× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Roommate, Don’t Love Me Too Much / Сосед, не лелей меня слишком сильно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1.

— Эй, у меня позже будет игра. Не забудь прийти, посмотреть на меня!

Шэнь Цзиньянь прошел мимо, обхватил мои плечи руками и стал тереться о них, как щенок.

Я был занят своей презентацией и рассеянно подгладил его по голове.

— Хорошо, иди собирайся. Я приду вместе со старостой и остальными.

Наш другой сосед, Дуань Линь, начал поддразнивать:

— Брат Шэнь не пригласил нас. Он пригласил только свою «жену». Если мы пойдем, то будем третьими лишними!

Он даже потянул старосту, заставляя того вставить слово.

— Это правда, — поправил очки староста.

Шэнь Цзиньянь повернул голову, подхватывая их шутку:

— Ага, я пригласил только «жену». Вы двое остаётесь здесь.

Дуань Линь застыл на пару секунд, прежде чем рассмеяться и выругаться:

— Уходи!

Но Шэнь Цзиньянь не ушел. Он пододвинул стул и сел рядом со мной, волоча ноги.

— Ты не пойдешь?

Я поднял глаза и увидел, что он смотрит прямо на меня.

— Что? У меня что-то на лице?

Острый взгляд Шэнь Цзиньяня смягчился, он стал похож на убогого щенка.

— Тебе правда стоит прийти.

— Я приду, только мне сперва стоит закончить задание.

— Ты говорил то же самое в прошлый раз, — глаза Шэнь Цзиньяня стали еще печальнее.

Я обещал пойти на прошлую игру Шэнь Цзиньяня, но возникла непредвиденная срочная встреча, поэтому я не смог прийти.

Когда я вернулся, настроение Шэнь Цзиньяня оказалось на дне. Расспросив старосту, выяснилось, что он вел команду на протяжении всей игры, а потом оказалось, что меня на ней не было. Что еще хуже, он долгое время находился в окружении парней и девушек.

В конце концов староста и остальные помогли ему сбежать.

Вспомнив угрюмое лицо Шэнь Цзиньяня в тот момент, я не смог сдержать смех.

Шэнь Цзиньянь вернулся позже старосты. Как только он увидел, что я ухмыляюсь, подбежал ко мне и схватил за плечи:

— Чэнь Сяожо, я так усердно играл сегодня, а ты не пришел!

Пока я отвлекался, Шэнь Цзиньянь слегка ущипнул меня за руку.

— Как ты можешь отключаться, когда разговариваешь со мной? В каких розовых облаках ты витаешь?

— Хорошо, иди быстрее, а то опоздаешь, — взглянул на время я.

Шэнь Цзиньянь направился к выходу, обернувшись на полпути:

— Тебе лучше прийти, окей?

2

Я познакомился с Шэнь Цзиньянем в этом семестре.

Поскольку у университета появились дополнительные средства, отремонтировали общежития, но в них появился неприятный запах. Поэтому университет собрал вместе студентов, которые до этого не были распределены.

Староста, Дуань Линь и я — все были с одной специальности, но Шэнь Цзиньянь учился на финансовом факультете.

Ходили слухи, что у Шэнь Цзиньяня много друзей, но он постоянно держится особняком.

По моему опыту, это не совсем так.

Шэнь Цзиньянь — собственник, и постоянно липнет ко мне. Мы едим вместе, ходим на пары вместе и даже делим одну кровать в общежитии.

Сначала я думал, что Шэнь Цзиньянь ведет себя так со всеми.

Когда я упомянул это в разговоре с Дуань Линем, в его глазах отразился такой шок, словно он увидел конец света.

— Брат Шэнь может спать в одной кровати с кем-то? Разве у него нет ОКР? Я все еще помню, как в прошлый раз случайно сел на кровать брата Шэня. Он сорвал простыни и заменил их прямо передо мной! Он и правда не боится лишиться меня!!

Видя разбитое состояние Дуань Линя, я не смог сказать, что Шэнь Цзиньянь также настоял на стирке моих носков.

3

Я закрыл ноутбук и достал бутылку с водой из-под парты.

Игра уже шла, когда мы с соседями пришли на площадку.

Я сидел на трибуне и заметил, что Шэнь Цзиньянь постоянно смотрел в мою сторону. Девушка рядом со мной сразу же начала кричать:

— Ааааах! Шэнь Цзиньянь только что посмотрел на меня?!

— О Боже мой, он такой красивый!

Взгляд Шэнь Цзиньяня наконец-то поймал меня, и он улыбнулся. Все девушки рядом со мной начали кричать, пока их голоса не охрипли.

Я потряс головой, смеясь. Он всегда такой выпендрежник.

Шэнь Цзиньянь контролировал весь темп во втором тайме. Лучший игрок противоположной команды выглядел сбитым с толку:

— Подождите, почему он ведет мяч по воздуху?

Шэнь Цзиньянь определенно переигрывал, как мальчишка, пытающийся привлечь объект симпатии.

После игры я подошел к тому месту, где они отдыхали, и протянул ему бутылку с водой.

— Держи, тебе понравилось хвастаться?

— Что, ты ослеплен моей невероятностью? — Шэнь Цзиньянь осушил половину бутылки, прежде чем поднять взгляд.

— Ты был невероятен, — честно ответил я. — Могу сказать, что большинство девушек все время смотрело на тебя.

— Я видел, что тебе было весело болтать с девушкой слева от тебя, — тон Шэнь Цзиньяня стал ледяным.

Последние несколько слов он почти процедил сквозь зубы.

— Эта девушка спрашивала контакты Дуань...

Перед тем как я успел закончить, Шэнь Цзиньянь шокировано воскликнул:

— Ты дал ей свою контактную инфу?! — он звучал обиженно. — Мы договорились не встречаться в колледже.

— Ты дал девушке свой WeChat за моей спиной!

— Чэнь Сяожо, я зол. Реально зол!

— Я решил. Я не стираю твой носки сегодня!

Я поднял глаза и увидел, что Шэнь Цзиньянь действительно на грани того, чтобы разозлиться.

— Э... но она спрашивала о контакте Дуань Линя.

В следующую же секунду выражение на лице Шэнь Цзиньяня моментально смягчилось.

— О, в таком случае пошли есть, — он взял меня за руку.

Его тон был таким спокойным, как будто не он только что собирался взорваться.

Смотря на руку Шэнь Цзиньяня, я неожиданно кое-что припомнил и не смог удержаться от смеха.

4

Приняв душ, я схватил телефон и первым делом забрался на кровать. Шэнь Цзиньянь вышел из ванной комнаты, суша волосы. Увидев меня, сидящего на кровати, он небрежно сказал:

— Оставь мне место.

http://bllate.org/book/15674/1402795

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода