× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Experiment / Экспиремент: Принцесса!: Экспиремент Принцесса. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Итак, решено, — голос высокой, изящной женщины, восседавшей во главе длинного стола в конференц-зале, звучал уверенно и властно. — Чтобы выяснить, могут ли молодые люди второго сорта служить более значимой цели в обществе, мы немедленно приступаем к протоколам бета-тестирования. Есть возражения?

Её коллеги, собравшиеся за столом, переглянулись. Среди них выделялся элегантно одетый мужчина лет сорока, чьи аккуратно уложенные волосы и дорогой костюм выдавали в нём человека, привыкшего к вниманию.

— Я не против, — начал он, слегка нахмурив брови, — но меня беспокоит законность этого предприятия. Мы ведь не только хотим доказать, что практически любой бета-самец может принять новую, глубоко подчинённую роль в обществе, но и планируем опубликовать результаты и извлечь прибыль из нашего исследования. Это не вызовет проблем?

Женщина во главе стола улыбнулась, её глаза блеснули холодной уверенностью.

— Всё просто, — ответила она, постукивая пальцами по полированной поверхности стола. — Никаких юридических сложностей не возникнет, если у нас будет подписанное согласие. Главный вопрос — где найти первого испытуемого. Есть предложения?

С другого конца стола раздался голос пожилого, но явно состоятельного мужчины, чья седая шевелюра и дорогой пиджак говорили о долгих годах процветания.

— Какие критерии мы будем использовать? — спросил он, слегка наклонив голову.

Женщина откинулась на спинку кресла, её тон стал деловитым, но в нём чувствовалась искренняя увлечённость.

— Наши исследования показывают, что для достижения оптимальных результатов нужен испытуемый в возрасте от восемнадцати до двадцати лет, невысокого роста — не выше метра шестидесяти пяти, худощавого телосложения, весом не более пятидесяти пяти килограммов. Он должен быть неуклюжим в спорте, неловким в общении с противоположным полом — желательно девственником, не иметь востребованных навыков для традиционно мужских профессий, быть склонным к постоянной мастурбации и отличаться крайней ленью. Короче говоря, подойдёт любой ботаник, гик, неуклюжий парень или просто неудачник.

Её слова вызвали дружный смех среди собравшихся учёных.

— То есть какой-нибудь фанат научной фантастики, который целыми днями занимается самоудовлетворением, не хочет работать и не может завести девушку? — уточнила другая женщина, тоже около сорока, с короткой стрижкой и острым взглядом. — Тогда у меня есть кандидат. Мой сын идеально подходит. Худощавый, ленивый, застенчивый, совершенно бесполезный. Ему восемнадцать, через две недели он заканчивает школу. Я твердила ему, что после выпуска нужно найти работу или поступить в университет, но он меня игнорирует. Он идеальный бета для эксперимента. Мы могли бы использовать часть гранта, чтобы предложить ему стипендию в обмен на участие в программе.

— Отличная идея, — поддержал мужчина чуть старше тридцати, с атлетичным телосложением и явной неприязнью в голосе. — Всё остаётся в семье, так сказать. Чисто и аккуратно. Я встречал этого парня — он именно та проблема, которую мы хотим решить. Не представляю, чтобы он когда-нибудь нашёл себе девушку, не говоря уже о жене. Лучше направить его по другому пути, пока он ещё молод и податлив.

— О, у него уже есть подружка, — с сарказмом добавила мать юноши, — зовут Рози Палмс, и у неё пять шаловвых сестричек.

Зал снова взорвался смехом.

Меня зовут Мэттью Принс, и это история, которую меня попросили рассказать.

Я сидел на кухне, не веря своим глазам, и перечитывал письмо, что держал в дрожащих руках: «Поздравляем! Вы получили полную стипендию для обучения в Университете Хиллсборо. В приложении вы найдёте всю необходимую информацию для регистрации. Ждём вас осенью».

Дальше я почти не читал — слова расплывались перед глазами. Я знал об этом университете, ведь там работает моя мама, психолог. Но я точно не подавал туда документы.

— Мам, это твоих рук дело? — крикнул я, не отрываясь от письма.

— Что именно? — отозвалась она, появляясь на пороге кухни.

— Это, — я протянул ей письмо, стараясь скрыть раздражение.

Она мельком взглянула на текст, и её губы тронула лёгкая улыбка.

— О, да, это называется наследственным зачислением. Я упомянула декану, что ты можешь быть заинтересован. Рада, что ты получил стипендию. Тут сказано, полную. Поздравляю, — её голос был спокойным, но в глазах мелькнуло что-то странное. Такое же выражение я видел, когда она разрешила мне залезть на дерево, зная, что я свалюсь, или когда… Впрочем, неважно. Что-то в её взгляде настораживало.

— Я вообще-то не собирался в университет, — буркнул я, всё ещё не вчитываясь в письмо. — Школа была отстой, не думаю, что колледж будет лучше.

— Ну, либо колледж, либо работа, — отрезала мама, и я понял, что спорить бесполезно. Работать мне точно не хотелось, так что бесплатный колледж выглядел меньшим из зол.

http://bllate.org/book/15706/1404758

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода