× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 28.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чэнь!

Бронзовый колокольчик на его запястье зазвенел по собственной инициативе несмотря на отсутствие ветра. Схватив вибрирующий колокольчик, Лянь Си опрометью выбежал из двери и бросился вниз.

Инстинктивно почувствовав что-то странное, Лянь Си по наитию побежал прямо на первый этаж. Он толкнул толстую стеклянную дверь общежития, затем повернул голову, и посмотреть на угол лестницы, мгновенно прищурившись и воскликнув:

— Будь осторожен!

В тускло освещенном углу тихо стоит пожелтевшая и потрепанная скульптура маленького белого голубя. Перед скульптурой склонил голову одетый в черную одежду Черный дух, протягивая вперед руку...

А его рука оказалась полностью поглощенной ртом маленькой скульптуры белого голубя!

Эта маленькая скульптура белого голубя, кажется, обладает странной магией, даже Лянь Си, увидев ее, на полсекунды застыл.

Видя столь критическую ситуацию, Лянь Си без раздумий позвонил в свой колокольчик.

В тихом коридоре раздался глубокий и продолжительный звук колокола...

Цзинь!

Когда прозвенел первый звонок, черные зрачки маленького белого голубя сильно задрожали.

Не смея расслабляться, Лянь Си снова позвонил в колокольчик.

Цзинь!

В крошечных глазках вспыхнул багрово-красный свет, зрачки маленького белого голубя безумно затрепетали, и все керамическое тело тоже начало непрерывно дрожать.

Затем звон прозвучал в третий раз.

Цзинь!

Наступила тишина, за которой последовал громкий треск. Черная трещина оторвала головку маленького белого голубя. В одно мгновение, словно лопнувшая паутина, плотные черные трещины покрыли все тело маленького белого голубя. Клюв голубя, укусившего правую руку Черного духа, тоже треснул.

В это время Су Цзяо тоже сбежал вниз. Внезапно он увидел в углу маленькую скульптуру белого голубя и удивленно воскликнул:

— Что это!

Не смевший игнорировать это событие Лянь Си посуровел. Крепко зажав пальцами колокольчик, Лянь Си осторожно подошел к Ли Чэню. Он посмотрел на руку, которую все еще кусал маленький белый голубь, и спросил:

— Ты можешь ее вытащить?

— Отчего же не смогу? — поинтересовался тот с любопытством, слегка сдвинув брови.

— А? — отреагировал Лянь Си только через какое-то время.

В следующую секунду он увидел, как Черный дух с легкостью вытащил свою руку изо рта маленькой белой голубки, заодно вытащив два светящихся шара.

— ...??? — Лянь Си.

Неправильно, почему мне кажется, что тут какое-то несоответствие!

Презрительно фыркнув, Президент Ли показал Лянь Си два шара, сказав:

— Два достижения.

— Может, это душа Сунь Янь... а другая – Се Цзэ? — внезапно осенило Су Цзяо.

Все трое обернулись, и посмотрели на маленькую скульптуру белого голубя, покрытую трещинами. Солнце садилось, и тусклый свет падал на изборожденное трещинами тело белого голубя. Они увидели, что его глаза перекосило, клюв треснул, а крылья отпали и валялись осколками на земле с обеих сторон от него.

— Кто бы мог подумать, он еще не сломался? — сказал Лянь Си.

Как будто услышав слова Лянь Си, они услышали грохот.

Скульптура маленького белого голубя полностью разбилась.

— ... — все.

Разбившаяся скульптура рухнула на землю кучей керамической пыли.

Все поперхнулись и дважды кашлянули, отмахиваясь от пыли, летевшей перед ними. Внезапно, сквозь серую пыль, Лянь Си увидел что-то странное. Дождавшись того, как дым и пыль полностью рассеялись, он ясно увидел разбросанное по земле. Это повергло Лянь Си в шок.

В этот момент Ли Чэнь и Су Цзяо также ясно разглядели то, что находилось на земле.

Изуродованный труп давно почернел от гнили, как будто его разорвали изнутри. На местах, где были сломаны конечности, были видны следы того, что их отрывали. Это выглядело слишком кроваво и более чем немного отвратительно.

Ли Чэнь слегка нахмурился.

Су Цзяо прямо-таки остолбенел, а через несколько секунд заговорил дрожащим голосом:

— Это... Сунь, Сунь Янь?

Лянь Си уже достал свой мобильный.

— Я вызываю полицию.

***

За один день в общежитии для аспирантов Университета города Су произошло два убийства.

Этот инцидент мгновенно занял все горячие топы на Weibo.

Тот факт, что Лю Хао убил Се Цзэ, вызвал небольшую волну в Интернете, но особого внимания это не привлекло. Но случай с Сунь Янь потряс всю страну. Руководство университета и полиция как можно скорее оцепили место происшествия, чтобы не допустить проникновения посторонних. Однако, поскольку это было общежитие, где проходили толпы людей, к тому же было время обеда, до прибытия полиции на место происшествия многие студенты уже сфотографировали трагическую сцену и разместили ее в Интернете.

Хотя фотографии были быстро удалены, пока людям интересно, они всегда могли где-нибудь найти их следы.

Дело Сунь Янь долгое время продолжало находиться в горячей теме, и гнев всей страны был направлен на убийцу. Но в этом ничего удивительного, ведь ее смерть была до ужаса трагичной!

Ее тело разломали на пять или шесть частей и засунули в небольшую керамическую скульптуру белого голубя. Никто так и не обнаружил ее. Тело Сунь Янь было найдено только после того, как скульптура разбилась.

Поскольку она была мертва уже несколько дней и ее втиснули в маленькое замкнутое пространство жарким сентябрем, труп Сунь Янь выглядел настолько ужасно, что вызвал сильное сочувствие у людей.

И этот инцидент немного напоминает дело о трупе в Нанкине в прошлом веке, а также дело об убийстве HelloKitty в Гонконге. (1)

В случае с трупом из Нанкинского Университета она также была студенткой колледжа. Она была зверски убита, а после расчленена на тысячи частей и выброшена на центральные улицы Нанкина.

В деле об убийстве HelloKitty, после того как невинная жертва подверглась жестокому насилию со стороны своих убийц, ее голову засунули в куклу HelloKitty!

【Убийца должен быть во что бы то ни стало найден!】

【Дело об убийстве в Нанкинском Университете так и не раскрыли. Теперь, когда технологии стали более развиты, повсюду есть камеры. Дело о трупе, спрятанном в маленьком белом голубе, должно быть раскрыто. Истина должна быть найдена, чтобы мертвые могли покоиться с миром!】

Вся страна настоятельно призвала полицию как можно скорее найти убийцу. Поскольку дело приобрело слишком большой резонанс, провинция Цзянсу и даже центральное правительство направили специальную команду для расследования этого дела.

Однако Лянь Си знал, что в деле Сунь Янь полиция никогда не сможет найти убийцу.

Ведь убийцей Сунь Янь была она сама.

Вечером Ли Чэнь остался в своей комнате и не выходил. После ужина Лянь Си и Су Цзяо сели на диван в гостиной, начав посмотреть телевизор. Когда они включили телевизор, там шла трансляция новости. Ведущая новостей провинциального телеканала News Channel с возмущением рассказывала аудитории конкретную информацию о деле Сунь Янь и текущем ходе расследования следственной группы.

Лянь Си переключил несколько каналов, но все они тоже говорили о деле Сунь Янь. Поэтому он просто наугад включил передачу, и они небрежно смотрели ее.

— Как-то мой Шишу рассказывал мне о кошмарах желания, но вижу его впервые. — вздохнул Су Цзяо, когда они вдвоем ели фрукты. — Кошмары – те, кто вводит в заблуждение. Этот вид злой сущности не является злым духом или диким монстром с гор. Он возникает из желания глубоко в человеческом сердце. Он усиливает желания встреченных им людей, и исполняет их желания. Однако, исполнив желание, он вернется ночью, чтобы забрать свою награду. Когда мой шишу в молодости путешествовал по миру, то встретил одного такого кошмара желания. Но кошмары желаний способны только высасывать энергию ян живых, в лучшем случае это может повредить продолжительности жизни людей. Никогда не слышал о кошмаре желаний, способном убивать людей напрямую. Не слишком ли силен этот кошмар желаний города Су?

Су Цзяо повернул голову:

— Эй, Лянь Си, как, по-твоему, полиция раскроет дело Сунь Янь? Она отличается от Се Цзе. После контакта с кошмаром желаний, Се Цзе потерял свою душу, и его жадность возросла, но из-за его действий Лю Хао убил его до того, как его желание успело исполниться. Однако Сунь Янь была убита самим дьяволом желания, исполнившим ее желание. И теперь убийцу не найти.

Опустил голову, Лянь Си чистил себе апельсин. Услышав слова Су Цзяо, он ненадолго задумался, а после ответил:

— Тогда бы Лю Хао не был таким невезучим.

Су Цзяо на мгновение остолбенел, а затем понял:

— Да ладно, не может же ему не повезти настолько?

— Было ли это действительно несчастным случаем или он убил Се Цзэ намеренно, одно только убийство Се Цзэ на смертный приговор не тянет, — очистив апельсин от кожуры сказал Лянь Си. — Возможно будет срок. Но если они решат, что он причастен к убийству Сун Янь...

Они посмотрели друг на друга.

"То смертной казни ему не избежать."

Если ему не присудят смертную казнь, то все полицейские по всей стране утонут в плевках народа.

Да, это Лю Хао действительно убил Се Цзэ. Его тайна стала известна другому, и после неоднократного шантажа бывший вице-капитан баскетбольной команды больше не мог сдерживаться. Наконец, после того, как Се Цзэ потребовал от него отказаться от своей рекомендации, его поглотил всепоглощающий гнев, и он убил Се Цзе.

Однако проблема заключается в том, что убийцей Сунь Янь был не Лю Хао.

Оторвав дольку апельсина, Лянь Си положил ее в рои и аккуратно прожевал.

Что будет с Лю Хао...

***

Бюро общественной безопасности города Су, СИЗО.

Руки и ноги молодого человека были прикованы к железному стулу. Три дня назад молодой человек был еще энергичным и ярким, теперь был покрыт щетиной, глаза позеленели (от страха), а в челке на лбу виднелась седые волоски. Он выглядел подавленным, но в данный момент не молчал, напротив, в его изможденном и слабом теле словно пылал огонь.

— Это не я убил ее! — взревел он с покрасневшими глазами.

Молодой детектив, который вел это дело, просмотрел информацию по делу и равнодушно сказал:

— В 10 часов вечера 10 сентября 2020 года Сунь Янь вышла из твоей комнаты общежития, верно?

— Да, но я не убивал ее!

— Говори тише и слушай! — приструнил его молодой полицейский. — Видео наблюдения в коридоре вашего общежития зафиксировало, как она вышла от тебя, но камера на первом этаже не зафиксировала ее выход из здания общежития. Ты знаешь, что это значит?

— Я этого не делал, я не убивал ее! — снова и снова кричал Лю Хао, словно лишившись рассудка. — Я убил Се Цзэ, признаю, я убил его. Но Сунь Янь я не убивал, я этого не делал, я этого не делал! Вы не можете повесить это на меня!

Ревущий голос молодого человека эхом разнесся по комнате для допросов. Он не знал, что в данный момент из соседней комнаты за ним наблюдало несколько человек.

Они стояли перед односторонним стеклом и холодно смотрели на почти обезумевшего подозреваемого в совершении преступления.

— Вы нашли все имеющиеся камеры в здании общежития? — спросил один из пожилых людей через некоторое время.

— Мы нашли все камеры, — кивнул на это заместитель капитана У. — Но это общежитие университета. Камеры установлены слишком давно, в начале 2000-х. При их установке имеется несколько слепых зон, поэтому четко проследить каждое место невозможно. Спустившись по лестнице на второй этаж, жертва внезапно исчезла в слепой зоне камеры и больше ее никогда не видели.

— Что думаешь, Лао У? — спросил другой старый детектив.

Заместитель капитана Ву на мгновение замолчал и сказал:

— Мое мнение прозвучит не очень хорошо.

— Просто скажи, ничего, если звучит не очень.

— И то верно. У Лю Хао больше всего мотивов, а также он является наиболее вероятным подозреваемым. Мы обнаружили его сперму в теле Сунь Янь, и в то же время отпечатки пальцев Лю Хао были обнаружены на шее, запястье и других местах на ее теле. Однако, по моему мнению, Лю Хао действительно не убивал Сунь Янь.

— Во-первых, камера в коридоре на третьем этаже общежития зафиксировала, как Сунь Янь выходит из общежития Лю Хао, но не зафиксировала, как Лю Хао выходит следом. Однако это можно объяснить тем, что Лю Хао спрыгнул с балкона третьего этажа на первый, избежал камеры в коридоре, затем прокрался обратно в общежитие на первом этаже и убил Сунь Янь, незаметно напав на нее. Но я думаю, что ему было бы чрезвычайно трудно избежать камер на протяжении всего пути. Ему, обычному студенту универа, не проходившему специальной военной подготовки, выполнить подобное очень трудно.

— Во-вторых, в скульптуре маленького белого голубя нет отверстий, и она была полностью запечатана. Самой большой щелью был рот. Но труп Сунь Янь был разделен на шесть частей, и даже самая маленькая часть примерно в пять раз больше рта маленькой белого голубя. Итак, у меня вопрос, как Лю Хао запихнул труп в скульптуру?

— Кроме того, ни одна камера не запечатлела, как скульптура маленького белого голубя появилась в углу общежития. Это не маленькая, это большая скульптура, и даже если взрослый мужчина захочет передвинуть ее, это потребует определенных усилий. Почему никто не заметил, когда кто-то передвигал такую штуку по территории?

— Наконец... — заместитель капитана У сделал паузу, и его взгляд посерьезнел, — Последний пункт, самый важный. Капитан, судмедэксперт сообщил, что тело жертвы было разорвано изнутри.

Как только прозвучали эти слова, все в комнате замолчали.

Да, в тот же день, полиция проводила вскрытие до самой ночи, обнаружив ошеломляющую тайну...

Тело Сунь Янь было разорвано изнутри!

Что это значит? Это значит, что при убийстве Сунь Янь, убийца вошел в ее тело и разорвал ее заживо изнутри!

Других ранений не было, и не осталось никаких остатков химикатов. Смертельной травмой Сунь Янь стало то, что ее разорвало на части.

Но как это возможно?

— Неужели есть кто-то, способный вот так взорвать человека... — глубоко вздохнул заместитель капитана У.

— Отведите Лю Хао обратно в его камеру, — сказал капитан спустя долгое время молчания.

— Капитан? — удивился заместитель капитана У.

— Дело Се Цзе расследует специальная команда, и оно не находится под нашей юрисдикцией. Так зачем тратить здесь наше время? — пояснил капитан.

— Да! — рассмеялся заместитель капитана У.

Все вместе вышли из комнаты для допросов.

— Капитан, если мы не сможем поймать убийцу, думаю, граждане утопят нас, полицию города Су, в крови, — с опаской сказал заместитель капитана У.

— Ты о чем вообще? По твоему, на дворе древние времена? — свирепо посмотрел на него капитан. — Просто найди случайного козла отпущения и закрой дело. Ладно, никому лучше не думать о том, чтобы вернуться домой сегодня вечером. Просмотрите все записи с камер наблюдения в общежитии еще раз, кадр за кадром!

— Капитан! — начали кричать все вокруг душераздирающими воплями.

— Нет смысла просить о пощаде. Поторопитесь и скорее смотрите записи, жертва все еще ждет правды!

……

********************

1. Оба этих дела реальные события.

Дело в Университете Нанькин 1996 года 19 января, когда в его окрестностях обнаружили более 2000 частей девушки, Дяо Айцин. Дело остается нераскрытым и является одним из самых громких преступлений в городе. Это дело официально известно в Китае как инцидент в Нанкине 1-19 или дело о расчленении 1-19.

«Hello Kitty murder» — это дело об убийстве, произошедшем в Гонконге весной 1999 года. Жертвой стала 23-летняя Фан Ман-йе. Она была похищена тремя мужчинами и одной девушкой после того, как украла кошелёк одного из своих частых клиентов (она занималась проституцией). После того как пытали насиловали ее в течении месяца, преступники расчленили тело. Её череп они поместили в плюшевую куклу Hello Kitty, а остальные части тела спрятали.

http://bllate.org/book/15663/1401469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода