× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Crossing Through Ten Worlds, I Failed To Run Away / Пройдя через десять миров, я не смог убежать.: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

— Время вышло, я ещё приду к тебе, Ниннин. Увидимся в следующий раз.

— Ш-ш-ш…

В комнате поднялся ветер, и окровавленная газета рассыпалась в воздухе, превратившись в мелкие клочки, которые, словно снег, медленно опали на пол.

Проекция Хо Улина полностью исчезла. Цзи Нин опустил руку — на запястье проступили чёткие чёрные отпечатки пальцев, там, где его только что держал Хо Улин.

…

Он несколько секунд стоял, опустив голову, затем вдруг глубоко вздохнул, тут же сел на пол, схватился за лоб и с замиранием сердца пробормотал:

— Что же делать…

Побывав во стольких мирах, Цзи Нин мог с уверенностью сказать, что Хо Улин входил в тройку главных героев, с которыми он меньше всего хотел бы иметь дело. У этого парня был настолько искажённый характер, что он не убивал понравившуюся игрушку сразу, а заставлял её постепенно погружаться в глубочайшее отчаяние, мучая до смерти понемногу.

И сейчас целью Хо Улина явно был он…

Цзи Нин схватился за волосы, выражение его лица было горьким.

Теперь уже поздно жалеть, и дело не в том, что он хотел предать Хо Улина — просто тогда его уровень доступа был недостаточно высок, у него не было выбора, он должен был выполнить сюжет оригинала, поэтому ему пришлось предать Хо Улина по первоначальному сценарию, после чего он немедленно обратился в пепел.

Даже если они встретятся сейчас, он не сможет объяснить Хо Улину причину своего предательства, потому что правило гласит: попаданец не может раскрывать персонажам оригинала никакой информации о Системе.

Быть преданным любимым человеком, да ещё лишиться половины сердца — Цзи Нин не мог даже представить, насколько отчаянным и полным ненависти был тогда Хо Улин.

Если бы он знал, что так будет, то придумал бы какие-нибудь оправдания заранее, но теперь уже поздно — кто мог предположить, что Хо Улин найдёт его в другом мире? Этого просто не могло случиться…

Чем больше Цзи Нин думал, тем страннее ему казалось. Даже если Хо Улин был главным героем «бесконечного потока» и сам обладал способностью перемещаться между мирами, в нормальной ситуации он не мог выйти за пределы мира романа. Но сейчас он каким-то образом последовал за ним сюда — как ему это удалось?

В этот раз была только проекция, которая определила его местоположение. В следующий раз Хо Улин может явиться лично. И даже если он сбежит от преследования Хо Улина в этом мире, то в следующем — сможет ли Хо Улин снова его найти?

При этой мысли лицо Цзи Нина помрачнело. Он решил связаться со своей Системой, чтобы она подтвердила, в чём именно проблема.

Но в этот момент несколько человек, лежавших без сознания на полу, подали признаки пробуждения. Цзи Нину пришлось сначала привести себя в порядок, изобразить на лице лёгкий испуг и притвориться, что он тоже только что очнулся.

Первым открыл глаза Гу Чэнь. Он опёрся руками о пол и сел, слегка нахмурившись от неприятных ощущений. Оглядевшись и заметив, что Цзи Нин тоже в сознании, он хриплым голосом спросил:

— Что… случилось?

Цзи Нин притворился, что не знает, нахмурился и покачал головой. Остальные пришедшие в себя актёры тоже выглядели растерянными и не понимали, что произошло. Они помнили только, что сигнал пропал, а потом они внезапно потеряли сознание.

Но когда они проверили терминалы, сигнал восстановился, и оказалось, что прошло не так много времени — всего семь-восемь минут. Связь со съёмочной группой тоже прервалась, режиссёр непрерывно вызывал их в наушниках, спрашивая, что там происходит.

— Мы только что столкнулись с чем-то очень странным…

Один из актёров поднял упавший наушник и кратко доложил режиссёру. Остальные переглянулись, испугавшись, не столкнулись ли они и вправду с привидениями. Но тут их терминалы один за другим издали резкий звук.

— Это предупреждение о землетрясении!

Все поняли, что это за звук, и, побледнев, бросились к выходу, забыв обо всём остальном.

Световой мозг выдаёт предупреждение за минуту до землетрясения — этого достаточно, чтобы успеть выбраться. Но на этот раз произошло нечто неожиданное: всего через несколько секунд пол и стены начали сильно трястись.

— Бум… Бах!

Мебель вокруг одна за другой падала, стеклянная посуда разбивалась вдребезги. Старая хрустальная люстра, висевшая под потолком, заскрипела, ржавая цепь с треском лопнула, и люстра рухнула вниз, прямо на Гу Чэня.

— Осторожно!

Когда Гу Чэнь понял, что сверху падает что-то тяжёлое, и испугался, он вдруг почувствовал, как чья-то сила резко толкнула его в спину, выведя из-под тени.

Гу Чэнь в изумлении обернулся и увидел, как хрустальная люстра пронеслась мимо бока Цзи Нина и с грохотом врезалась в пол. Металлический стержень люстры рассек ему руку, и мгновенно хлынула кровь.

Глава 3. Появился главный герой романа о вампирах (часть первая)

Из-за разрушений, вызванных землетрясением, внутренность старого особняка за несколько секунд неузнаваемо изменилась. Но землетрясение пришло и ушло быстро: когда несколько актёров, спотыкаясь, добрались до двери, толчки уже прекратились.

— Фух, фух…

Всё ещё не оправившись от испуга, они, шатаясь, вышли из дома и встали на открытом месте, тяжело дыша. Но тут они вдруг заметили, что рядом не хватает двоих — Цзи Нина и Гу Чэня. Те ещё не вышли.

Что с ними?

Они встревоженно обернулись к дверям и как раз увидели, как Гу Чэнь выводит залитого кровью Цзи Нина. В испуге они заикаясь спросили:

— Старший Цзи Нин, вы… вы это…

— Старший Цзи спас меня, его ранило люстрой.

Гу Чэнь сжал губы, его красивое лицо омрачилось — очевидно, он корил себя. Опустив глаза, он извинился:

— …Прости, я подвёл тебя.

— Всего лишь царапина, не делай такое лицо, будто я при смерти.

Цзи Нин зажимал кровоточащее предплечье, выражение его лица было безучастным, а тон — беззаботным. На самом деле ему было так больно, что хотелось плакать, но ради образа персонажа он вынужден был стиснуть зубы и терпеть.

Степень соответствия ролевой игре тесно связана с возможностью выполнения задания. Даже малейшая оплошность может привести к провалу, и Цзи Нин не мог допустить такого.

Разумеется, для выполнения задания Цзи Нину приходилось делать многое, чего не было в оригинале. Например, в «Перерождении межзвёздного кинокороля» он никогда не спасал Гу Чэня. Но это была контролируемая переменная — он обязательно сделает так, чтобы его поступки были логичными, и вызванные ими изменения пойдут в нужном направлении.

Но как же больно…

Рука Цзи Нина, прижимавшая предплечье, слегка сжалась. При мысли о недавнем землетрясении его и без того неважное настроение стало ещё тяжелее.

В оригинале не было никакого землетрясения. Тогда Гу Чэнь благополучно завершил съёмки фильма, без каких-либо потрясений. Поэтому Цзи Нин сильно подозревал, что это землетрясение было вызвано появлением Хо Улина.

Хорошо, что он вовремя среагировал и оттолкнул Гу Чэня. Хотя сам получил царапину, но, с другой стороны, он пожертвовал собой ради спасения другого, и симпатия Гу Чэня к нему непременно возрастёт.

К тому же не стоило беспокоиться, что спасение Гу Чэня не соответствует образу персонажа. В оригинале молодой господин Цзи хоть и был холодным и надменным, но в душе не был злым и уж точно не стал бы смотреть, как кто-то умирает.

— Это правда всего лишь царапина?

Услышав объяснение Цзи Нина, несколько актёров, побледнев, посмотрели на его окровавленную одежду. Им было трудно поверить, что рана несерьёзна, но его безучастный вид не походил на притворство…

— Сейчас — да, но если будем стоять дальше, перестанет быть.

http://bllate.org/book/15672/3125601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода