× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Facility / Тайна розовой комнаты: Тайна розовой комнаты. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ты запечатан. Нет никакого способа, чтобы это вышло».

Женский голос, доносящийся из динамика, которого я не мог видеть. Было тихое ликование, когда она говорила.

«Хорошие новости. Ты действительно очень многообещающий кандидат. А теперь, прежде чем ты присоединишься к своим новым сестрам, ты получишь свой первый небольшой урок».

Я крикнул в ответ: «КАКОГО ЧЁРТА ПРОИСХОДИТ?»

Внезапно мое тело содрогнулось от боли. Эта штука, которую я носил, что бы это ни было, пульсировала с высоким электрическим воем, и мое тело было словно в огне. Я согнулся пополам на полу.

«Первый урок — полное послушание».

Боль не прекращалась. Я едва мог двигаться.

«Хотите, я его выключу?»

Я выдохнула «да».

«Скажи мне, что тебе жаль, что ты такая трудная девочка».

«Мне жаль, что я была трудной девочкой».

Боль в моем теле наконец утихла. Я остался на полу, тяжело дыша. Все было тихо в течение нескольких секунд.

«Достаточно близко. Теперь вставай. Ты сделаешь именно то, что я тебе скажу, если только не хочешь еще больше того же самого».

Я поднялся на ноги и кивнул.

«Садись за стол. Открой первый ящик».

Я так и сделал. Внутри, идеально разложенный, был светлый парик с косичками и толстыми розовыми лентами, пара туфель Мэри Джейн и белые чулки на резинке.

«Надень их».

Я заколебалась. Трико снова заскулило.

В панике я натянула парик на голову и натянула чулки. В динамике раздался смешок. Затем я застегнула туфли.

«Скоро у тебя будут прекрасные светлые волосы. Тебе это не понравится?»

Я не ответил. «НЕ ХОЧЕШЬ?»

«Да. Мне это понравится».

«Очень хорошо. Пришло время познакомиться с твоими сестрами».

Раздался щелчок, и панель на стене открылась. Я бы назвал это дверью, но ручки не было, и она была невидима, пока не открылась. Я шагнул через нее.

Я вышел в длинный белый коридор. Через несколько секунд я увидел, как открылась еще одна перегородка, и оттуда кто-то вышел. Это был один из парней в автобусе, Бен, и он был одет точно так же, как я: длинные косички, резиновый трико с формованным силиконовым верблюжьим пальцем.

Из динамика раздался голос, снова эта женщина.

«Никаких разговоров. Идите по свету в комнату собраний».

Пока голос говорил, полоса света засветилась зеленым цветом, ее легкое мигание указывало направление.

Открылись еще люки. Вышло еще больше фигур. Это были все парни из автобуса, все они были одеты так же, как я. Все мы, кто был в автобусе, были там, всего около двадцати человек. С обтягивающими трико, бритыми телами и тяжелыми светлыми косичками нас едва можно было различить.

Один из парней, которого я видел хвастающимся ранее в автобусе, начал кричать:

«Я УБЬЮ ТЕБЯ НАХУЙ!»

К нему присоединился еще один парень, оба кричали ругательства в потолок. Этот пронзительный вой начался снова, и через несколько секунд оба оказались на полу и кричали от боли. Голос по громкоговорителю говорил.

«Я вижу, что в этом году набор будет трудным».

Скуление продолжалось. Оба мужчины теперь задыхались, и мы не могли не смотреть. Наступила тишина, если не считать скуления этих бедных мужчин и случайного скрипа их трико, трущихся о пластиковый пол, когда они извивались.

«Оставьте их, если не хотите дальнейшего наказания. Они присоединятся к вам после некоторого исправительного лечения».

Остальные из нас прошлепали по коридору. Никто из нас не хотел смотреть друг другу в лицо или говорить что-то, что могло бы повлечь за собой дальнейшее наказание. Мы следовали за светом, каблуки наших ботинок стучали по земле, пока не подошли к большой паре открытых двойных дверей.

Внутри, небольшой зал для собраний, в той клинической белизне, которую я научился бояться. Ряд стульев выходил на возвышение. На нем три женщины — такие же разодетые, как мы были раздеты. В своих длинных старомодных платьях и туго собранных в пучок волосах они выглядели как викторианские губернаторы. Тем не менее, они излучали уверенность и силу. Ведущая женщина, лет сорока пяти, с жестокой улыбкой на лице, обратилась к нам.

«Я леди Ария Грей. Мои помощницы — госпожи Джойс и Корделия. Садитесь».

Мы не двинулись с места. Один мужчина нервно поглядывал на дверь. Джойс заметила его, достала маленький планшет и провела им. Оба мужчины мгновенно скривились от боли, когда раздался знакомый пронзительный вой. Он рухнул на стул. Джойс провела им еще раз, и боль, казалось, прекратилась. Джойс закричала, как сержант-инструктор.

http://bllate.org/book/15697/1404525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода