапно подпрыгнул, как будто его ударила невидимая рука, и начал кружить вокруг тебя.

Мяч покатился, ударился о угол стены, остановился, а затем развернулся и медленно покатился к тебе.

В тусклом, холодном коридоре мальчик в красном стоял в тени угла, его черные как смоль глаза были прикованы к тебе. Ты вдруг поняла — он ни разу не моргнул.

Ты почувствовала легкое беспокойство, но не прямой страх.

В конце концов, тебе было всего пять лет. Поэтому ты запрокинула голову и закричала наверх: «Мама! Меня кто-то запугивает!»

Длинные черные волосы твоей матери скрывали ее лицо, когда она стояла, слегка склонив голову, лицом к мальчику в красном. Ее белое платье было пугающе лишенным тепла, и в сочетании с ее бледной, безжизненной кожей она напоминала давно замерзший в морге труп, излучающий ледяную ауру.

Стоя за ней и сжимая подол ее платья, ты не могла решить, что было страшнее — она или мальчик в красном.

В твоем сердце мать, без сомнения, была в сто раз страшнее.

Не то чтобы это было большим комплиментом или честью.

Но совершенно неожиданным было то, что после длительного молчаливого противостояния между твоей матерью и мальчиком в красном, когда атмосфера становилась все более напряженной, они внезапно достигли некоего невысказанного взаимопонимания.

Угнетающая, леденящая атмосфера рассеялась.

Мать повернула голову, ее взгляд смягчился, когда она посмотрела на твое маленькое тельце, и ее голос стал нежным. «Малыш, хочешь поиграть с этим маленьким другом?»

?

Вопрос, который возник в твоей голове, грозил наводнить и захлестнуть мир.

Но мать не причинила бы тебе вреда.

«Привет, меня зовут...» Ты подняла красный мяч с земли, сделала несколько шагов вперед и уставилась на пустое, тревожное лицо мальчика в красном. На полпути своего представления ты вдруг остановилась. «Мама, как меня зовут?»

Твоя мать погрузилась в зловещее молчание. Похоже, она не дала тебе имени. Через мгновение она наконец медленно произнесла: «Тебя зовут Малыш».

Твое лицо на мгновение исказилось.

«Меня зовут Ю Гуан», — сказал мальчик в красном, его голос был таким же холодным, как и его присутствие, словно тихий, леденящий дуновение на твоей шее.

Он уставился на твою маму, явно настороженно.

Если бы твоей мамы не было здесь, он наверняка не был бы таким вежливым и безобидным.

Снова воцарилась тревожная тишина. В темном коридоре было так тихо, что ты слышала собственное дыхание и сердцебиение, как будто остались только ты и твоя тень.

«Бум! Бум! Бум!»

Ты подбрасывала красный мяч Ю Гуана, пытаясь нарушить зловещую тишину. Твоя мать молча наблюдала за этим. Ю Гуан тоже молча наблюдал.

В тот момент, возможно, было бы неплохо потерять сознание.

Через несколько минут ты просто не смогла больше выносить их взгляды. Красный мяч выскользнул из твоих рук, и ты сказаал матери, что хочешь домой.

Мать посмотрела на Ю Гуана.

С натянутой улыбкой ты помахала рукой. «Было приятно поиграть с тобой. Давай еще раз поиграем вместе в следующий раз».

Ю Гуан долго смотрел на тебя, прежде чем наконец кивнул и отступил. По мере того, как он отступал, его фигура постепенно поглощалась тьмой и через несколько шагов полностью исчезла в темном коридоре.

Твои глаза расширились. Сжимая ледяную руку матери, ты с опозданием покрылась холодным потом.

Когда ты вернулась домой, ты заболела.

Лихорадка — 39 градусов. Ты так сильно горела, что начала бредить. В тумане ты увидела мужчину лет тридцати или сорока в белом халате, который дрожал и заикался: «Но я... я не педиатр. Я хирург...»

Твоя мать стояла рядом с ним и холодно наблюдала за происходящим.

Позже, когда тебе стало намного лучше, твоя мать сидела рядом с тобой, пристально глядя на тебя, как будто обдумывая что-то.

http://bllate.org/book/15716/1406118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода