× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Needing Leah / Девчачьи правила для Лии: Девчачьи правила. Часть 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы перешли к бильярду, в котором Киара была хороша, потому что «у моего парня в гараже есть бильярдный стол». Мы стали расспрашивать ее об этом, пока не выяснилось, что ее парня зовут Джеймс, и он живет в Оттерс-Дрифт, деревне неподалеку от территории. «Я познакомилась с ним в прошлом году во время поездки в деревню. Технически, туда нельзя ходить до 8-го класса . Даже сейчас можно выходить только по выходным. Хотя раньше я сбегала тайком. Ну... наверное, я все еще буду сбегать тайком, потому что иногда выходные слишком далеко». Она рассмеялась.

«Киара, я не думала, что в тебе есть бунтарская жилка», — пошутила Элли. «Ты кажешься слишком хорошей».

«Ну, я был! Но... застрять в школе, где нет мальчиков, и знать, что кто-то ждет тебя прямо за территорией... есть вещи, которыми стоит рискнуть».

Элли посмотрела на меня. «Итак, Киара — сексоголовая наркоманка. Это ты слишком хороша, чтобы нарушать правила, Лия».

«А как насчет тебя?» — парировал я.

«Я вчера прогуляла химию с мисс Дафной, чтобы пойти с тобой на пробежку, помнишь?»

«Это правда». Киара согласилась. «Даже если мисс Роуч дала бы вам разрешение, я бы не исключала, что мисс Дафна сможет вас отговорить».

"Что означает, что это просто Лия хорошая девочка". Я бы не хотел, чтобы она говорила это перед другими людьми. Технически, я уже нарушил больше правил, чем все они, просто находясь здесь, в любом случае.

Мы играли в Mortal Kombat на PS1, где я разнес их всех до такой степени, что Элли надоела эта игра. Затем мы принесли напитки из-за бара и сели за свободный столик, чтобы поговорить. Это был веселый вечер. Однако я все еще не был уверен, почему Киара была нашей подругой, потому что я не думал, что я был особенно интересен. Половину времени, которое она провела с нами, я был занят панической атакой, бегал плакать в ванную или застенчиво сидел в тишине. Сегодня вечером мне было немного лучше, но все равно Киара, казалось, знала всех. В перерывах между всеми нашими играми она заглядывала и выходила, чтобы быстро поболтать с другими проходящими мимо людьми, которых она знала, прежде чем вернуться к нам. Она болтала с популярными девушками, она болтала с занудными. Она провела много времени с девушкой по имени Талия из класса Элли, которая выглядела совершенно потрясающе. Казалось, она знала всех, ладила со всеми и всем нравилась. Она сказала, что это потому, что она была здесь с первого года, но я все еще задавался вопросом, почему именно она хотела проводить время с нами, если она могла бы дружить с кем-то еще. Когда она ушла, чтобы поговорить с Даниэль, Элли даже прошептала мне на ухо.

«Полагаю, это только мы никого не знаем».

«Да. Слава богу, что мы есть друг у друга». Сказал я, хотя не сомневался, что Элли сможет завести друзей самостоятельно. Она была достаточно уверена в себе. Я протянул руку через стол и сжал ее на секунду, что заставило ее улыбнуться. «За что это?»

«За то, что помог мне. За то, что не поссорился со мной, когда я сказал, что ненавижу тебя».

«Не будь глупым. Мне было немного жарко видеть тебя таким расстроенным. Не думай, что я бы поцеловал тебя иначе».

"Действительно?"

Она кивнула. «Я не собиралась этого делать. Не жди этого снова. К тому же, я все равно тебя накажу».

«Да, я знаю, но это другое. Я же говорила, что ненавижу тебя, и ты мог бы покончить со мной. Но ты никогда не перестаешь обо мне заботиться».

«Конечно, нет. Ты моя девочка, Лия».

«Так...» — я поймал себя на том, что нервно щиплю один из своих пальцев. «Так что, я для тебя не просто обуза?»

«О, детка». Она выглядела шокированной этой идеей. Теперь настала ее очередь сжать мою руку через стол. «Я с радостью одолжу тебе одежду и присмотрю за тобой. Учитывая, как ты можешь застрять здесь, ты будешь моей на некоторое время». Она снова ухмыльнулась, но когда увидела мое обеспокоенное выражение, оно смягчилось, а затем превратилось в нечто вроде гримасы.

«Я чувствую себя обузой», — сказал я.

"Нет. Ты очаровательна. Ты забавная, ты такая смелая, что проходишь через то, что ты проходишь. Особенно, когда я еще и дразню тебя..." Она снова поморщилась. Было похоже, что она хотела что-то сказать, но не могла. В конце концов, это вырвалось в коротком предложении. "Я рада, что тебя не перевели. Я знаю, что это все еще может случиться, но пока мне нравится иметь возможность оставить тебя".

Я не ответил сразу, на что она занялась потягиванием своего напитка. Боже мой. Я подумал. Она застенчива, Элли действительно застенчива! Только тогда я понял, что за всю свою игру она ни разу не показала мне никакой уязвимости. Возможно, « удержать тебя» было максимально близко к признанию, что она будет скучать по мне, если я уйду. Что-то в этом заставило мое сердце растаять. Внезапно тот факт, что я мог слышать, как она кончает раньше, стал для меня чем-то особенным. Даже если бы мне не разрешили увидеть, я предполагал, что в этом опыте она как-то раскрылась. Может быть? В любом случае, мне это понравилось. Я снова сжал ее руку. Когда Киара вернулась через мгновение, она сказала, что не похоже, что я знаю Элли всего несколько дней. Она сказала, что, похоже, мы были близки всю нашу жизнь.

Мне не разрешили спать в кровати Элли той ночью. Она сказала, что это было редкое удовольствие, и что, пока у нее не будет возможности наказать меня, мне не разрешалось приближаться к ее кровати. Мы вернулись в комнату около 9.30. Элли некоторое время сидела за своим столом, делая домашнее задание, пока я переодевалась в пижаму и ложилась в постель. Я чувствовала себя уставшей после всего сегодняшнего. Слава богу, день был лучше, чем вчера. Мне нужен был лучший день. Мне нужно было что-то, чтобы чувствовать себя счастливой. Основной свет был выключен. Я слушала, как Элли переворачивает страницы и записывает заметки, наблюдая, как ее тень мелькает на фоне лампы для чтения и на стене надо мной. Через некоторое время она остановилась.

http://bllate.org/book/15694/1404379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода