× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adam Loses a Bet / Адам проигрывает пари: Адам проигрывает пари. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последний осенний лист упал на землю, когда я упаковывал последнюю из своих книг в картонную коробку. Я так и не прочитал ни одну из них, но мама была непреклонна, чтобы я сохранил каждую. Из-за финансовых проблем наши сборы и переезд были отложены; мы переезжали в Сиэтл в ноябрьский холод. Моя младшая сестра и я были единственными двумя детьми у матери-одиночки. Она трудолюбивый, честный человек, который никогда не говорит о своих проблемах. Все хорошо.

Меня зовут Адам. Я ростом 5 футов 5 дюймов, у меня длинные грязно-русые волосы, и я не могу отрастить бороду, хоть убей. Я часто завязываю волосы в мужской пучок или просто отпускаю их. Моя мама любит мои длинные волосы; длинные волосы означают меньше стрижек и средств для волос.

Мы переезжали не в гетто, но мы определенно не собирались переезжать и в хорошую часть города. Школа была старой, тротуары были потрескавшимися, но это было дешево, и у нас были родственники неподалеку. Это было единственное, что привлекало меня, семья. В Бойсе у меня было всего двое друзей, и я не был столь оптимистичен относительно своей будущей социальной жизни. Это будет тяжело... или так мне казалось. Это было все, о чем я думал в течение следующих двух недель.

После миллиона головных болей мы наконец добрались до нашего нового дома. Когда я впервые увидел свою комнату, я съёжился от ярко-розовых стен и полностью белой мебели. Моя сестра оказалась в похожей комнате, но была значительно более взволнована. Мне никогда не нравились девчачьи штучки. С первого класса я избегал их как чумы. Вероятно, это было сделано для того, чтобы не быть осмеянным или что-то близкое к этому.

Если оставить в стороне цвет, то моя комната была не так уж и плоха. Много места для комода, зеркало в полный рост и личная ванная комната. Ну, если под личной вы подразумеваете общую с младшей сестрой; она была размещена как коридор между нашими комнатами, с замками на обеих дверях. Когда я посмотрел из окна на далекую стену соседнего дома, в моих глазах забрезжил проблеск надежды. «Все получится», — рассуждал я рационально. Если бы я только знал, как я ошибался.

На следующий день я проснулся рано. Я потратил больше времени, чтобы вымыть голову, почистить идеально зубы и выбрать одежду. Я ехал в школу одновременно нервным и взволнованным. Я не помню ни одного предмета, который преподавали в тот день. Но я помню самые важные вещи. Рядом со мной на биологии сидит милая девушка по имени Эми, а фитнес-клуб предназначен только для мужчин. Мне очень нужны были друзья, а что может быть мужественнее спорта. Я нашел плакат с листом регистрации. Когда я записывался, ко мне подошел один из спортсменов. Он был намного выше 6 футов ростом и, очевидно, знал, как вести себя в спортзале. У него были каштановые волосы, крепкое лицо и удивительно добрые глаза. Несмотря на это, я был напуган его непомерной уверенностью.

— Что ты делаешь? — бросил он вызов.

— Я записываюсь в фитнес-клуб 100x.

— Ты уверен? Там жестко.

— Да, я уверен! Я довольно быстро бегаю..

Он оглядел меня с ног до головы, остановившись на полпути.

— Какое у тебя расписание?

Я почти сразу ответил: «Я свободен в любое время; у меня нет дел после школы, и я готов на все!»

— На все? — спросил он.

— На что-нибудь.

Он задумался:

— Первая встреча сегодня после школы, в классе 405.

— Я буду.

Это был захватывающий обмен мнениями, может быть, у моей социальной жизни все-таки есть надежда. Я не мог дождаться последнего звонка. В тот момент, когда он наконец прозвенел, я выскочил из класса и направился к 405. После нескольких неправильных комнат и очень услужливого уборщика я нашел комнату. Я вошел внутрь и увидел приличное количество людей. Я присоединился к толпе, как только нашел место. Почти как по часам, собрание началось, как только я сел. Все наше внимание было обращено на резкий удар линейкой. Подняв глаза, я увидел, что источником был тот же самый член, с которым я разговаривал ранее. Он начал кричать: «Меня зовут Дэвид, и я основал этот клуб. Позвольте мне прояснить ситуацию. Этот клуб существует только для того, чтобы у нас была отдельная комната для чего-угодно, что мы только захотим. Если вы хотите использовать комнату в выходные или по вторникам, вам нужно делать 100 повторений любой тренировки каждый день. Отжимания, приседания, подтягивания и т. д. Если кто-то из вас расскажет учителю или администратору о чем-либо, что происходит в этой комнате, будут последствия. Серьезные последствия».

http://bllate.org/book/15678/1403171

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода