Готовый перевод Needing Leah / Девчачьи правила для Лии: Девчачьи правила. Часть 10

Макияж — это то, на что я раньше не обращала внимания и даже не понимала. Я редко замечала разницу между женщинами с макияжем и без. Я всегда считала, что это просто маркетинговый трюк компаний, чтобы заработать деньги на том, что не нужно. Ношение макияжа было... сбивающим с толку. Он действительно делал мою кожу лучше, цвет лица приятнее. Я действительно выглядела мило. По-настоящему мило, что было странно, потому что я никогда в жизни не хотела выглядеть мило. Ощущение этого сейчас заставило мой желудок сжаться, одновременно от волнения и унижения. Это был не Лиам. Это действительно, действительно не Лиам. Если бы я отключила свой разум и сказала себе, что я действительно девушка, то было бы здорово выглядеть такой милой. Это действительно придавало мне уверенности и даже волнения... только тогда я вспоминала, что я не девушка. Я не хотела быть девушкой. Вот я, расхаживаю по школьной столовой в платье, надеясь, что меня сочтут милой. Как могла такая девчачья одежда заставить меня чувствовать себя такой уверенной и такой униженной одновременно? Элли накрасила мне ногти темно-розовым, закончила кое-какие корректировки моей прически, затем отошла назад, улыбаясь.

«Честно говоря, ты такая, такая красивая. Я даже немного завидую тебе сейчас».

Я немного покраснел. Комплименты. Я не мог вспомнить, чтобы мне когда-либо делали комплименты по поводу моей внешности в детстве. Когда я сказал это Элли, она пошутила, что это знак, что мне суждено стать Лией.

Я снова занервничал, когда мы приблизились к широкому входу в столовую. Казалось, что теперь там было еще больше студентов, и я обнаружил, что естественным образом пытаюсь идти позади Элли, как будто она хочет скрыть меня от глаз. Однако она не позволила этому случиться. Она подтолкнула меня вперед. «Помни, Лия. Ты выглядишь прекрасно. Ничто не может встать у тебя на пути».

Я вошла. Я попыталась идти так, как будто я уверена. Я, возможно, не чувствовала этого, но она могла. Лия чувствовала себя и выглядела потрясающе. Я подошла к стойке, улыбнулась официантке и попросила жареную скумбрию с картофелем дофинуаз и красным перцем. Я спросила так, как будто это было просто. Это было просто! Снова показалось странным, насколько неуклюжей и нервной я была сегодня утром. Мы взяли еду, сели. Мы ели и разговаривали. Когда столовая наполнилась еще больше, и другие девушки в итоге сели рядом с нами, я постаралась не слишком паниковать по этому поводу.

«Меня зовут Джесс». Сказала девушка справа от меня, поворачиваясь ко мне и протягивая руку. Казалось, это странный способ начать разговор. Она была ниже меня ростом и намного худее, с маленькой грудью, спрятанной под синей рубашкой на пуговицах. У нее были каштановые волосы, стянутые желтой лентой, и веснушчатое, улыбающееся лицо в очках. Я пожал ей руку.

"Лиа. Это Элли". Я сказала, надеясь, что мой голос звучит достаточно по-девчачьи. Я боялась сказать слишком много, чтобы это меня не выдало.

«Да. Приятно познакомиться». — сказала Джесс Элли. Она повернулась ко мне и добавила. «Добро пожаловать в Брайнер, Лия. Это твой первый день здесь, не так ли?»

Я кивнул. «Откуда ты знаешь?»

«Я видела вас обоих за обедом». Она снова посмотрела на Элли. «Ты показывала Лие, как заказывать, не так ли?»

«Лиа была немного застенчива во время обеда. Но теперь ты в порядке, не так ли, девочка?» — сказала Элли, ободряюще глядя на меня. Я кивнула и улыбнулась, затем начала краснеть. Я снова посмотрела на свою еду и съела еще один кусок, прежде чем меня успели о чем-то спросить.

«Да. Я видела, как ДжоДжо и ее подруга приставали к тебе. Мне жаль».

«Я думаю, она предпочла бы оставить это позади», — сказала за меня Элли.

«Совершенно верно. Извините. Конечно. Я просто посчитал важным, чтобы вы знали, что не все здесь такие. В Брайнере очень сильный дух сообщества, и я очень надеюсь, что вам обоим здесь понравится».

Я кивнул, не совсем понимая, как реагировать на что-то, что звучало как реклама. «Спасибо».

«Значит, ты здесь не первый год?» — спросила Элли.

"Нет. Я здесь с 11 класса. Как и ДжоДжо и ее подруга Анна. На самом деле, я была соседкой ДжоДжо по комнате в первый год... к сожалению". Затем она опустила руку, чтобы похлопать меня по левому бедру. Это заставило меня подпрыгнуть, немного ахнув. Я в шоке уставилась на нее, затем на свою еду, когда она убрала руку. Ты слишком остро отреагировала, не так ли? Я подумала про себя. Может быть, прикосновения к бедрам друг друга - это обычное женское дело. Так оно и есть, не так ли? Я слишком остро отреагировала, и теперь она думает, что я странная. Я чувствовала, как мое лицо краснеет.

«Я как раз собиралась сказать, что знаю много секретов ДжоДжо», — тихо сказала Джесс. «Она не знает, что я знаю, так что никому не говори, но... но если она когда-нибудь снова приставит к тебе, просто помни, что у нее фетиш на... на...» Она осторожно огляделась. Этот момент привлек мое внимание, и я снова поднял взгляд на ее веснушчатое, но дружелюбное лицо. «Быть ​​зажатой». — прошептала Джесс. «Она сломала дверную ручку в нашей комнате, пока меня не было вечером. Я знаю, что она делала».

Элли начала хихикать, потом Джесс тоже. Мне стало немного легче.

«В любом случае, мне пора бежать, но было приятно познакомиться с вами обеими». Джесс встала, забрав с собой свою опустошенную тарелку. «Если когда-нибудь захочешь вступить в общество фотографии, дай мне знать». Она пристально посмотрела на меня, когда говорила это. Она ждала, когда я встречусь с ней глазами, и когда я наконец это сделал, она добавила. «До свидания, Лия».

Изображение Джесс