× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband to Wife / От мужа к служанке: От мужа к служанке. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранджиту потребовалось целых пятнадцать минут, чтобы выдать это послание, а всё это время предэякулят капал на пол, пока он валялся на ковре голым, в трансе гладя себя и печатая, не ведая, бодрствует ли Ану или уже погрузилась в сон.

***

Прошло ровно пять минут полного молчания от Ану, и Ранджит, всё ещё сидящий в липкой, остывающей луже собственной спермы на простынях, в отчаянии тычет пальцем в экран телефона. Он шлёт сообщение Рохану — тому самому, кто сейчас её начальник и когда-то был её мужем: «Привет. Можешь заглянуть к Ану? Она не отвечает на мои сообщения уже давно».

Рохан не отзывается ни словом, ни знаком. Ранджит, измотанный ожиданием и собственной беспомощностью, решает отложить всё на утро: авось сон принесёт облегчение, и Ану очнётся в лучшем настроении, чем сейчас.

А спустя пятнадцать томительных минут в доме Ранджита, где царила обманчивая тишина, Ану вовсе не ждала визитёров. Но внезапный звонок в дверь ударил по нервам, словно электрический разряд, заставив сердце пропустить удар и замереть в груди. Она подошла, повернула ручку — и дверь медленно отворилась, впуская в полумрак коридора фигуру, от которой воздух мгновенно сгустился, стал тяжелым и вязким. На пороге стоял Рохан.

Он был почти таким же, как в её воспоминаниях, но время и жизнь придали ему новую, почти устрашающую внушительность, словно годы выточили его заново из гранита. Чёрная футболка, тонкая и облегающая, почти прозрачная в тусклом свете лампы, липла к его мускулистой груди и широким плечам, подчёркивая каждый рельеф, каждую линию, будто это была не ткань, а вторая, натянутая до предела кожа. Руки его казались выкованными в кузнице дисциплины: мощные предплечья, прорисованные венами, что вились, как реки по скалам, — плод бесчисленных часов в зале и железной воли. Челюсть обрела ещё большую остроту, щетина добавляла грубой, первозданной мужественности, а в глубине тёмных глаз мерцало нечто неоспоримое — пламя неугасимой тоски, смешанное с лёгким, но явным вызовом, словно он пришёл не просто повидаться, а отвоевать то, что когда-то потерял.

— Привет, — произнёс он низким, бархатным голосом, тем самым, знакомым до боли, что когда-то шептал ей в самое ухо в те ночи, которые всё ещё тлели в укромных уголках её памяти, как неостывшие угли костра.

Ану застыла на месте, словно громом поражённая, разрываемая вихрем эмоций: ностальгия нахлынула волной, а за ней — острая, как нож, вина, что вонзилась в сердце.

— У меня была встреча по соседству, — сказал он, переступая порог медленно, с той неспешной уверенностью, что всегда его отличала, — и я просто не смог пройти мимо… не удержался, чтобы не заглянуть. Просто увидеть тебя, Ану.

Тишина повисла между ними, растянулась, как натянутая струна, готовая вот-вот лопнуть. Воздух в коридоре сгустился, стал почти осязаемым, пропитанным невысказанными словами и воспоминаниями.

— Ану… — продолжил он, голос опустился ещё ниже, став интимным шёпотом, — я не переставал думать о тебе ни на день. С того самого мгновения, как ты ушла. Я знаю, ты теперь замужем, у тебя новая жизнь, но я должен сказать это вслух. Я хочу тебя. По-прежнему хочу. Как в первый раз.

Он не сделал ни шага ближе, не вторгся в её пространство. Просто стоял, выжидая — её дыхания, которое участилось, её лёгкого колебания, видимого в дрожи ресниц, её окончательного решения, что повисло в воздухе, как невидимая нить.

Дверь отворилась медленно, с лёгким скрипом петель, открывая Рохана во весь рост: чуть растрёпанный, с растёгнутым воротом рубашки, пиджак небрежно перекинут через плечо, словно он сорвался с места в спешке. Глаза его блестели чем-то большим, чем простое удивление — в них таилась глубина, океан невысказанного. Он только что с работы, и грудь его вздымалась под облегающей тканью рубашки, а в воздухе вокруг витал тонкий аромат одеколона, приправленный едва уловимым, но манящим намёком на виски — как предвестие бури, что вот-вот разразится.

В гостиной царил приглушённый, уютный полумрак, нарушаемый лишь мягким золотистым сиянием настольной лампы. Ану стояла у окна, её силуэт был обрамлён этим тёплым светом, словно картина в раме из теней. На ней была простая атласная ночная сорочка цвета слоновой кости, что нежно, почти ласково обнимала её изгибы, спускаясь чуть ниже колен мягкими волнами. Тонкие бретельки обнажали гладкие плечи, а ткань переливалась при каждом, даже самом лёгком движении, ловя и отражая свет, как лунная дорожка на спокойной воде. Волосы её были распущены, ниспадали тяжёлой волной на одно плечо, а глаза — широко раскрытые, полные мягкой неуверенности и тихого трепета — встретились с его взглядом, и в этот миг время словно замерло.

— Ты выглядишь… — начал Рохан, голос его стал хриплым, полным благоговейного трепета, почти молитвы, — …как тот самый миг из прошлого, который я годами пытался стереть из памяти, вырвать с корнем — и так и не смог. Никогда не смог забыть.

Ану не шелохнулась, не сделала ни шагу. И в этом было всё: воздух между ними сгустился, наполнился знакомым напряжением, тем самым, что принадлежит только двоим, кто когда-то знал друг друга до мельчайших деталей — каждое дыхание, каждый вздох, каждый трепет — и всё ещё помнил это на уровне инстинкта, как старый, не заживающий шрам.

http://bllate.org/book/15681/1403377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода