× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 11.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Элитный жилой комплекс в Нанкине.

Молодой человек с окрашенными в рыжий волосами вспотел от волнения. Он уже купил билет на автобус до города Су. Он не мог больше ждать. Ему нужно во что бы то ни стало увидеться с Сюй Ланом. Он должен спросить его, что, черт возьми, происходит!

Разве все уже не закончилось?

Все это чистой воды недоразумение. Он не душил Сюй Лана!

Полиция отпустила его, и даже Сюй Ланг лично пришел в полицейский участок и поручился за него. Как получилось, что после его возвращения в Нанкин, все докатилось до такого?

После десятков звонков телефон, наконец, соединился.

— Лан-гэ! — воскликнул в трубку Водород с покрасневшими от беспокойства глазами, — Что происходит? Почему ты вдруг это сделал? Разве все уже не закончилось? Почему, почему? Почему ты так поступил со мной?

— Что произошло? — усмехнулся в трубке голос Сюй Лана в неторопливой манере.

— Разве это не твоих рук дело? — ошеломленно переспросил Водород. — Лан-гэ, внезапно в интернете всплыли сенсационные новости, будто Кошачья Шерсть Под Соевым Соусом покончила с собой из-за меня. Ты был единственным с кем я делился теми ее суицидальными сообщениями в WeChat, что она меня закидывала. НО почему теперь они по всему интернету?

— О. Это, ах, это. Они были отправлены мной.

— Лан-гэ?!

— Водород, несколько дней назад мне приснился сон.

— Что?

— Мне приснилось, что ко мне пришла Кошачья Шерсть Под Соевым Соусом. Она обвиняла меня в том, что я вас разлучил, в том, что не позволил тебе с ней встречаться. За это она хотела меня убить. А еще она хотела быть с тобой вечно. Думаешь я в чем-то провинился перед ней, что она решила покончить со мной? Разве ты не тот человек, которого она должна искать, а может ты...

Держащий в руках мобильный телефон, рыжеволосый молодой парень вдруг почувствовал холодок по спине, и его голос задрожал:

— О чем ты, Лан-гэ...

— И опять же, — протяжно вздохнул Сюй Лан, — Никто не станет отказываться от денег.

— Лан-гэ?

— О, зарабатывай хорошие деньги, моя дойная корова.

***

На следующий день Лянь Си вышел в эфир в свое обычное время. На его канале уже ожидало около пятидесяти людей. Кто знал, что в 9.30 вдруг кто-то закричал.

【Е*ать! Вот это поворот! Скорее смотрите.】

В одно мгновение его канал опустел.

Закончив трансляцию, Лянь Си открыл Weibo и увидел длинную запись Weibo, опубликованную Водородом в своем блоге. Там были опубликованы много разных сообщений в WeChat между ним и Кошачья Шерсть Под Соевым Соусом.

Эти публикации показывали, насколько же эта девушка была истерична.

Настолько истерична, что грозилась покончить с собой, когда он предложил расстаться. Не только это, она даже угрожала убить всю его семью, и умереть вместе с ним.

Была так же пара бессовестных родителей, принявшие деньги у сомнительной компании и просто вскользь заявили, что их дочь покончила с собой из-за травли в интернете.

Так же есть жалкий стример, который изо всех сил старался позаботиться о семье своей бывшей девушки и организовать ее похороны после ее смерти.

Теперь судьбы Водорода и Кошачьей Шерсти Под Соевым Соусом навсегда останутся переплетенными!

Помимо этого, в своем блоге Водород выразил мнение, что какой бы ни была правда, Кошачьей Шерсти Под Соевым Соусом уже в мире ином.

Всю свою жизнь он планировал заботиться о родителях Кошачьей Шерсти Под Соевым Соусом, и будет относиться к ее родителям как к своим собственным.

Во всем виноват только он!

На этот раз не только большинство фанатов были на его стороне. Но даже случайные прохожие, случайно узнавшие об этом, почувствовали жалость к этому молодому стримеру, взваливший это бремя до конца своей жизни.

Бродягу, как представителя гильдии, проклинали на чем свет стоит, но...

Водород был в тренде!

Су Цзяо вышел из ванной и увидел Лянь Си:

— Эй, закончил стримить? Я только что проверял Weibo и заметил пост одного из ваших ведущих Douya. Этому парню действительно не повезло! На него повесилась такая женщина, едва не утащив вниз, а когда ее не стало, ему все еще приходится заботиться о ее родителях всю свою жизнь. Вот не повезло. Этого стримера зовут Водород, позже я обязательно на него подпишусь.

— А тебе ник Кошачья Шерсть Под Соевым Соусом ничего не напоминает?

— Да ну н*уй? — замер Су Цзяо от осознания, — Та женщина-призрак?!

Лянь Си спокойно усмехнулся.

Сюй Лан с самого начала не имел намерений отказываться от булочек с человеческой кровью (возможности подзаработать на несчастьях других).

Он съел так много, что весь рот был полон крови.

Свежая кровь, булькая, стекала у него изо рта.

Вот именно. Кто в этом мире станет отказываться от денег?

……

— Су Цзяо!!!

— А? Снова воду перекрыли? Хехе, Лянь Си, тебе опять не везет!

— ... — Лянь Си.

Такой образ жизни больше нельзя выносить!

Выйдя из ванной, Лянь Си надел пижаму и без всякого выражения сказал:

— Позже составь мне компанию, прогуляемся.

Су Цзяо взглянул на настенные часы, показывающие около часа ночи.

— Повтори-ка?

— Посреди ночи призраков становится больше.

— Что?

— Хочу выйти и заняться хорошими делами.

— ... — Су Цзяо.

— Не кажется ли тебе, что следует быть добрее к людям? — выдал Лянь Си после некоторых раздумий.

— ... — Су Цзяо.

Да ты больной!!!

***

Су Цзяо сам не знал, зачем он поперся с Лянь Си бродить по улицам посреди ночи!

Полночь, перекресток.

— Давайте помогу перейти дорогу, бабуля.

— Нет! Я жду моего дорогого внука! — твердо ответила на это бабушка.

— Сейчас полночь, твой дорогой внук спит, позволь мне помочь тебе, — настаивал Лянь Си.

— Нет, придет мой внучек.

— Просто позвольте мне помочь вам, ладно?

— Нет! — упорствовала бабушка.

— Прошу.

— Я не буду!

— Умоляю.

— Нет!

— ... — Лянь Си.

— Тогда вперед! — сказал Лянь Си помолчав.

— Спасите призрака! — заголосила бабушка. — Человек издевается над призраком!

— ... — не находил слов Су Цзяо, наблюдая за этой сценой уже какое-то время.

Не выдержав, он ткнул Лянь Си в предплечье.

— Что ты делаешь? Зачем тебе нужно помогать этой бабушке переходить дорогу?

— Разве ты не видишь? — поинтересовался Лянь Си поколебавшись мгновение и указал на макушку бабушки.

— А что там должно быть? — спросил Су Цзяо, проследив за его рукой.

Обернувшись, Лянь Си посмотрел на слабый золотистый свет на голове старушки, затем вернулся к Су Цзяо, и спокойно сказал:

— Ничего. Я просто думаю, поучиться у Лэй Фэна (1), делать одно доброе дело в день, и помочь старой бабушке перейти дорогу.

— Уверен, что это называется добрым делом? — задумчиво посмотрел на плачущую старушку, пробормотал Су Цзяо.

Лянь Си свирепо на него посмотрел.

Да что ты вообще понимаешь?

С детства Лянь Си видел бесчисленное множество призраков.

Вначале он часто помогал призракам исполнять их заветные желания. Он не отказывал никому, кто просил его о помощи. Все потому, что большая их часть не является злыми призраками. Они задержались в мире живых только из-за незавершенных дел. Как только они завершат свою одержимость, то смогут перевоплотиться.

Однако постепенно Лянь Си обнаружил, что каждый раз, когда он помогал призраку, тело призрака вспыхивало золотым или красным светом.

Золотой свет означает достойные деяния и последующую награду за них.

Красный свет означает возмездие за грехи и не сулил ничего, кроме неудачи.

В прошлый раз, когда он помог призраку Чэнь Цзяньцзюня и помог найти убийцу в общежития вентиляторной фабрики, тем самым он заработал огромную заслугу. Это мигом принесло удачу и он получил компенсацию за снос жилья. Но на этот раз, когда он убил призрака Кошачьей Шерсти Под Соевым Соусом, его сразу же окутал красный свет. Теперь ему на протяжении трех дней постоянно попадаются всевозможные насекомые в еде из доставки, ну кто такое вообще вынесет, а?!

Однако в случае с помощью призракам не всегда хорошие поступки вознаграждаются золотым светом, равно как и плохие – красным.

Все крайне необъяснимо!

И дело в том, что с подавляющим большинством призраков он не мог сказать, будет ли в итоге свет золотым или красным.

Но...

В данный момент Су Цзяо, казалось, это нисколько не беспокоило. На него не влиял красный или золотой свет, и он не мог видеть этих вещей.

Лянь Си посмотрел на эту старую бабушку, умершую бог знает как давно. Он посмотрел на слабый золотой свет на ее лбу и стиснул зубы:

— Даже если вы не желаете, вам придется перейти дорогу! Я собираюсь помочь вам в этом!

— ... — не знала что сказать пожилая женщина.

Пусть я больше не человек, но вот ты определенно настоящая собака!

Хватит пустых слов! Лянь Си точно не мог отпустить призрак этой бабки.

Они с Су Цзяо обошли весь этот район и нашли только этого призрака. Она даже излучала золотой свет.

Как он мог отпустить ее?

— Просто пойдем со мной! — схватил ее за руку Лянь Си.

— Уууу, хнык, спасите призрака, спасите призрака! — слезы ручьем катились у нее по щекам, — Эй, тот красавчик впереди, спаси меня! Он принуждает призрака против ее воли, ах!

— Вам столько лет, а вы все еще умеете смотреть на красавчиков? — рассмеялся Су Цзяо. — Что во мне красивого, а?

Лянь Си был полон решимости помочь этому призраку перейти дорогу, что даже не удосужился поднять глаз:

— Просто повинуйся мне!

— Помоги, красавчик!

Брови Лянь Си нахмурились, он собирался что-то сказать, когда внезапно перед его глазами возникла вспышка золотого света.

Его тело задрожало, и он медленно поднял голову.

3 часа ночи, район Юань города Су, Площадь Современности.

Прохладный ночной ветерок овеял пустой перекресток. Красивый молодой человек стоял с открытым ртом, глядя на появившуюся там сущность...

Золотой свет.

За всю свою жизнь Лянь Си никогда не забудет видение, представшее перед его глазами.

Рядом с ним стояла истерически рыдающая старуха.

А перед ним тихо и безмолвно плыл золотой свет.

Он сиял настолько сильно, что был подобен солнцу.

В этот момент его охватило тихая безмятежность. Он слышал рокот ветра. Ту-дум. Ту-дум. Доносилось до него ровное биение.

Он впервые испытывал такие пылкие эмоции.

... Это не ветер.

Это сердцебиение.

— Ну же, красавчик, помоги! — снова взвыла старушка.

Лянь Си поспешно отпустил руку старухи, в результате чего та упала на землю.

— ??? — призрак старушки.

— Лянь Си??? — удивился Су Цзяо.

Глядя на ослепительный и яркий свет перед глазами, глаза хрупкого юноши загорелись, а дыхание участилось. Он мягко выдохнул, чтобы успокоить свой разум, затем мягко улыбнулся, его брови изогнулись в красивую форму полумесяца:

— Эй... Могу я спросить, тебе нужна помощь при переходе дороги?

********************

Автору есть что сказать:

Бабушка-призрак: ???? Разве так можно? Можно, а? Ты взял и просто отшвырнул меня вот так. Я упала! Уместны ли твои действия?

CC: Золотой свет! Такой большой золотой свет! Это мое, я определенно должен его заполучить!!!

Президент Ли: ... 【Я даже лица не показал?】

#Ощущениелицаполностьюзакрытогозолотымсветом#

***************

1. Лэй Фэн — китайский сирота, воспитанный Народно-освободительной армией Китая, «безымянный герой», жизненный подвиг которого полностью заключался в бескорыстной помощи старшим товарищам, крестьянам и старикам.

http://bllate.org/book/15663/1401435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода