× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Survival Guide for a Beta / Руководство по выживанию для беты [❤️] ✅: Глава 9: Ухаживание и брак по расчету

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

Ли Ян открыл глаза, голова пульсировала, горло было сухим и першило. Он поднял руку, чтобы поддержать голову, и медленно сел.

Ветерок шелестел занавесками, и солнечный свет танцевал в щелях.

Одежда прилипала к его потной коже. Ли Ян потянул ее и облизнул пересохшие губы.

«Доброе утро», — прозвучал рядом с ним знакомый голос, который он слышал бесчисленное количество раз в своих снах.

Ли Ян остановился на полпути, и на его лице отразилось недоверие, когда он повернул голову.

Инь Си подошел с стаканом воды и, увидев, что Ли Ян проснулся, поднес его к его губам.

«Сначала выпей. У тебя наверняка болит горло».

…Инь Си?

Ли Ян опустил руку в замешательстве, пытаясь понять, что произошло. Его темные, блестящие глаза сияли недоумением.

Когда воспоминания нахлынули на него, его разум оцепенел. Инстинктивно он приоткрыл рот и выпил половину стакана.

Когда горло успокоилось, Ли Ян с недоверием спросил: «Ты всю ночь пробыл в моей комнате, ухаживая за мной?»

«Прости». Инь Си сел на стул рядом с кроватью, опустив взгляд, скрывая все эмоции. «Я вошел без твоего разрешения».

«Нет». Ли Яна беспокоило не это. Его смущало то, что он и Инь Си не были достаточно близки, чтобы тот ухаживал за ним всю ночь.

Ли Ян сбросил с себя одеяло и заметил, что Инь Си прислонился к стулу, на его лице отразилась усталость — вероятно, от прошлой ночи.

Его взгляд скользнул по мятой пижаме Инь Си. После короткого колебания он сказал: «Спасибо, что помог. Позволь мне угостить тебя обедом».

Вчерашнее страдание еще было свежо в его памяти. Его тело в этом мире было еще слабее, чем дома.

Ли Ян подумал, что помимо учебы ему нужно больше заниматься спортом.

«Хорошо», — Инь Си сразу выпрямился, и все следы усталости исчезли. «Пойдем?»

Этому энтузиазму было невозможно противостоять. Ли Ян хотел предложить пообедать, но передумал на полуслове. «Конечно, но сначала мне нужно принять душ».

Инь Си кивнул и протянул руку. «У тебя хватит сил? Я тебе помогу».

«Не нужно». Ли Ян уклонился от ее руки, и в его памяти всплыло смутное воспоминание.

В своем сне он поступил совершенно противоположным образом — не только схватил Инь Си за руку, но и не отпускал ее.

Он был несколько облегчен, что это был всего лишь сон.

Высокая температура была неожиданной. После душа Ли Ян почувствовал себя гораздо бодрее, а разрывающая голову боль прошла.

Он переоделся и вышел из ванной, где Инь Си все еще стоял на том же месте. Встретив его взгляд, Инь Си мягко улыбнулся.

Ощущение было странным. По какой-то причине Ли Ян вдруг вспомнил бездомную собаку, которую он несколько раз кормил в реальном мире.

Каждый раз, когда она его видела, она отчаянно бросалась к нему, чтобы сесть у его ног, виляя хвостом от собачьего восторга.

Подавляя странное ощущение, Ли Ян тихо спросил: «Тебе не нужно пойти домой и переодеться?

«Нет», — взгляд Инь Си скользнул по его слегка покрасневшим щекам, его глаза заблестели. «Это займет слишком много времени. Но я бы хотел воспользоваться твоей ванной, чтобы освежиться».

Ли Ян кивнул и взял для него чистую зубную щетку и стакан.

Когда дверь ванной закрылась, в комнате воцарилась тишина. Сидя за обеденным столом, Ли Ян почувствовал, что что-то забыл.

Через окно в комнату ворвался прохладный ветерок. Ли Ян прищурился, откинув с лица растрепанную челку.

Звук открывающейся двери вырвал его из задумчивости.

Ли Ян встал, как раз когда входная дверь распахнулась. Его мать вошла, неся пакет с продуктами.

«Ты ел?» — небрежно спросила она, переобувшись и войдя в кухню.

В это же время закрутилась ручка двери ванной комнаты — Инь Си, должно быть, услышал шум и не знал, выходить ли ему.

«Нет, я сейчас ухожу», — ответил Ли Ян, сохраняя удивительное спокойствие. Он уже приготовил оправдание на случай, если их поймают.

Спиной к кухне, он быстро подошел к ванной и открыл дверь.

Инь Си только что умылся, его челка была слегка влажной. Его глубокие темные глаза пристально смотрели на него, без слов спрашивая, что теперь.

Возможно, это было его воображение, но Ли Яну показалось, что Инь Си выглядел странно... возбужденным.

«Все в порядке», — он повернулся к входной двери. «Пойдем со мной».

Инь Си последовал за ним, бросив взгляд на кухню, прежде чем выйти.

Его мать, поглощенная своим телефоном, так и не заметила, что происходит в гостиной.

Поблизости было много заведений, где можно было позавтракать, но Ли Ян попробовал только одно — оно было довольно хорошим.

В девять утра заведение было не очень оживленным. Ли Ян сел и передал меню Инь Си.

Инь Си заказал два фирменных блюда, и Ли Ян заказал то же самое.

После того, как заказ был сделан, между ними воцарилась тишина.

Тишина тянулась мучительно долго.

Наконец, Ли Ян первым нарушил ее. «Еще что-нибудь хочешь?»

«Нет». Инь Си улыбнулся ему.

Ли Ян все время смотрел вниз, устремив взгляд на стол.

Даже не пытаясь, он мог почувствовать жар этого непоколебимого взгляда.

«Мы теперь друзья?» — внезапно спросил Инь Си.

«Да». На этот раз Ли Ян ответил мгновенно.

«Отлично». Улыбка Инь Си стала еще шире. Он попытался отвести взгляд, но не смог, и его взгляд вскоре вернулся к красивому лицу Ли Яна.

Выражение лица мальчика было спокойным, он излучал легкую отстраненность — ничего похожего на покорность прошлой ночью.

У Инь Си замер пульс. Он сжал челюсти, сдерживая бурлящие чувства.

Когда принесли еду, ни один из них не произнес ни слова.

Закончив трапезу, Ли Ян дал понять, что собирается домой: «Увидимся завтра в школе».

«Хорошо». Инь Си поднял руку, чтобы помахать. «До завтра, Ли Ян».

Магнетический голос долетел до ушей Ли Яна, заставив его остановиться. Он больше ничего не сказал и быстро ушел.

Вернувшись домой, он поднял руку, чтобы потрогать мочку уха.

Она была горячей, настолько, что Ли Ян задался вопросом, не заболел ли он снова.

Убедившись, что температура в норме, он вздохнул с облегчением, налил воды и принял лекарство.

«С кем ты выходил?» — спросила его мать, выйдя из спальни с бесстрастным выражением лица.

Она их видела.

Хотя вопрос был неожиданным, Ли Ян его ожидал. Спокойно ответив, он сказал: «С другом».

«С альфой?» — мать нахмурилась, как будто не веря, что у такого бета, как он, может быть друг-альфа.

«А это странно?» Ли Ян уклонился от ответа. Выпив лекарство, он помыл чашку.

Тогда его мать заметила, что он принял лекарство. «Ты болен? Где у тебя болит? Я отвезу тебя в больницу».

«Я уже в порядке», — сказал Ли Ян.

«Ты еще молод», — переключилась мать, предупреждая его: «Не сближайся слишком с другими, особенно с альфами».

Ли Ян поднял глаза. «Почему?»

Он был искренне заинтересован.

Мать замялась, застигнутая врасплох этим вопросом. Через мгновение она сказала: «Без причины. Если альфа впадет в ярость, это отразится на тебе».

Ее тон был совершенно не похож на прежний.

Ли Ян слегка усмехнулся. «Все в порядке. Я бета».

Лицо матери слегка напряглось. После долгого молчания она сказала: «Какая разница, что ты бета? Тебе все равно нужно быть осторожным».

Атмосфера слегка изменилась. Как будто вспомнив что-то, она пристально посмотрела на Ли Яна, и ее взгляд стал резким, а тон — твердым. «Ли Ян, ты бета. Ты можешь жениться только на другом бете».

Брак был слишком далекой идеей — Ли Ян никогда об этом не думал.

Он формально кивнул и вернулся в свою комнату.

В дверь постучали. Снаружи раздался голос его матери-омеги, в котором слышалось что-то нечитаемое. «Твой отец и я, возможно, скоро разведемся».

«Я знаю», — безразлично ответил Ли Ян, доставая купленную накануне книгу и листая ее.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь редким шуршанием перелистываемых страниц.

Слова на страницах попадали в его глаза, но не доходили до сознания.

Ли Яну потребовалось много времени, чтобы понять, что он вновь переживает в голове моменты прошлой ночи.

Он закрыл книгу и взял телефон.

Как только он открыл QQ, Инь Си, словно прочитав его мысли, отправил ему сообщение.

«В последние дни стало холоднее. Оденься потеплее».

Ли Ян ответил: «Ты тоже».

Возможно, это было последствием его болезни, но он не мог сосредоточиться на учебе. Вместо этого он провел весь день, играя в мобильные игры.

На следующее утро Ли Ян пришел в школу раньше, чем обычно.

Вэнь Юнь пришел после него и заметил темные круги под его глазами. «Плохо спал? У тебя темные круги под глазами».

Ли Ян кивнул, в его голове всплывали обрывки хаотичных снов. Он покачал головой, пытаясь избавиться от них.

Сны были настолько тревожными, что даже воспоминания о них вызывали мурашки по коже.

Он спал всего несколько часов, а потом проснулся посреди ночи и не смог заснуть. Он провёл время до рассвета в оцепенении.

Когда класс постепенно заполнялся, он достал маску и надел её.

«Мне всегда было любопытно», — Вэнь Юнь моргнул, указывая на его маску. «Почему ты её носишь?»

Воздух в классе не был неприятным, хотя иногда он был наполнен феромонами.

Но Ли Ян был бета — он не мог чувствовать феромоны.

Он солгал: «У меня небольшая аллергия. В маске мне удобнее».

Вэнь Юнь кивнул в знак понимания и не стал давить дальше.

В тот момент, когда в класс вошел известный хулиган Цзян Су, вся атмосфера изменилась.

После двух дней отсутствия он вернулся с свежими синяками на лице, а школьная куртка висела у него на шее.

Когда он прошел мимо Хэ Ши, куртка соскользнула и случайно попала под ногу Хэ Ши, который только что встал.

Не успел Цзян Су отреагировать, как Хэ Ши с отвращением оттолкнул куртку. «Забирай свои вещи и убирайся».

«У тебя что, зрение плохое?» Цзян Су поднял куртку, показав Хэ Ши след от ноги. «Не видел такую большую куртку? Ты лично постираешь ее для меня».

Он небрежно бросил куртку на парту Хэ Ши, а затем развязно вернулся на свое место.

Слабый запах феромонов витал над тканью. Лицо Хэ Ши исказилось, но он подавил отвращение, бросил куртку в мусорное ведро и тщательно продезинфицировал руки.

Как ни странно, Цзян Су не стал провоцировать Хэ Ши, как обычно. Вместо этого он улыбнулся ему и легкомысленно сказал: «Выбрасывай, если хочешь. Только не забудь купить мне новую».

«Мечтай», — презрительно усмехнулся Хэ Ши. Он быстро сдержался, но не успел удержать запах своих феромонов.

Ли Ян взглянул на них и почувствовал напряжение между ними.

«Я слышал, что их семьи рассматривают возможность их брака по договоренности», — пробормотал Вэнь Юнь. «Цзян Су не высказал свою позицию, но Хэ Ши категорически против. Хотя трудно сказать — его семья, похоже, очень довольна Цзян Су».

Противление Хэ Ши было очевидным — он мог бы с таким же успехом написать на лице «Я хочу, чтобы Цзян Су умер».

Ли Ян подпер подбородок рукой и смотрел на Цзян Су отстраненным взглядом, замечая явное злорадство в его глазах.

Брак по расчету не был большой проблемой для альфы, но для омеги это был сокрушительный удар — особенно когда другой стороной был альфа, которого они ненавидели.

Он помнил из книги, что после маркировки омега становится покорным своему альфе.

Цзян Су увидел свой шанс контролировать Хэ Ши, в то время как Хэ Ши был совершенно бессилен.

Ли Ян сжал губы, его настроение было необъяснимо раздраженным.

Заметив его взгляд, Цзян Су наклонил голову и бросил вызывающую улыбку.

«У нашего классного старосты есть какие-нибудь мнения по этому поводу?»

http://bllate.org/book/15710/1405054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода